Сестры ДЗА ПИНАЦ " КАНИКУЛЫ ЛЮБВИ " 1963г
Vložit
- čas přidán 22. 08. 2024
- Песня " Каникулы любви" музыка Х.Миягава,текст Т.Иватани , исп. сестры ДЗА ПИНАЦ , вокальный дуэт на японском языке 1963г. В СССР песня " Каникулы любви " в их исполнении вышла в сборнике Музыкальный калейдоскоп студии грамзаписи "Мелодия" в 1964г, где девочек назвали сестрами ДЗА ПИНАЦ , что было ошибкой. Сестры - близнецы Эми и Юми Ито родились в японском городе Токонамэ ( Айти ) 01 .04.1941г Дебютировали 11 февраля 1959 года Группа исполняла японские и зарубежные хиты их продюсер Хироси Миягава. В 1964г знаменитый дуэт Дза Пинац принял участие в открытии летних Олимпийских игр в Токио . С 1964-1967г в Германии было выпущено 8 дисков дуэта. Свою карьеру девушки завершили в 1975г В СССР в середине 60г песня " У синего моря " была исполнена Ниной Пантелеевой и стала советским хитом ! Мы помним этих 2 задорных девчат и их легендарную песню " Каникулы любви" ! На фото фотографии из семейного архива 60 годов ... Пишите комментарии , ставьте лайки !
И никто и никогда не повторил эту песню так, как она прозвучала в исполнении этих девочек, даже музыка звучала по другому, неповторимо.
Хорошая песня, хорошая музыка и хорошо звучала в любом исполнении
А надо было повторить? 😊
Совсем иначе...
В оригинале она неповторима в исполнении сёстр Дза Пинац и забыта и потому её не исполняют сейчас. Хотя отрывки были взяты в одном нашем шпионском сериале . как бы указывая год в каком он происходит и всё . 68 год диск и эта мелодия - ,,Каникул любви ,, - класс.
В СССР песня была не просто хитом - она была подобна революции в молодёжной музыке, с которой мало кто мог соперничать.
В СССР эту песню подавали как сссровскую. Воровать - так с музыкой!
@@Echinacea_purpureaвсе знали, что это слова на иностранную мелодию. Не сочиняйте, пожалуйста.
Также был хит на песню "Баккары" и ещё был "Синий синий иней.." и на песню Джо Дассена, и на другие песни...
@@user-vu2px9qv6n Кто знал-то? Никогда ни на одном концерте не объявляли настоящих авторов песен.
@@Echinacea_purpurea В то время с авторскими правами - не церемонились: могли выпустить любую песню БЕЗ РАЗРЕШЕНИЯ, как, например, сделали с культовой песней Битлз - "Girl"(муз. и сл. народные)
@@user-xv5ie4qn8v Не "в то время", а конкретно в СССР. А сейчас в Рф воруют, Ладно б только песни воровали - пусть уде, но россияне страны грабят и уничтожают народы.
Это самые первые исполнительницы этой песни отлично поют! Все были просто очарованы .
Далёкое детство спасибо❤❤❤❤❤❤
Безусловно шедевр!!! Но думаю многие со мной согласятся что русский перевод Нина Пантелеева спела даже очень прекрасно как бы подчеркну ещё именно с любовью по отношению к оригиналу и в те годы было принято указывать авторов оказывая при этом уважение ко всем
Спасибо за память о детстве и юности!!!
Терпеть не могу переводы и исполнение на русском. Никакая Пантелеева не спела так, но каждому своё
Ну, если быть точным, не перевод на русский, а русский текст, хотя и относительно близок к оригиналу, но разве что море и там и там было упомянуто... А спела хорошо, верно...
У нас была эта пластинка.Слушала с удовольствием.
Какое же волшебство в этих старых и вечно молодых мелодиях! Они как машина времени( которую так и не изобрели) легко переносят нас в юность, в нашу зрулую пору. Спасибо им! Пусть звучат вечно!
До сих пор прямо мурашки от такого исполнения ! Супер !
Да. Лучше их эту песню никто не спел.
Помню , конечно !!! Крым ( 1966 год ) .... Из всех окон ...ЧУДО !!!!
Да, я тоже была летом 1966 в Феодосии в пионерском лагере, пели всем отрядом. До сих пор эта песня и море рядом...
Конечно, очень известая вещь. Её помнят во всём мире. И у коллекционеров она не на последнем месте и в формате винила, и компакт дисков. Другое дело, что у нас это вообще никому не нужно. А тем кому было нужно, уже умерли. А нынешнее поколение, они как жвачные животные: Во, класс...ништяк. Как говорил Сергей Доренко, никому ничего не нужно. Ходят какие-то тени по торговым центрам. Без цели, и без интересов
Да, к сожалению, это так. Ушла душа из песен, романтика, музыкальность.
Как Вы правы !!!
Что за бред. В 60-70 - х слушали Битлов, Тома Джонса, Роллинг Стоунз, Дип перпл, Лед зеппелин, ходили в широченных клешах и стремились отрастить волосы подлиннее. И все это под рассказы старших поколений о: "музыке состоящей из рева и воплей", "внешнем виде не соответствующем критериям молодого строителя коммунизмы" и "добровольном погружении в болото разлагающего влияния Запада", "моральном падении девочек, которые носят неприлично короткие платья и юбки, а в школу являются с накрашенными губами и подведенными глазами" и гоняли девчонок за то, что в те школе носили бижутерию. И ничего. Мы выросли и детей вырастили. А теперь слушаем Дза Пинац и рассказываем "ах какое в наше время было высокое искусство....., а вот у них.......". Не надо чадить нафталином и сыпать песком. У каждого времени свои герои.
@@Simon_Mag Дза Пинац это начало 60 ых. Все, кого Вы перечислили это уже позднее, в основном 70ые, начало 80 ых, за исключениемем Битлз. И бижутерии и накрашенная губ в наши годы в школе не было. У Вас же всё в одну кучку, из его следует Вы не из времени Дза Пинац. Не туда зашли
@@valerianataliag7679Мадам, вы путаете мягкое с квадратным и слабо знаете материальную часть. Битлз, пик популярности - 64-66 годы, Роллинг стоунз - 65-68, Том Джонс - 67-70, Лед Зеппелин - 69 - 73, Дип Перпл - 70-74. Тут даже трудно говорить не то, что бы о 80-х, тут даже вторая половина 70 х слабо прослеживается - это вам ликбез о временных рамках.
Песня The Peanuts - Love Vacation - типичный твист с японским колоритом, который в СССР, во времена Хрущева, зажимали как могли. Считался вместе с рок-н-роллом танцем «стиляг» и пустоголовых любителей разлагающегося Запада, которые носят «кок» и неприлично узкие брюки «дудочки», неприлично яркие рубашки и галстуки
И только после отставки Хрущева препоны были сняты. Поэтому и популярен твист в СССР стал слишком поздно - 65-69 годы, когда в Америке и Европе он уже потерял популярность Оригинальная песня и советский вариант вышли в СССР после 65 года
И я не вижу чем любители твиста были выше и духовитее поклонников Битлз и Тома Джонса и пр., и в чем состоит их эксклюзивное право указывать, куда и кому заходить.
Обожаю эту песню! Ещё была песня "Белых роз лепестки"! Кто помнит?
Первое исполнение было Наоми Сагара.
Ещё помню в их исполнении "Кусочек счастья". Такая нежная мелодия, любимая с детства.
Я помню. Её в конце 60- х на русском пели.
... медленно солнце садилось в синему, а может мне это только снилось наяву...
Нина Пантелеева пела на русском языке m.czcams.com/video/IJi5F5mWK_U/video.html&pp=ygUt0J_QtdGB0L3RjyDQsdC10LvRi9GFINGA0L7QtyDQu9C10L_QtdGB0YLQutC4
Да, это было умопомрачительно! Я училась в классе седьмом, восьмом,когда в эфир ворывлся этот шлягер!
Это был космос!❤❤❤❤❤
Песня люкс, помню её в оригинале, даже была пластинка.
Слышала эту песню в детстве именно в этом исполнении,часто крутили по радио.Мне,маленькой девочке,песня очень нравилась не только из-за красивой мелодии,но и японского языка
Оригинал всегда лучше, хоть пой,перепевай!. А мне был тогда годик😂 И пластинка была. Надо на старой даче поискать
Ностпльжи!❤
В детсадовском возрасте ,, пели":У моря, у синего моря, Русалка сидит на заборе...
... сидит браконьер дядя Боря...
Пятисотый лайк под этим видео - мой! Хорошо помню эту песню с детства.
На прослушивании при поступлении в муз. школу пела как раз эту песню, но с русским текстом"У моря, у синего моря". А было мне 5 лет. В 1967 году. Приняли меня с распростертыми руками, у меня абсолютный слух и конечно ни одной фальшивой ноты. Закончила класс скрипки.
Преподаватели конечно были удивлены моим выбором песни. Но я ее пела всегда и везде.Так она полюбилась мне.
Я с Вами очень согласна! Эти песни особенно были ценны для поколения рождённых в 30 - 40 г.!! Воспитание , идеология, нравственность, эпоха, все другое !!.. А про нынешнее поколение вообще в " десятку"...
Ну в оригинале песня не такая уж и нравственная)) Это русский текст Дербенева достаточно "платонический", без упоминания двух обнаженных тел, слившихся в любви на горячем песке.
В школьные годы горланили, когда дома никого небыло.
Отплясывали на танцплощадке под эту песню в 65-66 годах. Причем, у операторов были оба варианта песни. Мне больше нравилась песня в этом исполнении, как-то необычно, загадочно звучала.
Тоже вспоминаю в 4-5 лет звучащую песню из всех утюгов страны.
Песня моего детства.
У моря, у синего моря,
Лежит на песке дядя Боря.
И солнце паалит ему живот,
А он лежит!
Как бегемот!
Дааа... хорошо прикалывались мы тогда...
И солнце светит дяде Боре в глаз , дядя Боря ......
@@girschakleschevich8213 Это уже современная интерпретация.
В те времена, в середине 60-х, мы даже не знали, что это такое.
У моря,у синего моря, сидит спекулянт дядя Боря и деньги сыпятся ему в карман потому что спекулянт.
@@TheFedya13 Да.
Вариантов много было.
Ышшо один вариант, -
У самого синего моря,
Сидел спекулянт дядя Боря,
Солнце светит с высоты,
А дядя Боря продаëт цветы.
Ну и т. д.
❤❤❤❤❤❤❤какая прелесть это моя юность благодарюююю
В исполнении этих девочек была ещё одна песня Белых роз лепестки, но увы о ней забыли и ни где её ни как не найти, очень жаль , эти песни моей юнности и очень хочется лепестки роз услышать в исполнении сестричек
Эта песня была на одной пластинке с сестрами,го пели не они.Белых роз...есть в инете
У меня есть эта пластинка. Храню❤❤❤
Увы... Сестрички эту мелодию не пели... Мелодию сочинил американский арфист Роберт Максвелл, в оригинале она называлась - бутон роз...Не встречал, признаться, японского текста для этой песни никогда....
@@user-qn2yo1wi4r Да, верно... Мелодия... И авторство на этой пластинке, да и других более поздних, но только русских, было ошибочно приписано Х.Накамуре...
Шикарная песня. Сначала слышал кавер, потом наткнулся на оригинал. Вот, было ж время когда японки пели естественными голосами)
Волшебно. Живы ли они? Моё детство - 60-е, хорошо помню и даже ортикуляцию повторяла.
Артикуляция
Они давно уже на радуге... Эми, старшая,ушла в 2012, Юми, младшая, в 2016-м...Пусть всегда сакура цветет для них в небесных садах... Они так любили цветы, все цветы...
Еще очень популярная была песня Сезон любви. В середине 70-х на танцплощадках пели.
Мы ( шестилетние) с подружкой на слух, с пластинки писали текст русскими буквами и потом ходили по двору взявшись за руки и пели по "японски".
😂👍🌹
Благодарю за качественный трек!
У нас была пластинка на 78 об ещё та толстая хрупкая мы её заездили
Ещё была популярная японская песня ,, Лепестки роз", в это же время... Обе на слова Дербенёва.
"популярная японская песня"...на слова Дербенёва? Что за дичь?
@@vladimirdixy3011
Ну неточно выразился человек. Не будем строги.
Дербенев перевел на русский язык. Точнее, написал стихотворный перевод.
Помню свое детство ❤
Какая ностальгия, до мурашек!
Прикрасная песня! Мне было всего 8 лет и я по радио слушала эту песню и даже мне в таком возрасте нравилась эта песня ❤❤❤
Хороший фильм был-"Сезон любви"!
Несколько лет нашла на ютубе и пересмотрела...ностальгия
А я эту песню впервые услышал на японском , затем на русском.У меня был винил на янонском .-купил у чехов с поесза Прага-москва.
Мне было 3 года, а я помню . Мама с теетушкой пели!
И мне
Спасибо Марина. Поют. К сожалению пели. Обе уже ушли из жизни. 😢
Мне было 10 лет и я лихо отплясывал популярный в то время твист в пионерских лагерях под эту музыку с девочками
Я в школу пошел в 1964-ом году и к Новому 1965-му году уже вовсю пел эту песенку. Она была на пластинке, которую родители были уже купили и часто "крутили".
Песня ,как память о детстве ,была совсем маленькой ,а песню запомнила ,со временем пела её и до сих пор очень нравится ,но Первое исполнение самое лучшее для меня ,больше так спеть никто не смог!❤❤❤❤❤❤❤
Хорошо поют! Молодцы!
О, даааа! Была пластинка у нас! Слушала её ещё девчонкой!
Завораживают фото давних курортных видов!!
Была в нашей семье эта песня на виниле. Хит!❤
А у нас на магнитофоне Яуза❤
А я живу на берегу этого моря Японского,благодарю....
Я тоже !!!!
В детстае у меня была пластинка. Я до сих пор помню слова на японском. Слушали очень часто. Мне 66 лет. Но удивилась сама себе, что вспомнила. Спасибо за воспоминае.
эта пластинка у меня до сих пор.
Ух ты. Помню эту песню хорошо. Крутили на магнитофонах довольно часто. То, что поют японцы было ясно. Подробностей об исполнителе тогда никто не знал.
Мое детство прошло под эту песню. Она для меня символ самых счастливых и безмятежных дней.
А я всё ещё храню пластинку на 78 об. с двумя песнями этих девочек.
да детство... фильм шикарный ...и песня.
Мелодия моей юности. Только с названием исполнителей, как было принято в те времена, "соврамши". Группа называлась "The Peanuts", что можно перевести как "Арахиски" 😀
У нас была эта пластинка. Слушая её, выучила песню наизусть на японском языке, могла петь и "хором" с пластинкой, и одна. Там, говорят, текст очень не детский, но какая разница 😅
Содержание песни не было согласовано авторами песни с идеологическим отделом ЦК КПСС, поэтому Леониду Дербеневу пришлось писать правильный текст. В оригинале поется просто о любви просто двух юных девочек, но советским людям, в поте лица строившим коммунизм, такие настроения сильно бы помешали построить его к 1980 году!
@@user-nu9kw3ux5dК чему этот сарказм? Юмора не получилось.
@@Chunga_Changa666 А никто и не собирался смеяться, дело совершенно серьезное.
@@user-nu9kw3ux5d Смех тут непричем.
@@user-nu9kw3ux5d Вы все правильно написАли.... Дербенев написал далекий от истинного текст...И точно бы не пропустила цензура буквальный перевод...
А ещё сразу вспоминаются кадры из фильма "Нежность" Узбекфильма с некоторыми пересекающимися темами сюжетов фильмом "Влюблëнные".
Напоминает пляж и людей в панамах из камыша 😂❤❤❤
Люблю эту песню именно в их исполнении
В 60-х у нас была пластинка с записью этой песни в исполнении сестер.
В 1963 я только родилась😅. Песню помню она звучит в фильме....
Она звучит в фильме "Ошибка резидента " .
@@alexgrigoriev4825 Ещё в каком-то детском фильме. Пацаны сплавляются на камерах по арыку (не по канаве, и не по реке) под эту песню.
@@pipespb»Влюблённые « Узбекфильм ,режиссёр Р.Нахапетов 😊(название могу ошибаться)
Фильм "Нежность" (1967)
Нина пантелеева тоже спела классно. песня моей юности. Для нас была романтика, радость и просто счастье.
да!¡! сейчас бабушки жслко!!!
❤❤❤❤
В 60е я была ребёнком, на японском не слышала, а вот на русском очень нравилась эта песня и текст, который мы записывали в тетрадки-песенники. Много чего писали, были и такие тексты, русские буквы - иностранное произношение. Какой то шик был, когда пели на другом языке.
I really agree with you! These songs were especially valuable for the generation born in 30 - 40!! Education, ideology, morality, era, everything else!!.. And about the current generation in general, it’s in the top ten...😍
Хорошо помню эту пластинку! Спасибо.
Мне 69. Сейчас , услышав это исполнение, повторила все слова вместе с исполнителями. Тогла мы все знали наизусть фонетически, не понимая языка ! Так ведь? Всем пощитива!!!
Меня отправили на дачу с детским садом. Родительский день, приехали папа и моя кресная, мелкая села , нога на ногу и запела, у моря синего моря, ты рядом.........
Песня из детства . . .
У меня сигнал на телефоне - эта песня))) Благодарю вас. Благодарю. Класс , кайф и ещё я не знаю что))))
Сестричек звали " сестры Ито", жаль, их больше нет. Эми и Юми. Неважно, что там пелось, о чем там пелось, это уже несущественно. Но девчонки были хороши.
Даже японцы, фанаты Дза Пинац, не могут назвать точное количество исполненных ими композиций...От полутора до двух тысяц называются цифры... В диапазоне от рекламных, детских до мюзиклов...И в кино они снимались... 28 фильмов....
А я помню , мне 6 лет, мы с мамой отдыхаем в Гурзуфе, и эта песня везде: на пляже, на набережной, на танцплощадках, на морских трамвайчиках.
Моя строгая и закрытая мама, как- то призналась, что любит эту песню !
Господи как это было давно , неужто и мы были такими молодыми , ни одна танц площадка , без этой песни не обходилась , этот хит после Робертино лоретти , завоевал все места
Благодарю вас.
У моря у синего моря❤❤❤
По исполнению Пантелеевой не ощущается того счастья, о котором она поёт. Тянет, как говорится "как кота за хвост".
Хорошо помню этот дуэт сестёр Дза Пинац, у меня была эта пластинка (миньон). Песня «каникулы любви» звучала в нескольких фильмах. На русском текстовка «у моря у синего моря…».
Очень интересно посмотреть о дуэте двух сестер близняшек! Мало ,кто знает о таком дуэте и вообще об этой популярной ретро песне!!! Молодец автор Марина!! Удачных тем и роликов Вам!!!
Спасибо за оценку...!
Тем более обидно, что в России о них практически ничего и не знают... Максимум из Википедии, даже из японской...
А ведь они исполнили более 2000 композиций, участвовали в сотнях телеспектаклях, даже в мюзиклах... В фильмах снимались,...28 фильмов художественных, не считая нескольких музыкальных телефильмов... Бывали в Австрии, Германии,Париже, Риме, Венеции, Амстердаме... Гастролировали и в США... Бывали и в СССР между прочим, в 1967 году, но гастролей здесь не было, хотя переговоры о гастролях в СССР велись между Госконцертом СССР и менеджерами сестричек почти два года... Но... Не договорились...
@@vladimirceller8019это сейчас незнаю. А в 60е, звучала из каждого утюга. Очень популярна была песня. И в русском варианте, в том числе.
@@user-ze5zc1ki2j Благодарю... Да, понятно...Эта песня была очень популярна... Я этому свидетель сам, благо 1951 г.р., Но я имел ввиду все же другое... Что кроме этой песни близняшки еще много чего успели с 1959-го по 1975 годы...
Все в ссср было у комуняк не замке. Как в скотском стойоюле.
эти две сестры японки нечаянно затронули струны души сотен миллионов людей.
Какой вокал !!! Какой инструментал !!!!! Супер !!!!!
Это песня о счастье!❤🌅💋👍
Мне нравится японская эстрада тех времён.
ЖАЛЬ, ЧТО НЕ ВИДНО САМИХ ИСПОЛНИТЕЛЕЙ
czcams.com/video/GN-y3RcBnzE/video.htmlsi=TMo-t9xvDCGNdP_K
Не перепето, это точно!
Эта песня была написана именно для них! Они и исполнили ее первыми в декабре 1963 года, на ежегодном... скажем так, музыкальном фестивале, концерте... Ежегодном японским, конечно...
The Peanuts
Vacation Of Love
Koi no bakansu
помню эту песню!и еще белых роз лепестки.слова до сих помню а вот кто ее пел-не знаю.и раньше не знала
Душа,,улетает,,вместе,,сней,,и,,я
@ Марина Волкова, - сестрички Хидейо и Цукико Ито родились 1 апреля 1941 года. Дза ПинАц это название коллектива ,,Орешки", в котором они работали с 1956 по 1975 год. Сценические имена сестричек Эми и Юми.Эми (Хидейо) ушла в апреле 2012 г., Юми (Цукико) в сентябре 2016.
Класс.
,,У самого синего моря...,,.
Год моего Рождения.
Усім Мирного моря.Нова Каховка.
Единственная песня из Японии которую я знаю.
Ещё знаете "Белых роз лепестки"
@@Aleksandr0227 Эта песня не из Японии... Японцы по моему даже и текста на эту мелодию никогда не писали... Мелодию играли... И автор мелодии не японец, как часто ошибочно приписывают, а американский композитор и музыкант Роберт Максвелл...
@@vladimirceller8019 Ваши доказательства?🎶👌
@@Aleksandr0227 Есть подробнейший разбор этого известного казуса...
Посмотрите в инете по ключу:
The Fortune Tellers - Rosebud (Robert Maxwell)
Но не уверен, что Ютюб и эту ссылку непрямую пропустит...
@@Aleksandr0227 Посмотрите в инете по ключу:
The Fortune Tellers - Rosebud (Robert Maxwell)
Но не уверен, что Ютюб и эту ссылку непрямую пропустит...
Мелодии песен прекрасные, слова шли от сердца❤❤❤❤ и сравните современные. Убожество
ためいきの出るような
あなたのくちづけに
甘い恋を夢みる
乙女ごころよ
金色にかがやく
熱い砂のうえで
裸で恋をしよう
人魚のように
陽にやけた ほほよせて
ささやいた 約束は
二人だけの 秘めごと
ためいきが 出ちゃう
ああ 恋のよろこびに
バラ色の月日よ
はじめてあなたを見た
恋のバカンス
陽にやけた ほほよせて
ささやいた 約束は
二人だけの 秘めごと
ためいきが 出ちゃう
ああ 恋のよろこびに
バラ色の月日よ
はじめてあなたを見た
恋のバカンス
Ну да, а в широких народных кругах она звучала как- ,, у моря, у синего моря сидит спекулянт дядя Боря,,😊 И это уже не Дербенёв.
Нет в 63 не помню мы этот фильм уже увидели гдето в 68, содержание даже с пчтого на десятое помню,люблвь простой девочки случайно оказавшейся в машине богатеньгоко буратино,как сейчас говорят папенька,в конце фильма такая тоска была за эту девочку,жуть,фильм тогда казался на все 100% а вот какое бы впечатление он оставил бы сейчас ,трудно сказать,есть такие фильмы вневременные ,хотелось бы что бы этот фильм был из этой кагорты,вряд ли его можно найти на просторах интернета,а хотелось бы
У моря,у синего моряяяя!
А мы сначала услышали русский вариант. И думали, что это японцы её перепели.
Прекрасно❤❤❤ 1:09
У моря, у синего моря...
👋👋👋👍👍👍😍❤🙏