У МОРЯ, У СИНЕГО МОРЯ! Японская песня. W - Koi no Vacances 恋のバカンス.История создания легендарной песни
Vložit
- čas přidán 14. 12. 2013
- ХОРОШЕГО ВСЕМ НАСТРОЕНИЯ !!! Группа "Double You W" воссоздала старую добрую японскую песню в новом исполнении.
*** А оригинал этой песни 1963 The Peanuts - "Каникулы любви" (VACATION IN LOVE) здесь: - • у Моря, У СИНЕГО МОРЯ!...
----------------------------------
J-pop дуэт W (Double You) появился в Японии в начале 2004 года . Его составили Tsuji Nozomi и Kago Ai . Началось всё с выпуска в мае 2004 года первого сингла Koi no Vacance . Эта импровизация одноимённой песни группы «The Peanuts» 60-х годов.
*** Оригинальное исполнение этой песни 1963 The Peanuts - "Каникулы любви" (VACATION IN LOVE) здесь: - • у Моря, У СИНЕГО МОРЯ!...
В России в свое время была очень популярна песня «Каникулы любви», которая начинается строчками «У моря, у синего моря...» - это ее русский вариант. Затем они выпускают свой дебютный альбом, U&U (Duo U&U), в котором девушки исполняют песни j-pop дуэтов 60-х, 70-х и 80-х годов. Затем выходили синглы Aa Ii na! (Ах, как мило!) , Robokiss , Koi no Fuga , Ai no Imi wo Oshiete!(Объясни мне значение любви) , Miss Love Tantei (Мисс Love-детектив). Однако в феврале 2006 года , на пике популярности , дуэт к сожалению распался благодаря скандалу , организованному газетой «Friday» .
------ИСТОРИЯ ЛЕГЕНДАРНОЙ ПЕСНИ:
ザ・ピーナッツ 恋のバカンス1963The Peanuts - Каникулы любви VACATION IN LOVE
Японская песня 恋のバカンス 1963 года
The Peanuts (Дза Пинатцу - Арахисовые орешки) - японский вокальный дуэт.
Сёстры-близнецы Хидейо и Цукико Ито родились 1 апреля 1941 года. Уже в 16 лет девушки начали выступать в одном из нагойских клубов, дуэт назывался просто: «Сёстры Ито». Там их и увидел продюсер Шо Ватанабе. В 1958 году он привез их в Токио. Там они полностью изменили имидж, в.ч. сменили название дуэта на «The Peanuts» («Арахисовые Орешки»), которое придумал Ватанабе, и свои личные имена на более благозвучные для западного уха - Эми и Юми.
Ватанабэ организовал их выступление в новой телевизионной программе «Хит Парад».
Дебютировал дуэт «Дза Пинац» 11 февраля 1959 года. Первые годы группа исполняла японские и зарубежные хиты, а затем перешли к собственному репертуару, музыку писал Хироси Миягава, авторы песен - Коити Сугияма, Рэй Наканиси и другие.
В апреле 1959 года «Дза Пинац» записали свой первый сингл «Кавайи Хана» (Прелестный Цветок) и следом за ним ещё один, «Джюнетцу но Хана» (Страстный Цветок), имевшие оглушительный успех.
В 1963 году «Арахисовые орешки» записывают один из самых известных своих хитов - «Koi-no Bakansu» («Каникулы любви»). Песня имела оглушительный успех не только в Японии, но и в Европе, её записывали на пластинки, крутили по радио и ТВ.
«Каникулы любви» (Koi-no Bakansu (яп. 恋のバカンス?)) - песня японского поп-дуэта The Peanuts (яп. ザ・ピーナッツ), вышедшая в 1963 году и получившая международную известность. Авторы песни - Хироси Миягава (宮川泰, музыка) и Токико Иватани (岩谷時子, текст).
Уже в 1964 году она была издана в СССР Всесоюзной студией грамзаписи «Мелодия» на третьей части сборника «Музыкальный калейдоскоп» (гранд, Д-14651-2)[1] и пользовалась большим успехом.
Вскоре поэт Леонид Дербенёв сочинил для неё русский текст («У моря, у синего моря»), и в таком виде она прозвучала в фильме «Нежность» (1966, режиссёр Эльёр Ишмухамедов)[2], после чего песня завоёвала всесоюзную популярность, став одним из «документов эпохи» 1960-х гг и вторым названием «Каникул любви». В том же году она прозвучала в исполнении Нины Пантелеевой под названием «Песня о счастливой любви» (миньон, Д-00015983-4). В советских фильмах «Ошибка резидента» (1968 год) и «Судьба резидента» (1970 год) отрывок из песни «Каникулы любви» использован авторами в качестве
Популярность этой песни в СССР просто не поддаётся описанию, её пыталась напевать (слова-то японские) вся страна. Фирма «Мелодия» выпустила пластинку, на которой значилось: «Каникулы любви. Муз. Я. Миягава. На японском языке. Исп. Сестры Дза Пинац (Вокальный дуэт)».
------------------------------------------------------
✅ ✅ Поддержать канал можно на Сбер - 2202 2023 7526 3831
Тел. для связи +7 (988) 587-27-79 (привязан к карте)
ВК: skik777
ОК: ok.ru/igoryan.banzai
Персональный сайт Игоря Скикевича - skikevich.ru/
Ещё ДЛЯ НАСТРОЕНИЯ:
JAPAN Миллион алых роз (на японском) - 百万本のバラ - • История песни "МИЛЛИОН...
- КАК ЖЕ КРАСИВО ТАНЦУЮТ!!! Позитивная компиляция видео под песню "Соловушка" группы Белый День
• КАК ЖЕ КРАСИВО ТАНЦУЮТ...
---------------------------------------------------------------------
#зажигай #KoinoVacances #Koi_no_Vacances #恋のバカンス #ThePeanuts #ザ・ピーナッツ #япония #уморяусинегоморя #ностальжи #скикевичигорь #забытыепесни
#усинегоморя #скикевич #старыепеснинановыйлад #путешествуювколяске #паратуризм #japan #фудзи #fuji #песнидлянастроения #музыкальнаяшкатулка #арахисовыеорешки #суперпесня #песнябомба #хит #Tsuji_Nozomi #Kago Ai - Hudba
А вот и перевод:
Твоего поцелуя достаточно,
Чтобы заставить меня вздыхать.
Сердце девичье Грезит о сладкой любви.
На сверкающем золотом Горячем песке
Давай ласкаться обнажёнными телами Словно русалки.
Припев:
Прижимаясь загорелыми щеками,
Мы прошептали обещание.
Это тайна между нами двоими.
Вздох срывается с моих губ.
Ах, к любовной радости Розовый день,
Когда я впервые увидела тебя - Каникулы любви.
(приятного всем настроения!!!)
Игорь Скикевич до чего же откровенно и это в Японии в 60-е
Спасибо за перевод. Песня красивая и наши "Та ту" вспомнились :-)
@@larsruffer2249 Япония она такая. Всегда. Почему в русском переводе и другой текст
@@user-qf9nu4lv1kов... Та ладно, текст не совсем тот... 15 камень сада Рёндзю см...
@@user-ig1vk3vt1e любой переводчик тебе скажет, что невозможно переводить буквально, и его невозможно не понять😂. Зато у нас здесь текст гениального поэта. А японцы ваще много проще в этом отношении. Одно только, японские культурные деятели слегка прихренели, услышав это исполнение от русских школьниц. Такой, понимаешь, гейш-треш. Неловко получилось, мда.
Никогда , никогда этих девочек никто не достиг в исполнении .. Они остались навсегда , навсегда в нашей памяти и наших сердцах!!!... Они остаюттся и сейчас !!! Этот хит -- на. Века. !!! Именно -- Они и только сестры !!!. , ❤❤❤
Это моя молодость командира спецназа морской пехоты Тихоокеагского флота. Шастали мы вокруг Японии и слушали эту прелесть.
На чем шастали, Володя?
Песня любимая в ранней юности,на даче слушали и танцевали))
Большой горячий привет приморцам! Если я не ошибаюсь , вы служили в 155 полку морпехов Тигр?
Желающим "засудить" полезно помнить, что это и есть оригинал. Замечательное исполнение!
Оригинал чего, боюсь поинтересоваться? Одесской " У самого синего моря", конечно оригинал, спижженый нагло
@@user-zf1oj9kd7x Одесский вариант,спиженный плагиат с японского оригинала,как не крути.
@@Muh-1 Да, оригинал где то в 60-х годах услышала. Сестры пели.
@@user-zf1oj9kd7x учите матчасть. Это и есть оригинал!
@@Evrika78 да мы в курсе. Наше поколение выросло на этих фильмах.
Прелесть ,это никому не перепеть ,это только японское исполнение заставляет воспринимать эту песню,помню ещё с детства !❤❤❤❤❤
Согласен у японских артистов особый ни с кем не сравнимый шарм,очень понравилось, иногда слушаю!
Эти куколки взорвали сердца нас, молодых 60-х! Слушаю и...возвращаюсь в юность 🤔🤗😘
Это не теXDXDXD
Возродили в новом исполнении и очень круто!
Милота❤ совчем недавно узнал,что это японская песня. Долгое время думал, что советская
Дуэт Za Pinatsu
Только начали петь, мурашки поползли по телу. Песня моего детства. Но был русский вариант, хотя родина этой песни Япония. Браво!!!
Спасибо на добром слове! Здравия вам и пусть мечты сбываются в Новом году!
Спасибо за песню и прекрасное исполнения..эту песню помнит поколения 1966г .
девочки супер, песня легенда, спасибо автору канала
Даже слов не нужно понимать, чтобы слушать такую красивую песню...так красиво! Молодцы куколки!
Просто прелесть
Японцы,спасибо Вам за ВЕЧНУЮ Мелодию и Песню.
Песня нашего детства! Поют такие милые девчушки, приятно, что во всем мире не забывают старые песни. Красивая песня всегда красива и на всех языках, ведь в основном запоминаем и напеваем именно мотив,а не слова.
Красота спасет мир!
Татьяна главное споймать СУТЬ оце найважливийше из комментив шо тут е
@@innapavlova6360 Да
Класс! На минутку вернулась в детство! Там я маленькая и мама рядом...... И совсем не важно кто первый исполнитель! Спасибо. 👍👍👍👍👍👏👏👏👏👏💐💐💐💐💐💐💐
Да, классная была песня.Песня нашей юности, пластинку крутили с утра до вечера.
Была пластинка,,, старался подражать японскому,, слушал по несколько раз в день,, давно это было,,, самому уже 62,,, благодарю Вас дорогие сестрички,,, ОПЯТЬ вернулся в юность,, молодость👍❤️👨👨👧
Песня прекрасна во все времена. На японском или на другом языке поётся о любви. Девушки молодцы, хочется слушать и слушать. Я тоже из 60 - х. ❤ Счастья и любви всем. Сидим на самоизоляции, смотрим и слушаем ❤ только лучшее..
Я тоже из 60ых в то время жил на Сахалине и очень хорошо помню эту песню, во всех исполнениях ноги сами по себе начинают заводиться а на душе счастье и радость...
Всем привет шестидесятники, добра, бодрости, здоровья, всё пройдёт и всё будет хорошо😆😊😉✌️👍
Класс я вернулась в свою юнность мне очень понравилась эта песня!!!
Да помню прекрасно хитяра ещё тот вечный хит. Ещё моя мать ходила на танцы с отцом под эту музыку. Супер. Класс. Это вам не попса современная.Молодцы девчата. Исполнение на 5++++
Какая красивая песня на века / не могу не восхищаться правильным исполнением песни / это же надо что все подхватили и даже СССР / Я помню кажется с колыбель У моря у синего моря со мною ты рядом со мною.......
Спасибо, красавицы! Песня моей юности 🤗🤔😂
Замечательная песня из далёкого детства. И исполнители замечательные. А всё остальное неважно.
🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️
На этих девочек, смотреть просто одно удовольствие и песня прекрасная, синхронность почти идеальная!!!
Просто идеальная а почти это у тебя в голове не складывается. Японцы создали такую музыку а СССР украла музыку и на свой текст написали слова.
В 1965 году, будучи восьмиклассницами, мы с моей подружкой Валей Куликовой пели эту песню на школьном вечере. Но слова были другие. У нас был успех.
Був текст російською мовою.У моря у синего моря.
Я в 65 году в первый класс пошла😊
Песня как горный, хрустальной чистоты ручей. А девочки - ангелы любви. Это музыкальный шедевр на все времена. Будьте счастливы люди!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Ах,какая же КРАСОТА!!!ДЕВОЧКИ,КРАСАВИЦЫ, ТАКИЕ ЧИСТЫЕ ГОЛОСА!!!!! БРАВО!!!
В 60х часто звучала по радио, если кто помнит.
Спасибо, Японцы, за классную песню! Думал, она русская, АН НЕТ... Супер! Спасибо за "Каникулы любви"!
как всегда украли...
О, моя юность, влюблённость, крутили пластинки до дыр, школьные вечера, танцплощадки в парках, уверенность в завтрашнем дне, планы, мечты, романтика, хотелось уехать на целину, в гелогическую разведку...., счастливое время, а сейчас жуткие реалии "фанбаранвирус"...
Блин такая красота натуральная, глаза... Не передать..!!
@@Valk002 это 60 е годы, пластики впомине не было.
@@user-pn5wb5ft8w и тогда была пластика
обо всём Вы уверенны , что это исполнение 60 - х годов ? Это современное исполнение и девушки нашего времени
Прекрасный дуэт ,кое кому надо поучится
Сердце начинает щемить от этой песни , детство золотое ,родители были молодые ,танцевали под неё ,слушая радиолу.
Песни наших 60-х 70 годов спасибо огромное за песню прелестная здоровья удачи и всего хорошего пока 👋👍👍👍
Гарненькі дівчатка, чудове виконання!!! Молодці!
Согласен с тобой Лёха !
Этот хит ещё моя мать на виниле слушала и танцевала на танцах с моим отцом в конце 60. И до сих пор популярность этого хитяры только растёт. Молодчинки и красивое исполнение и ни какого разврата. Класс. Супер. 👍👍👍👍👍👍👍👏👏👏👏👏
Да, это настоящее исполнение песни. Спасибо тому, кто это выложил.
Замечательная песня, замечательные исполнители! Будьте здоровы и счастливы!
Неподражаемые девченки, какая непосредственность, откровенность, нет слов и сами просто красавицы!!! Если идет от души, то для души и предназначается!!!
Японские девочки просто чудо. Новосибирск.
Снова вспомнилась молодость! Спасибо.! Прекрасное исполнение.!
Клёвая песенка, детство навеяла, какой я однако древний...☹️
Очень понравилось.
понравилось
Песня моего детства,-я до сих пор помню начало песни!
У меня пластинка патефонная с этой песней на 78-й скорости есть(60-х годов выпуска) и патефон в придачу и да, эта песня - любимая из японских.
я помню эту песню примерно с 1966 года (хотя был совсем маленький), но, кажется, она уже тогда была переведена и исполнялась по-русски. Слава Японии, подарившей нам эти незабываемые детские воспоминания
Где-то с 1966 года эта песня и ещё джамайка были моими самыми любимыми хитами .... Сам включал , пел , танцевал ...
Очень хорошо что девчонки не бросают в пыль такие хиты. Молодцы.
Песня моего детства. Потрясающие " куколки", красавицы. СПАСИБО автору за чудесную публикацию. Всех благ и удачи во всём!
👍🙌🙋🌹⚘🌹👍
сто процентов согласен!!!! молорик!!!!!
@@hakinsk1
👏👏👍👍🙌🙌
Японочки, как фарфоровые статуэточки❤❤💋💋, просто глаз не отвести, дочего же красивые❤❤❤💋💋💋
Именно на японском мы слушали эту песню вначале 70-х, а после фильма вообще были очарованы ей.
Ой ой ой ... Это же 60- е по моему!! Обожаю. У меня еще пластинка осталась. Мне 55. Еще мамина пластинка!! Супер! Бравооооо!❤️❤️❤️❤️❤️❤️
Переслушиваю..... Клаааасссс❤️❤️❤️❤️❤️
А еще классный Джордж Марьянович. Песня ,,Марко Поло,""
И Магомаев ,,Королева красоты"". Ну всё,понеслось! Всё всаоминаю... Пиппино ди Капри,,Тамеро". Эх,вот были песни!!!
Слушайте на здоровье, Добра и мира вам!!🌍🌹🌹🌹🌿
Я услышал эту песню в детстве . а мне уже 64 и до сих пор нравится
Спасибо за видео. Понравилось. Девчушки такие красивые. Задорно так поют..без фанеры....мило. Вспомнилась ТА страна...детство.
Японцы производят не только отменную электронику и автомобили, но и прелестных девушек с детскими голосами.
Хорошо спели- япона мать😅
За исполнение 10 из 10. А за ,,выход,,)) на сцену все 20 !)
0.12-так и не понял откуда они появились,смотрел на замедл.скорости-0,25 все равно не понятно,похоже как-то снизу катапультировали.ЭФФЕКТНО!
В 1963 году сестры-близнецы Эми и Юми Ито (дуэт Дза Пинатс - "Арахиски") записывают песню композитора Ясусито Миягава и Токико Иватани (текст)"Каникулы любви", которая навсегда вписала их имена в историю мировой поп-музыки. Сначала «Каникулы» триумфальным маршем прошлись по Европе. А затем сестры Ито ворвались и в СССР. Здесь их песня мгновенно взлетела на самую вершину. Вся огромная страна напевала «Каникулы любви». Правда, пока без слов. Впрочем, это длилось не так уж долго. Русский текст «У моря, у синего моря» довольно быстро, в 1966 году, написал поэт Леонид Дербенев. После чего японскую песню уже действительно запела вся страна.
У нас до сих пор хранится пластинка 1964 года выпуска (78об), потому, что это любима песня моей бабушки и мамы. Так что "знатокам" лучше помолчать и не позориться.
👍👍👌
Ещё "Кусочек счастья" был на пластинке.
Спасибо всем за отзывы
Ольга Кузьменко vsio praviljno, no posmotrite skolko gramotejev tut zavelosj, skolko komentarijev....
Благодарю, Ольга.Теперь мал-мал знаю,кто эти ляльки-красавицы.
Ушла в счастливое детство. Какие были времена,! Счастье, Надежда, Радость. Всем из поколения 60 х здоровья и счастья. Радости.
Ни одна сегодняшняя песня и в подметки не годится... Это наша юность!!!
Когда нам с сестрой было 7 лет , мы танцевали под зту песню, было весело, сейчас нам по 60 лет,. Я люблю эту мелодию. Рада, что она почти " вечная"
То же самое. Песня из детства. Пластинка у
Соседки, которая постарше, учит меня
Танцевать. И мы так счастливы..
Эта песня - легенда на все века уже стала!!! её можно слушать вечно!)
Нашла недавно. Слушаю каждый день.
Это как бальзам молодости.
Я отлично помню, когда была совсем малышкой, у нас были пластинки и среди них была эта песня. Я на всю жизнь запомнила название этого дуэта: Сестры Дза Пинац! Вот что значит "народная музыка"! Стала популярной еще до моего появления на свет, была популярной потом и сейчас не забывается!
А я был карапузом и даже запомнил музыку . С тех пор я стал меломаном )))
Солнечно,тепло,мы,дети от 5 лет и выше ,играем ва дворе нашего многоквартирного дома,а из окон квартир по"Маяку"крутят эту песню...
А сейчас мне 62 года☺️
Вообще-то восторг. Бомба
Какая красивая песня и очаровательные певицы.эта песня меня радует и я ее слушаю с удовольствием.
Спасибо, Дмитрий за добрый отзыв!
Если кому не нравится---значит эти девочки пели не для вас!!!
👌💔
Дурак ты соломаха и фамилия такая же, а песенка так себе , не шедевр, раз послушал и забыл, а ты так Соломоха и дети твои и внуки будут жить дураками, и я знаю почему!!!
Нравится не нравится пусть поют красавицы
Это песня моей молодости! С удовольствием смотрю и слушаю и вспоминаю свою юность! Интересно узнать, какая судьба у этих очаровашек, которые покорили в свое время весь мир.
Япония, молодцы. Я сибиряк, уважаю вас !.
30 лет . А как свежо..
Молодцы девчушки !!! Спасибо.
Девочки, ПРЕЛЕСТЬ, оригинал
Эта песня Японкая "Каниккулы любвьи " ,они нам подарили эту меллодию...
Очень очень японкая
Фильм был интересный! В интернете не могу найти...
Эта японская песня звучала в начале 60-х со всех окон. Она была очень популярна.
У нас пластинка была. Там девушка на японском пела эту песню
Конечно, самая лучшая песня и исполнители,и ещё, я тогда не знала что моя дочь выйдет замуж за Японца и моя сватья окажется такой замечательной женщиной.
@@tatianacholewa5019 дай Бог вам здоровья и добра , спасибо за приятный отзыв!!!
Хоть и на я понском,Но ,уже несколько раз слушал.Молодчяги девешки
Просто блистяще. Спасибо девочки.
Прекрасное исполнение! Молодость,красота,энергия! Супер!🌺
До этого смотрел и слушал чёрно-белый ролик , было круто . Да и это исполнение классное . Респект!!!👍👍👍 Спасибо большое Автору
Смотрю уже наверное в 10раз и балдею от девчонок.и аранжировка классная.
Хорошие песни, красиво звучат на любых языках!:)
Конечно шикарно и голоса и песня и девченки!!!!!!!!!!
Просто СУПЕР !!!!
Слюнки текут! Умнички!
Очень просто и даже наивно. Но, как раз именно это и завораживает. Ничего подобного не видел. Пересматриваю - значит это шедевр.
А мне нравится!! Няшки....)
Самая любимая песня моего детства. Брависимо девочки!)
Песнямама
Помню этот японский фильм из которого эта песня « Каникулы любви». И мы горланящие переведённую на русский песню « У моря, у синего моря, со мною ты рядом со мною. И солнце светит и для нас с тобой целый день поёт прибой». Как же мы весело и счастливо жили.
Просто невозможно ... ЛЮБОВЬ НА ВСЕ ВРЕМЕНА !
Молодцы девочки! Хорошая песня, песня моей молодости. Спасибо.
Красиво, классно, молодцы красотки!!!
На виниле звучит лучше но на видео забавно! Не мог оторваться. Слышал их в юности а увидел на старости лет
Тоже самое - было семнадцать, сейчас за семьдесят! *
Великолепное исполнение,девочки суперр
Моя любимая песня,когда - то в молодом возрасте 60десятые,70десятые годы,какое было счастливое время!!!!❤❤❤🌺🌺🌺
Какие голоса у девчонок, сердце замирает. Спасибо, дорогие!!
обалденные японочки, СУПЕР!
Вот это выход какая группа поддержки супер Клип очень интересный талантливо девочки классные Сплошной позитив Молодцы всем Браво
Это просто супер!!! Бомба! Благодарю за доставленную радость!
Спасибо за теплый отзыв, добра вам и хорошего настроения!
Высокий КЛАСС спасибо за мое детство это было 60 лет назад и война была в книгах истории
Лет с пяти помню эту песню . Слушали пластинку с удовольствием Спасибо , вернули в детство...
я тоже в детстве слушал эту песню, и тут услышал в новом исполнении и опешил. Новая жизнь старой, но не забытой песни, исполненной уже новым поколением!
На русском в ссср пела Нина пантелеева!класс,песня нашей молодости,хочу назад с ссср❤❤❤
Если хочеш в СРСР то иди в северную Корею там ещо есть ссср
@@user-ss6us3ur9qвы не знаете историю Отечества
@@user-ss6us3ur9qда ты не путай х** с пальцем дебил ебаный если не жили в советское время нехуй пиздеть вам до советского союза как до пекина раком советское время это было самые наилучшие время во все времена а не как сейчас друг друга готовы сожрать😅😅😅😅
Привет из далёких 60-х))))
Первый раз эту песню услышал в 1965 м году
Досих пор нравится !
Какие очаровательные милашки! Очень женственные и красивые!
Как мы сюда попали?)))
Охренеть как красиво , какие милашки
Вот ,что такое молодость.
Первая версия мне нравится намного больше! Восхитительная песня! Наша молодость!👍👍👍💖💖💖💖💖🍁
ААА ОНИ ОФИГЕННО ПОЮТ