SIGNIFICADO E DIFERENÇAS das PALAVRAS entre BRASIL 🇧🇷 e PORTUGAL 🇵🇹
Vložit
- čas přidán 3. 07. 2024
- No vídeo de hoje, vamos juntos dar muitas risadas, e mostrar para vocês a diferença das palavras de Portugal para o Brasil e contar para vocês os "micos" que já passamos por aqui.
Espero que gostem do vídeo, foi feito com muito carinho❤️
Nosso muito obrigado por nos acompanharem e assistirem nossos vídeos🥰🙏🏼
E não deixem de ajudar o casal aqui 😊, se inscrevendo, curtindo, comentando e compartilhando.
Indicações e Parcerias 👇🏼
beacons.ai/boracomtudoportugal_
Somos Adriana e Bruno Manaças, um casal Carioca com mais de 25 anos de casados, que resolveu recomeçar suas vidas, pós 40 anos em Portugal e que vive em Lisboa a mais de 2 anos.
Siga nosso Canal, acompanhem nosso dia a dia, passeios, viagens e dicas.
BORA COM TUDO 💪🏼
========================
Acompanhem nosso dia a dia em tempo real no nosso Instagram 📷 @boracomtudoportugal
#portugal #mudarparaportugal #brasileirosemportugal #europa #vivendoemportugal #lisboa #imigrarportugal #imigrar #imigração #viveremportugal #dicas #dicasdeportugal #recomeço #recomeçandoemportugal #casal #imigrandoemcasal #imigrandocomafamilia #familia #europe #family #imigration #life #live #brasil #brazil #casamento #benfica #tour #bairro #lisbon #arrendamento #cabodaroca #praiadaursa #trilha #beach #beachvibes #sintra #ursabeach #colares #beautiful #sunset #summer #verao2023 #epic #euro #levar #2023 #atualizado #valoratualizado #instagram #quantolevar #quarto #alimentação #transportepublico #gastosextras #moradiaemportugal #moradia #arrendamento #aluguel #demitido #demissão #desemprego #desempregados #desempregada #estufafria #passeio #preço #eletrodomesticos #videogames #jogos #elcorteingles #apartamento #novo #novoapartamento #conseguimos #euro #conseguimos #contratada #contratodetrabalho #recibo #reciboverde #batepapo #odivelas #distritos #jesus #obrigadameudeus #obrigadasenhor #obrigadajesus #gratidão #odivelas #arroja #2quartos #1k #1ksubscribers #comentarios #melhoresmomentos #piores #pior #obrigado #inscritos #inscritosnoyoutube #casal #edit #edição #obrigadoatodos #preço #ikea #ikea2023 #moveis #decoração #decoration #compras #mercado #supermercado #lidl #pingodoce #aldi #mercadona #continente_pt #vinicola #vinho #adega #adegamãe #poderdecompra #qualidadedevida #blackfriday #promo #promoção #desconto #iphone15 #iphone #console #ps5 #xbox #sony #nintendo #primark #lefties #sportzone #worten #fnac #trabalharemportugal #trabalharfora #experiencia #salário #beneficios #comoconseguir #dicas #valeapena #reveillon2024 #anonovo #anonovo2024 #merrychristmas #pontoturistico #poderdecompra #procurandoemprego #randstad #linkedin #vagadeemprego #cinema #lanche #fastfood #aquaman #passeio #voltando #fuja #autoritarismo #chefe #burnout #ansiedade #mentalhealth #saude #saudemental #vidanova #25anos #aniversario #casamento #jardim #palacio #cristal #palaciodecristal #ribeira #pontoturistico #dicas #ilusão #desigualdade #desigualdadesocial #francesinha #comboio #braga #centrohistórico #jardins #top10 #qualidadedevida #aveiro #costanova #navio #barco #pascoa #pastel #belem #mosteiro #riotejo #2024 #medieval #turismo #turismodeportugal #cascais #cidade #praia #verão #mercadona #continente_pt #lidl #turismo #caisdosodre #roteirosdeviagem #parte2 #rock #rockinriolisboa #dojacat #camilacabello #neyo #neyoo #pedrosampaio #funk #show #aitana #rockinrio #zara #promoção #promo #saldos #verão #engraçado #videoengraçado #significado #palavras #risada #risadas #risadasgarantidas
Ficha é o que está anexo ao electrodoméstico, tomada é o que está na parede onde conectamos a ficha do electrodoméstico
Top! Obrigado pela informação 👏🏽 👏🏽
Exatamente 🙂
Em português correcto, tomada é o que está na parede e ficha está na extremidade do fio eléctrico e que vai ligar à tomada para o aparelho eléctrico funcionar. O brasileiro e o português usam o mesmo termo. Tomada eléctrica é o que toma, recebe e ficha é aquilo que encaixa para gerar electricidade.
O estilete utiliza-se no material de enfermagem e médico. Porb exemplo, numa operação cirúrgica, o médico diz estilete e não x- Ato.
Mica é bolsa de plástico.
O português é uma língua muito vasta. Existe diferenças entre o Norte e o Sul do país.
Obrigado pelas informações Ana 👏🏽👏🏽👏🏽🥰
Em Portugal metemos a ficha na tomada. Portanto ficha é ficha e tomada é tomada.
Oi, casal, em Portugal , TOMADA é igual ao Brasil, tomada de corrente eléctrica, por norma nas paredes, e FICHA é o que está na ponta nos cabos eléctricos ( fios) e que se conecta às tomadas.
Obrigado pelas informações José 😁✌🏽
Adriana ficha é o que se liga na tomada. A tomada está na parede. Mas ficha também pode ser outra coisa por exemplo uma ficha com o nome de pessoas ou lista depende do contexto.
Trabalho em uma loja que vende de tudo, todo dia aprendo uma palavra nova e gracas a Deus os portuguêses são super simpáticos e explicam pra que serve aquilo que eles estão pedindo. Igual o coser, uma senhora me perguntou onde estavam as linhas para coser, ela viu minha cara de paisagem e completou "para coser roupas" e fez uma mimica de custura.. foi entao que entendi 😅 todo dia eles pedem algo novo e sempre perguntam como nós chamamos aquilo no Brasi
Kkkkk imagino o quanto aprende Karine. Obrigado pelo carinho 🥰
A governanta fez um erro comum. Em Portugal diz-se tomada para a parede e ficha para o que entra nela. Mas muita gente confunde
Eu sou portuguesa e confirmo. A ficha conecta-se na tomada.
Coser/costurar, roto/rasgado e estendal/varal, são sinónimos também usados em Portugal.
Exatamente sinônimos, é que VCS portugueses usam o dicionário todo e quase toda gramática,já nós no Brasil infelizmente pegamos as palavras mais fáceis,mas essas palavras todas mesmo sendo brasileira sei de todas , porque uso muito o dicionário.
Eu sou Angolana e nós também falamos igualzinho aos Portugueses. Todas as palavras
que vocês falaram eu já sabia.
Não faz sentido nenhum dizer que os angolanos ou/e os africanos falam o português de Portugal e não o português do Brasil.
A "mulhé" dá a entender que o português do Brasil é mais corrrecto do que o português original ou que ela pensava que os africanos deveriam falar a variante como os brasileiros falam.
Foi o Brasil ou os brasileiros que levaram a Língua Portuguesa a todos os cantos do mundo?
Outra: Os brasileiros vêm para Portugal com muita pouca vontade de se adaptarem à cultura portuguesa, mas se tiverem que se adaptar os portugueses também vão ter que se adaptar à cultura brasileira.
Estão em Portugal e não têm nada que trazer a cultura brarsileira para cá, porque já cá tem cultura brasileira "prá sobrá, dgimais".
O raciocínio dos brasileiros é sempre muito limitado e muito tendêncioso para o lado deles, como se o Brasil e eles fossem o centro do Universo.
@@fonsecaed9463 Óxi 😆
Bom vídeo! Fartei-me de rir 😂
Diferenças culturais tornam-nos sempre mais ricos.
Parabéns 🥳👏🏼
Obrigado 😊
Adriana, é exatamente isso, são ovos rotos, porque depois de confeccionados são rasgados.😂Ou seja ficam rotos!😂😂
Kkkkkkk obrigado Cláudia
Apanhei um táxi 🚖 e o taxista era brasileiro, e no caminho enquanto eu falava ele dizia oi em vez de como ou não percebi, pensei que ele me estivesse a cumprimentar o tempo todo
😅😅👍🏽
Kispo é marca de roupa de agasalho exemplo casaco para o frio e muito quente.
Obrigado pela informação 👏🏽 👏🏽
Que delícia!
Ri tanto, com vocês 😅
Obrigada por essa boa disposição.
Beijinhos
Nós que agradecemos 👏🏽👏🏽🥰
Tomada e ficha TODA a gente dabe o que é. Até pq ambas são usadas no dia a dia. Tomada é onde se liga a ficha.
Adriana não é camisola de noite mas camisa de noite kkkk
Kkkkkkkk obrigada
Não é bem camisola de noite mas sim camisa de noite.
Mas mochila não é mala . Por exemplo mala de viagem aquela que leva os 23 kilos quando se vai viajar. É uma mala de viagem.
Gente adorei esse vídeo de vcs morri de rir vcs sao muito bons
Meus queridos, em Portugal o que está agarrado à parede também são as tomadas, a ficha é o que se enfia na tomada. Mas há muitas pessoas que não sabem e chamam de ficha a tudo!
:D
Para dormir é uma camisa de dormir e a esferovite é chamada assim porque a fábrica de isopor em Portugal chama-se Esferovite!
Esqueceram-se do autoclismo, que costuma ser das mais difíceis!!
ehehehe
Boa sorte e bem vindos!
Kkkk verdade, esquecemos do autoclismo. Obrigado pelas informações 😁✌🏽
Jeans é a marca duma calça de ganga e há várias marcas. Por isso não utilizamos o nome dessas marca porque há várias marcas.
Obrigado pela informação 👏🏽👏🏽👏🏽😊
Eu amo o jeito deles falar e já me acostumei com algumas palavras diferentes e ate falo igual.A única coisa que não me acostumei que não é palavra,mas as casas de banho interruptor pra fora pra acender a luz😂😂
Também se usa tomada em outros locais de Portugal,a sério.Estilete também faz parte do léxico português, muita gente tem falta de cultura geral.Parabéns pelo canal,estão evoluindo muito❤
Obrigado pela informação 👏🏽 👏🏽 👏🏽
nunca ouvi estilete em Portugal
Rebuçado essa é demais você dizem bala. Mas bala para nós é o que se mete na pistola ou no revolver para disparar.
Justamente 🤣🤣👏🏽👏🏽👏🏽
Adorei, tem que fazer a parte dois das palavras
Vamos fazer 😉👍🏽
Ja quero parte dois do vídeos muito bom 😊
Vamos fazer 😅✌🏽
obrigado ,amei, o Video foi Top ❤
Obrigado 😁
Atenção: sou português e não uso a palavra ficha, uso tomada, ficha é a componente do cabo elétrico que é colocado/introduzido na tomada.
😁👍🏽
Tomada é na parede e aqui também se diz, não é xizato mas x-ato, xícara é de português antigo, também se diz coser ou costurar, roto ou rasgado, mala ou bolsa também se diz. Em cada zona do País tem maneiras de dizer diferentes assim como vocês no Brasil mas como vocês estão no sul só sabem como se diz aí. Bjs
Top ! Obrigado pelas informações 👏🏽👏🏽👏🏽😊
Nós também usamos a palavra "Tomada", que é aliás o termo correcto. Ficha é u, termo mais genérico, designando vários tipos de pontos de ligação. Gosto de vocês, caros amigos.
Obrigado pelo carinho
Já cheguei dando o like, no vídeo da notificação mais aguardada! Bora com tudo pra mais um vídeo! 🥰🥰🎉🎉
Nosso muito obrigado Marta pelo carinho de sempre 👏🏽👏🏽👏🏽🥰
@@boracomtudoportugal vocês são mais que demais! Bom dia, boa sexta-feira e final de semana pra vocês, que Deus os abençoe sempre e grandemente! 🙏🏻🥰🙏🏻🥰
Rebuçado eu já sabia, pois gosto muito de confeitaria, e antigamente na confeitaria Colombo no Rio de Janeiro, tinham os rebuçados portugueses que eram famosos
Humm! Essa padaria é o sonho. Pena que é caríssima
Rebucado Aki em Pernambuco recice é Confeito
Penso que para os portugueses é mais fácil entender o brasileiro por conta das muitas novelas brasileiras que passaram na tv portuguesa.
Também acho 😁👍🏽
Muito engraçado,Deus abençoe vocês 😅😅😅
Top né 🤣🤣👏🏽👏🏽
Nossa, as palavras são bem diferentes, adorei o vídeo casal, sucesso sempre ❤❤
Obrigado ❤️
Xícara ou chávena. As duas são usadas cá!
👏🏽👏🏽👏🏽😊
Ficha não é tomada,tomada é o que está na parede,ficha está no extremo do fio e unir na tomada.Eu por exemplo peço café em chávena escaldada.saude e sucesso.😘❤️
Vocês são muito bom astral
Muitos Parabéns!
Que continuem por cá e a gostar da nossa cultura ❤
Já agora, se disserem costura/ costurar, acho que toda gente entende e Kispo foi uma marca de casacos de frio, impermeáveis muito usada aqui em Portugal e que ficou em uso comum para designar esse vestuário
Obrigado pelo carinho e pelas ótimas informações 👏🏽👏🏽👏🏽🥰
Custurar vem d costura roto vem d rasgado 😂😂isso também é nosso é normal 😂😂
Aqui em Portugal, Jeans, é um estilo de vestir, ganga é o nome do tipo de pano que é usado nas roupas.
Gosto muito de vos ouvir, ou, gosto muito de ouvir vocês 😊 Transmitem boas energias, continuem! Beijinhos 😘💕
Ovos rotos é uma receita original em Espanha há centenas de anos e dita que se salteiem batatas fritas em palitos e fatias finas de presunto em bastante cebola. No final, são colocados ovos estrelados por cima, que devem ficar mal passados para que a gema seja rompida e escorra por cima das batatas. É daí que vem o nome.
Top. Obrigado pela informação 👏🏽👏🏽
Mas camisola é um agasalho, sweater em inglês…
Mas em Portugal já em tempos existiu uma marca de nome jeans. Cheguei a comprar algumas. Cumprimentos.
Amei muito bom 😂😂😂
Não se escreve xizato mas X-ato :)
Pode-se escrever xizato também
😅pior se tivessem te pedido café sem princípio na chávena fria...😂😂😂.
Parabéns pelo vídeo ❤
😅😅😅👏🏽👏🏽👏🏽👏🏽
"café sem ponta" xD
Jeans nós usamos e muito.
Olá Adriana eu tenho um café e também às vezes digo mista quente 😂
😅😅😅👏🏽👏🏽👏🏽
Coser é um verbo da língua portuguesa, aqui do Brasil e parece que é o mesmo de Portugal. É um verbo transitivo direto e também bitransitivo. Coser é costurar.
até em Portugal á palavras e significados difrentes conforme as regiões é normal que Portugal e o Brasil seja difrente se meteres um Tansmontano e um algarvio ha significados muito diferentes já nem falo da madeira e dos açores.
😁✌🏽
Estilete é um instrumento de trabalho do arquiteto
E dos médicos nas operações cirurgicas😅
Adriana é um tema bastante interessante tanto para nós como para vocês essa da esferovite não sabia. Todos nós vamos aprendendo.
Kkkkk essa é muito boa mesmo
Lixívia- água sanitária
Infusa-jarro
Pessoal- galera
Farinha de pau - mandioca
Passadeira- faxa de pedestre
👏🏽👏🏽👏🏽😁
Olá boa tarde sabem o que é atacadores e fita métrica?
Muito bom!!😂😂😘😘
🤣✌🏽
Kkkk adorei 😂
No tempo dos meus avós era xícara ja lá vao mais d 60 anos k aqui não falámos xícara vocês ainda estão no passado 😂
Aqui no rio grande sul agente fala camisola pra dormir.
Eu também não sei o que são "ovos rotos". Devem considerar que de Norte a Sul em várias regiões se usam termos específicos. Afinal nós temos quase mil anos. Mas a língua portuguesa é uma língua viva e absorve rapidamente palavras novas. Não se preocupem que em breve essas vossas serão absorvidas...
Diferenças não é bem a palavra sao sinônimos,ja que se formos pesquisar no dicionário do Brasil mesmo têm todas essas palavras,acontece é que preferimos usar outros sinônimos
Cá em Portugal, Jeans é uma marca de ganga.
Top 👏🏽 não sabia dessa informação
Vocês são top! rsrsrs
🤣✌🏽
Chávena se usava no Brasil antigo
meus queridos não é camisola de dormir , é camisa de dormir :)
Kkkk. Adorei. Eu sempre usei camisola para vestido de dormir e coser para costurar. O resto não tinha a minima ideia.
Kkkkkkkk muito bom
Rebuçado é confeito Aki em Recife PE
Confeito em Portugal é uma amêndoa envolvida em açúcar solido com varias cores. Muito vendida no período da Pascoa.
Não sabia dessa 👏🏽👏🏽👏🏽😁
Ovos rotos é um prato espanhol. O ovo rompe-se e escorre sobre as batatas. Em espanhol roto quer dizer quebrado.
Obrigado pelas informações Miguel 👏🏽👏🏽👏🏽😊
Ficha ou Tomada eléctrica!!! É a mesma coisa ! Uns Portugueses dizem Ficha e outros Tomada ....
😊
Mesma coisa não é ! Ficha é o que conecta na tomada.
Ficha - macho | tomada - fêmea
Muito legal 😅
😅✌🏽
Abraço casal.
Obrigado 😊✌🏽
Olá casal estou a ouvir as diferenças entre palavras brasileiras e portuguesas. Bom tema. Abraço para vocês.
Nós que agradecemos o carinho 🥰
No Br também usamos chávena (para xícaras maiores de chá), coser, roto, camisola e mica (para um tipo de mineral) haha!
😅👏🏽👏🏽👏🏽
Sim minha avó usava a palavra chávena
manda mais palavras foi ótimo gostei
Vamos fazer a parte 2
Feijão encarnado, pois comprei e achei que viria com carne 🤣 toinnnnnn somente feijões vermelhos maravilhoso, ps amo os vídeos de vocês ❤
Sobre os ovos rotos também não sei deve ser alguma zona de Portugal que usam esse termo. Porque aqui na minha zona nunca ouvi falar.
Roto, conheci aqui, nos USA, através da língua espanhola!! Linha de coser, conheci no Brasil quando soltava Pipa!!
Roto é português também
@@LauraLaura-hl9fe Eu não disse que era só espanhol. Disse, que, CONHECI essa palavra em espanhol.
@@user-wk7gg9jm1gmas eu não discordei de VC,apenas acrescentei que no português também temos essa palavra
@@LauraLaura-hl9fe Olha, tudo bem, de fato é português de Portugal ( o autêntico) mas, nunca ouvi em Brasil, no português "Culturalmente modificaso" o tal, roto!!
É encantador o português de Portugal, mas, é preciso um método de aprendizado de como se aprender a maneira e também, conhecer a ortografia, gramática e o vocabulário (Vasto) para se dar conta de como ese fala e escreve o autêntico e secular, português de Portugal!!
@@user-wk7gg9jm1geu uso o dicionário arellio mesmo do Brasil têm todas essas palavras aí que eles falaram,a questão é que não são nem diferenças são sinônimos..
Será Popey e não Popy.😂
Faz sentido ser body. Em inglês body quer dizer corpo.
😅😅👏🏽👏🏽👏🏽
A supervisora portuguesa é que estava errada. Cá, é tomada (eléctrica), tal como no vosso país! a ficha é para ligar à tomada!
😁👍🏽
Ficha e tomada são ambas usadas.
É kispo.
Pelo menos aqui no norte,tanto falamos ficha como tomada para a mesma coisa..é têm sim,que se adaptar ao nosso português, só não percam o sotaque,o sotaque é nossa origem..mas sim devem habituar ao nosso português. Top o vídeo, como todos os vídeos..casal simpatiquissimo ❤
Obrigado pelas informações e carinho de sempre Natália 👏🏽👏🏽👏🏽🥰
Bom dia. Ovos rotos é um prato espanhol😂
Eu sou portuguesa e conhecia todas essas palavras usadas no Brasil, porque Portugal sempre se manteve unido à cultura brasileira, já o Brasil manteve sempre distância da cultura portuguesa.
Eu sou brasileira e conhecia todas essas palavras de Portugal,eu acompanho muita coisa de Portugal, palavras que para mim são sinônimos e não conheço vou no dicionário ou Google
Coloquei o Idioma no meu telemóvel e tem me ajudado bastante no aprendizado da língua e o meu marido fala pra nossa filha :
Coloca isso naquele sítio ( lugar )
Eu sempre imagino uma fazenda 😆
Eu ri muito aqui !
Acertei alguns , outros não sabia 😅
E eu fico :
Estais a ver pra lá e estais a ver pra cá kkkkk
Kkkkkkk muito bom Juliana
Difícil e aprender o grego na raça convivi só com gregos por sete anos e aprendi falar igual nativos e vcs não sabem o que e sofrer sou do Brasil e agora estou rápida pra aprender
Top 👏🏽👏🏽👏🏽😁
Já agora "cara de paisagem " é "cara de parvo" em português europeu
🤣🤣🤣👏🏽👏🏽👏🏽
De papelaria tem um diferente, para nós é afia lápis, para vocês é apontador
Tela é utilizado na pintura
sou do rj também, la de são gonçalo quem conhece sabe o lugarzin que é, moro no interior de sp na cidade de franca vai fazer 8 anos, comecei do zero aqui e amo essa cidadezinha rs , de um ano pra ca encanei que vou atravessar o mar e desde entao assisisto bastante videos aleatorios sobre PT , e estou mt entusiasmado e preparando tudo pra nao dar errado e cai de paraquedas aqui no canal de vcs kkkk me divirto com vcs dou risado e aprendo bastante! continuem vcs são zika forte abraço
São Gonçalo, sim temos amigos que vivem lá e não é fácil mesmo. Obrigado pelo carinho com a gente 😁✌🏽
exatamente cortamos os ovos
Chicara, português de Portugal e Xícara, português do Brasil, é uma palavra portuguesa, que em Portugal caiu em desuso, já no início do século XX.
Olá, em relação a tosta mista, quando falam presunto, e o nosso fiambre, não é?
Justamente isso Ana 👏🏽👏🏽👏🏽😊
Kispo era a marca dos primeiros impermeaveis que surgiram em Portugal. Nós continuamos a dizer Kispo mas os mais novos podem dizer casaco impermeavel 😊
Obrigado pela informação 😁
Boa tarde, gosto dos vossos vídeos, olhem tomada é tomada em Portugal só que é muito utilizada a palavra ficha, por isso é que dizem que o português é muito difícil. Bj
Obrigado pelo carinho ❤️
😂😂😂😂😂
Mas aí é coser é de costurar e cozer com z é de cozinhar,ja caiu em várias provas de concurso público no Brasil mesmo
Nós damos os dois nomes para a mesma coisa. Para nós tomada ou ficha é a mesma coisa
Obrigado pela informação 👏🏽 👏🏽 😊
❤❤❤❤🎉🎉🎉🎉
🥰
Dependendo da conversa roto também pode ser gay
Verdade!!! 👍🏻 💯
Lmao 😅 🤣
Kkkkk caramba essa não sabia