Dduje Paravise - E. A. Mario Ciro Parente Canzone napoletana - Neapolitan song - Canción napolitana

Scritta nel 1928 da Ciro Parente e musicata da E. A. Mario (pseudonimo di Giovanni Ermete Gaeta) la canzone decanta la bellezza della Città di Napoli, Paradiso in terra, secondo l'autore.
I protagonisti, infatti, due vecchi professori di musica - ‘e cuncertino -, dopo essere approdati in Paradiso (sembrerebbe senza aver lasciato l’esistenza terrena) ed aver intrattenuto tutti i Santi eseguendo con chitarra e mandolino delle bellissime melodie napoletane, esaltano le canzoni (Carmela, 'o Sole mio, Maria Marí'), i suoni (a sintite ‘sta città, …. ‘sti vvoce, ca só' voce 'e giuventù) ed i luoghi (Pusìlleco, Surriento, Marechiaro) della Capitale Partenopea.
Dopo un po', però, si fanno prendere dalla malinconia e chiedono, suscitando la fortissima meraviglia di San Pietro, di ritornare a Napoli, il “loro” Paradiso.
C’è un aneddoto al riguardo: sembra che originariamente la canzone finisse con l’espressione “E n’atu Paraviso nun ce sta”. Per evitare reazioni da parte della Chiesa che già si erano manifestate considerando la canzone blasfema, l’autore, su suggerimento di E. A. Mario, modificò la suddetta espressione con “ 'O Paraviso nuosto è chillu llá! “.
Insomma ….. Due Paradisi.
Testo della canzone
Dduje viecchie prufessure 'e cuncertino
'Nu juorno nun avevano che fá
Pigliájeno 'a chitarra e 'o mandulino
E, 'nParaviso, jèttero a suná
- Ttuppe-ttù - "San Pié', arapite!
Ve vulimmo divertí"
"Site 'e Napule?! Trasite!
E facitece sentí"
V'avimm"a fá sentí ddoje, tre canzone
Ca tutt"o Paraviso ha da cantá
Suspire 'e vase museca 'e passione
Robba ca sulo a Napule se fa
E 'a sera, 'nParaviso, se sunaje
E tutt"e Sante jèttero a sentí
'O repertorio nun ferneva maje
Carmela, 'o Sole mio, Maria Marí'
"Ah, San Pié', chesti ccanzone
Sulo Napule 'e ppò fá
Arapite stu barcone
A sentite 'sta cittá?
E, sott"o sole e 'a luna, vuje sentite
'Sti vvoce, ca só' voce 'e giuventù
Si po' scennite llá, nun 'o ccredite
Vuje, 'nParaviso, nun turnate cchiù"
Ma, doppo poco, da 'a malincunía
'E viecchie se sentettero 'e pigliá
Suffrévano nu poco 'e nustalgía
E, a Napule, vulèttero turná
"Mo, San Pié', si permettite
Nuje v'avimm'a salutá"
"Site pazze! Che dicite?
Nun vulite restá ccá?!"
"Nuje simmo 'e nu paese bello e caro
Ca tutto tène e nun se fa lassá
Pusìlleco, Surriento, Marechiaro
'O Paraviso nuosto è chillu llá!"

[@vincenzo5019]

bravo roberto sempre belle le canzoni classiche napoletane fatte con la fisarmonica

[@robertocardinale1127]

Grazie mille, Vincenzo. Prima o poi dobbiamo incontrarci di persona. 🙋‍♂

[@vincenzo5019]

@@robertocardinale1127 si certo mi farebbe piacere