『愛の夢』第３番 リスト作曲Liszt：Liebestraume No.3 "O lieb, so lang du lieben kannst"

『愛の夢』は、フランツ・リストが作曲した3曲から成るピアノ曲。「3つの夜想曲」という副題を持ち、特に美しい旋律が魅力の第3番は特に有名です。
もともと歌曲として作曲した3つの曲を1850年に自身がピアノ独奏版に編曲したものになります。
ドイツの詩人フェルディナント・フライリヒラートの詩集から、「おお、愛しうる限り愛せ」にリストが曲をつけ歌曲として発表していたもので、男女の恋愛というより宗教的な人間愛をテーマにしているように思われます。
＜ドイツ語の詩＞
O lieb', so lang du lieben kannst!
O lieb', so lang du lieben magst!
Die Stunde kommt, die Stunde kommt,
Wo du an Gräbern stehst und klagst!
Und sorge, daß dein Herze glüht
Und Liebe hegt und Liebe trägt,
So lang ihm noch ein ander Herz
In Liebe warm entgegenschlägt!
Und wer dir seine Brust erschließt,
O tu ihm, was du kannst, zulieb'!
Und mach' ihm jede Stunde froh,
Und mach ihm keine Stunde trüb!
Und hüte deine Zunge wohl,
Bald ist ein böses Wort gesagt!
O Gott, es war nicht bös gemeint, -
Der andre aber geht und klagt.
O lieb', so lang du lieben kannst!
O lieb', so lang du lieben magst!
Die Stunde kommt, die Stunde kommt,
Wo du an Gräbern stehst und klagst!
＜日本語訳＞
おお　愛しなさい、君が愛せるだけ！
おお　愛しなさい、君が愛したいだけ！
その時は来る、その時は来る
君が墓の前に立って歎く時が
覚えておきなさい、君の心が燃えることを
愛を抱き、愛をはぐくむことを
愛の中で別の心が暖かく刻まれている限り
君の心を信頼してくれる人には
君は彼に、できるだけ、優しくしてあげて下さい
彼にいつも喜びを与えてください
彼を決して悲しませてはいけません
君の言葉には十分注意しなさい
邪悪な言葉は簡単に出てきます
神よ、邪悪なことを思っているわけではありません（と言っても）
彼は嘆いて去ってしまいます
おお　愛しなさい、君が愛せるだけ！
おお　愛しなさい、君が愛したいだけ！
その時は来る、その時は来る
君が墓の前に立って歎く時が
#クラシック音楽 #piano 　#classicalmusic
＊楽曲音源使用サイト
【クラシック名曲サウンドライブラリー】