Video’da Rukiye dediklerini yanlış çevirmişsiniz, hristiyan mahallesi, cami sorunu ve su sıkıntısı diye bir şeyler söylemedi... İzleyicilere yalan ve yanlış bilgi aktarmayın.
Před 3 lety
Peter Madenge şöyle bir durum var bu çeviriler Tanzanya’da yapıldı orada bizi gezdiren çevirmen röportaj esnasında çevirdi, timecode almaya vakit yoktu çünkü çok kısıtlı bir zamanda çok hızlı bir şekilde yapmak zorundaydık röportajları, tabii böyle olunca Türkiye’ye döndüğümüzde montajlarken çevrilen kısmın neresi olduğunu bulamadık, röportajda herhangi bir yeri seçmek zorunda kaldık, “yalan yanlış bilgi aktarma” söylemini çok seviyorsunuz biliyorum ama üzgünüm ki burada yalan yanlış bilgi yok, teknik eksikliğin bir yansıması var sadece özür dileriz.
Gülçin Kazan...Peki, anladım. Öylese tamamdır. Güzel bir iş yaptınız ama öyle bir hata görünce şaşırıp söylemeye zorunda kaldım çünkü bu kadar güzel belgesel gibi yanlış bir şekilde kullananlar da var... Ülkemi tanıtarak onun hakkında bazı bilgiler paylaştığınız için teşekkür ederim. Verdiğiniz emeğinize sağlık olsun. 💪🏽🙏🏽
Naona umeamua kufunguka kaka hongera sana umetoa ya moyoni. Hata akasirike lakini umesema kweli. Na akitaka kufahamu hili oni langu akafanye tafiti kwanza. Lakini huwezi kuandaa filamu ya kuhadithia tena kwa ajili ya chaneli ya tv kubwa kabisa nchini Uturuki halafu unafanya makosa ya nje nje kama hayo na kuweka visingizio vingi kama nini. Sisi hatujali makosa ya kiufundi tunajali mlichotuonesha. Anasahau kuwa mpishi hapaswi kujitetea kwa namna yoyote ile. Hebu wewe jifanye umekosea kutafsiri maneno ya Mturuki hapa akielezea jambo flani halafu lifikishe kivingine uone kivumbi chake. Nilichokiona kwenye majibu yake ni uzembe wa hali ya juu sana. Eti timecode hatukuchukua na katika montaj eti sehemu zilizotafsiriwa hatukuzipata tukaamua kuchukua kipande chochote tu. Huu ni udhaifu na uzembe wa hali ya juu sana. Na akitaka kufahamu nimendaika nini aende google translate itamsaidia lakini namwambia aithamini kazi yake na asikurupuke tu maana hii inazingatiwa kama ni aibu kwa chombo chake ahbrhd. Kwaheri.
Kham Salim Haswaaaa kaka, m nilishindwa kuvumilia kwakweli ule utafsiri ni uongo kilichoongelewa na kilichotafsiriwa ni vitu v2 tofauti, tunarudi pale tu kwenye lengo la kuonesha tatizo fulani ili kukusanya misaada, nawe umenena vizuri sana hakuna cha makosa ya kiufundi hapo wala timecode ni aidha kulikuwa na lengo tofauti au uzembe wa hali ya juu, mbona kwingine alitafsiri vizuri? Walidhani labda sisi hatufatilii ila ujumbe washaupata. M sikutaka kubishana sana but wao wenyewe wanafahamu ni jinsi gani wamezingua. Coz huwezi kutuambia timecode falan kati uliirusha hadi kwa tv channel we mwenyewe una-deal na haya mambo so wafahamu vizuri pia.... Shukran sana kwa kuongezea maelezo coz najua tu wataenda ku-translate na wataelewa😅😅 Nnaimani amejifunza na hatarudia haya makosa. Shukran sana kaka... kwaheri
ne yani orada konuşan bilgi aldığınız kadın ve erkekleri dinlediniz çevirmen eksikliği mi var diyosunuz böyle saçmalık olurmu ya yapmayın bu işi ozaman barış manco bile sizden iyi tercümanlık yapıyordu
Nakupenda sana Tanzania 🇹🇷❤️🇹🇿
Tebrikler güzel bir video
Emeklerinize saglık
🐬🌹🌴
Hatice ile evlenmek istiyorum mumkunse yardimci olun bana musluman olması çok iyi
@Sedat Arslan ödevimi yapmak için buraya geldim karşılaştığım şeye bak😂😂
Video’da Rukiye dediklerini yanlış çevirmişsiniz, hristiyan mahallesi, cami sorunu ve su sıkıntısı diye bir şeyler söylemedi... İzleyicilere yalan ve yanlış bilgi aktarmayın.
Peter Madenge şöyle bir durum var bu çeviriler Tanzanya’da yapıldı orada bizi gezdiren çevirmen röportaj esnasında çevirdi, timecode almaya vakit yoktu çünkü çok kısıtlı bir zamanda çok hızlı bir şekilde yapmak zorundaydık röportajları, tabii böyle olunca Türkiye’ye döndüğümüzde montajlarken çevrilen kısmın neresi olduğunu bulamadık, röportajda herhangi bir yeri seçmek zorunda kaldık, “yalan yanlış bilgi aktarma” söylemini çok seviyorsunuz biliyorum ama üzgünüm ki burada yalan yanlış bilgi yok, teknik eksikliğin bir yansıması var sadece özür dileriz.
Gülçin Kazan...Peki, anladım. Öylese tamamdır. Güzel bir iş yaptınız ama öyle bir hata görünce şaşırıp söylemeye zorunda kaldım çünkü bu kadar güzel belgesel gibi yanlış bir şekilde kullananlar da var... Ülkemi tanıtarak onun hakkında bazı bilgiler paylaştığınız için teşekkür ederim. Verdiğiniz emeğinize sağlık olsun. 💪🏽🙏🏽
Peter Madenge teşekkür ederim 🙏
Naona umeamua kufunguka kaka hongera sana umetoa ya moyoni. Hata akasirike lakini umesema kweli. Na akitaka kufahamu hili oni langu akafanye tafiti kwanza. Lakini huwezi kuandaa filamu ya kuhadithia tena kwa ajili ya chaneli ya tv kubwa kabisa nchini Uturuki halafu unafanya makosa ya nje nje kama hayo na kuweka visingizio vingi kama nini. Sisi hatujali makosa ya kiufundi tunajali mlichotuonesha. Anasahau kuwa mpishi hapaswi kujitetea kwa namna yoyote ile. Hebu wewe jifanye umekosea kutafsiri maneno ya Mturuki hapa akielezea jambo flani halafu lifikishe kivingine uone kivumbi chake. Nilichokiona kwenye majibu yake ni uzembe wa hali ya juu sana. Eti timecode hatukuchukua na katika montaj eti sehemu zilizotafsiriwa hatukuzipata tukaamua kuchukua kipande chochote tu. Huu ni udhaifu na uzembe wa hali ya juu sana. Na akitaka kufahamu nimendaika nini aende google translate itamsaidia lakini namwambia aithamini kazi yake na asikurupuke tu maana hii inazingatiwa kama ni aibu kwa chombo chake ahbrhd. Kwaheri.
Kham Salim Haswaaaa kaka, m nilishindwa kuvumilia kwakweli ule utafsiri ni uongo kilichoongelewa na kilichotafsiriwa ni vitu v2 tofauti, tunarudi pale tu kwenye lengo la kuonesha tatizo fulani ili kukusanya misaada, nawe umenena vizuri sana hakuna cha makosa ya kiufundi hapo wala timecode ni aidha kulikuwa na lengo tofauti au uzembe wa hali ya juu, mbona kwingine alitafsiri vizuri? Walidhani labda sisi hatufatilii ila ujumbe washaupata. M sikutaka kubishana sana but wao wenyewe wanafahamu ni jinsi gani wamezingua. Coz huwezi kutuambia timecode falan kati uliirusha hadi kwa tv channel we mwenyewe una-deal na haya mambo so wafahamu vizuri pia.... Shukran sana kwa kuongezea maelezo coz najua tu wataenda ku-translate na wataelewa😅😅 Nnaimani amejifunza na hatarudia haya makosa. Shukran sana kaka... kwaheri
ne yani orada konuşan bilgi aldığınız kadın ve erkekleri dinlediniz çevirmen eksikliği mi var diyosunuz böyle saçmalık olurmu ya yapmayın bu işi ozaman barış manco bile sizden iyi tercümanlık yapıyordu