草原天籁 - 云朵儿【故乡的小路】 - 蒙古族歌手

云朵儿《故乡的路》蒙古族
作词：波.敖斯尔
作曲：沙日盖
译词：策登巴拉
演唱：云朵儿
（乌兰高娃）
绿野满目的草原
盛开着芬芳的鲜花
站在岁月的深处
怀念慈祥的父母
故乡的那条小路
游牧民族的摇篮
从那遥远的云雾中
传来悠扬的歌声
吉祥如意的乳汁
诉说着美好的祝福
故乡的那条小路
游牧民族的摇篮

[@user-gn8vz1gn5l]

美女云朵儿歌美声甜以悠揚的歌聲唱的太好聽点贊❤️❤️❤️🌹🌹🌹

[@yorknew8771]

表情丰厚，动作优美，带有童真的声线，另人感到更纯真，更亲切。

[@tressfor6807]

声音优美动听。👍👍👍👍👍

[@ck.youtube]

*== Lyrics Translation ==*
*《故乡的小路》*
*Homeland's Little Path*
词 : 波•敖斯尔 (Music : Bo Aoser)
曲 : 沙日盖 (Lyrics : Sharigai)
唱 : 云朵儿 (Singer : Yunduoer)
czcams.com/video/svcJZcD6LGw/video.html
谱 : .... 暂无 ....
*Lyrics：*
(Translation with singability in mind.)
[ Stanzas 1, 2 in Chinese ; 3 in Mongolian ]
•--[ Stanzas 1, 3 ] _(Rhyme : aabacb)--•_
*绿野满目的草原*
On the steppes so luxuriant,
*盛开着芬芳的鲜花*
Fragrant flowers are in blossom.
*站在岁月的深处*
In the deep of nostalgia,
*怀念慈祥的父母*
I so miss my kind parents.
*故乡的那条小路*
Oh, my homeland's little path,
*游牧民族的摇篮*
Is the cradle of nomadic peoples.
•-[ Stanza 2• *Interlude* ] _(Rhyme : aabbcb)-•_
*从那遥远的云雾中*
From the faraway clouds and mists,
*传来悠扬的歌声*
Wafts in a song so melodic.
*吉祥如意的乳汁*
The milk of auspiciousness,
*诉说着美好的祝福*
Narrates a wish for happiness.
*故乡的那条小路*
Oh, my homeland's little path,
*游牧民族的摇篮*
Is the cradle of nomadic peoples.
Translated by
ck 2020-12-15
•==================================•
Suggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version is noted below. Number at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated lyrics.
*Lyrics：*
•------[ Stanzas 1, 3 ]------•
[ 0:30 /0:40 /0:48 /0:56 /1:05 /1:12 ]
[ 2:23 /2:33 /2:41 /2:49 /2:57 /3:05 /
3:27 /3:37 /3:45 ]
*绿野满目的 - 草原* (7)
On the steppes so - luxuriant, (8)
*盛开着 - 芬芳的 - 鲜花* (8)
Fragrant - flowers - are in blossom. (8)
*站在 - 岁月的 - 深处* (7)
In the - deep of - nostalgia, (7)
*怀念 - 慈祥的 - 父母* (7)
I so - miss my - kind parents. (7)
*故乡的 - 那条 - 小路* (7)
Oh, - my homeland's - little path, (7)
*游牧 - 民族的 - 摇篮* (7)
Is the - cradle of - nomadic peoples. (10)
•----[ Stanza 2• *Interlude* ]----•
[ 1:20 /1:28 /1:36 /1:44 /1:52 /2:00 ]
*从那 - 遥远的 - 云雾中* (8)
From the - faraway - clouds and mists, (8)
*传来 - 悠扬的 - 歌声* (7)
Wafts in - a song so - melodic. (8)
*吉祥 - 如意的 - 乳汁* (7)
The milk - of aus - piciousness, (7)
*诉说着 - 美好的 - 祝福* (8)
Narrates - a wish for - happiness. (8)
*故乡的 - 那条 - 小路* (7)
Oh, - my homeland's - little path, (7)
*游牧 - 民族的 - 摇篮* (7)
Is the - cradle of - nomadic peoples. (10)
•==================================•