MEIN KANDYALI THOR VE SAJNA _SHIV KUMAR BATALVI_JAGJIT SINGH long da laskara ਮੈਂ ਕੰਡਿਆਲੀ ਥੋਹਰ
Vložit
- čas přidán 28. 04. 2011
- ਮੈਂ ਕੰਡਿਆਲੀ ਥੋਹਰ ਵੇ ਸੱਜਣਾ ,ਉੱਗੀ ਵਿੱਚ ਉਜਾੜਾਂ
ਜਾਂ ਉੱਡਦੀ ਬਦਲੋਟੀ ਕੋਈ ਵਰ ਗਈ ਵਿੱਚ ਪਹਾੜਾਂ |
ਮੈਂ ਕੰਡਿਆਲੀ ਥੋਹਰ ਵੇ ਸੱਜਣਾ ,ਉੱਗੀ ਕੀਤੇ ਕੁਰਾਹੇ
ਨਾਂ ਕਿਸੇ ਮਾਲੀ ਸਿੰਜਿਆ ਮੈਨੂ ਨਾਂ ਕੋਈ ਸਿੰਜਣਾ ਚਾਹੇ |
ਜਾਂ ਕੋਈ ਬੋਟ ਕੇ ਜਿਸਦੇ ਹਾਲੇ ਨੈਣ ਨਹੀਂ ਸਨ ਖੁੱਲੇ
ਮਾਰਿਆ ਮਾਲੀ ਕੱਸ ਗੁਲੇਲਾ ਲੈ ਦਾਖਾਂ ਦੀਆਂ ਆੜਾਂ |
ਮੈਂ ਕੰਡਿਆਲੀ ਥੋਹਰ ਵੇ ਸੱਜਣਾ ,ਉੱਗੀ ਵਿੱਚ ਜੋ ਬੇਲੇ
ਨਾਂ ਕੋਈ ਮੇਰੇ ਛਾਂਵੇ ਬੈਠੇ , ਨਾਂ ਪੱਤ ਖਾਵਣ ਲੇਲੇ |
ਮੈਂ ਉਹ ਚੰਦਰੀ ਜਿਸਦੀ ਡੋਲੀ ਲੁੱਟ ਲਈ ਆਪ ਕੁਹਾਰਾਂ
ਬੰਨਣ ਦੀ ਥਾਂ ਬਾਬਲ ਜਿਸਦੇ ਆਪਾ ਕਲੀਰੇ ਲਾਹੇ |
ਮੈਂ ਰਾਜੇ ਦੀ ਬਰ੍ਦੀ ਅੜਿਆ ਤੂੰ ਰਾਜੇ ਦਾ ਜਾਇਆ
ਤੂੰ ਹੀ ਦੱਸ ਕੇ ਮੋਹਰਾਂ ਸਾਂਵੇ ਮੁੱਲ ਕੀ ਖੋਵਣ ਧੇਲੇ |
ਸਿਖਰ ਦੁਪਿਹਰਾਂ ਜੇਠ ਦੀਆਂ ਨੂੰ ਸੌਣ ਕਿਂਵੇਂ ਮੈਂ ਆਖਾਂ
ਚੌਹੀਂ ਕੂਟੀ ਭਾਂਵੇ ਲੱਗਣ ਲੱਖ ਤੀਆਂ ਦੇ ਮੇਲੇ |
ਤੇਰੀ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰੀਤ ਦਾ ਅੜਿਆ ਓਹੀ ਹਾਲ ਸੂ ਹੋਇਆ
ਜਿਓਂ ਚ੍ਕਵੀ ਪਹਿਚਾਣ ਨਾ ਸਕੀ ਚੰਨ ਚੜ੍ਹਿਆ ਦਿਹੁੰ ਵੇਲੇ |
ਜਾਂ ਸੱਸੀ ਦੀ ਭੈਣ ਵੇ ਦੂਜੀ ਕੰਮ ਜੀਹਦਾ ਬੱਸ ਰੋਣਾ
ਲੁੱਟ ਖੜਿਆ ਜੀਹਦਾ ਪੁੰਨੂ ਹੋਤਾਂ ਪਰ ਆਈਆਂ ਨਾ ਜਾਗਾਂ |
English Transliteration :
Main kandiali thohar ve sajjna ,uggi vich ujaarhaan
Jaan udd di badloti koee var gaee vich pahaarhan |
Main kandiali thohar ve sajjna ,uggi kite kuraahe
Na kise maali sinjia mainu na koee sinjana chaahe |
Jaan koee bot ke jisde haale nain nahin san khulle
Maaria maali kass gulela lai daakhan deean aaraan |
Main kandiali thohar ve sajjna ,uggi vichch jo bele
naan koee mere chaanve baithe , naan patt khaavan lele |
main uh chandri jisdee doli lutt laee aap kuhaaran
bannan di thaan baabul jisde aap kalire lahe |
main raaje di bardee arhiaa toon raaje da jaaia
toon hee dass ke mohraan saanve mull kee khovan dhele |
sikhar dupeharan jeth deeaan nun saun kinven main aakhan….
chouheen kootteen bhanve laggan lakh teeaan de mele |
teri meri preet da arhia ohi haal soo hoia
jion chakwi pahichan na saki chann charhiaa dihun vele |
jaan sassi dee bhain ve dooji kanm jeehda bass rona
lutt kharia jeehda punnu hotaan par aaiaan na jaagaan |
English Translation :
I am a thorny cactus, my dear grown up in the desert..
or a wandering cloud , drizzled up in the hills..
I am a thorny cactus, my dear grown up in lost paths…
no one ever watered me , no one even wants to..
Or a little bird , who had just opened her eyes ..
The gardener hit me with the wooden bullet ..
I am a thorny cactus, my dear grown up in the woods..
no one sits beneath me, no lambs eat my leaves ..
I am the cursed one. Whose wedding was crashed by my own loved ones..
Whose dad curses her on wedding, rather than blessings.
I am Kings maid and you are Kings blood..
You better know, What Pennies worth to the coins of gold .
The heated afternoon’s of summer , cant’ be said spring..
May there be spring festival everywhere
our love has got the ill fated destiny..
the way moon watching bird , could not recognize moon in the day time.
or younger sister of ‘sassi’ , crying is whose destiny
whose ‘punnu’ was lured by desert pirates..
when she was in deep sleep..
P.S. :
badloti ( ਬਦਲੋਟੀ ) :- little cloud
sinjia (ਸਿੰਜਿਆ) : watered
bot (ਬੋਟ ): -young bird
gulela (ਗੁਲੇਲਾ) : - wooden bullet fired from sling shot
bele ( ਬੇਲੇ ) :- woods
lele ( ਲੇਲੇ ) :- lambs
kuhaaran ( ਕੁਹਾਰਾਂ ) :- the guys who carried the doli in old times , they are considred guards too
kalire ( ਕਲੀਰੇ ) :- a bangle like jewel wore especially on wedding
bardee (ਬਰ੍ਦੀ ) : - maid servant
jaaia ( ਜਾਇਆ ) : offspring
mohraan ( ਮੋਹਰਾਂ) : gold coins
khovan ( ਖੋਵਣ ) : worth
dhele ( ਧੇਲੇ ) : pennies
chakwi ( ਚ੍ਕਵੀ ) or chakor: a night bird ,a cousin of Owl . It looks to the Moon the whole night. In punjabi folklore its called chakwi is Moon ‘s beloved.
hotaan ( ਹੋਤਾਂ ) : can be called desert pirates
Sassi Punnu ( ਸੱਸੀ ਪੁੰਨੂ) : lover’s of Punjabi folklore
please post your valuable comments and suggestions.. - Hudba
waiting for your valuable comments and suggestions.... plz thumbz up if u like it..
Mind blowing and heart touching song
@@harpreetbhadaur thanks veer ji
Great effort in writing the translation and vocabulary. Many thanks, Kulwant 22g. Excellent work.
pls translate to Hindi
@@indianmusicStore please check the song description, translation is already there
ਛੱਤ ਤੇ ਮੰਜੀ ਡਾਹ ਕੇ ਠੰਡੀ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਜਦੋਂ ਲੱਖਾਂ ਹੀ ਤਾਰੇ ਤੇ ਅੱਧਾ ਚੰਨ ਹੋਵੇ ਤੇ ਇਹ ਗੀਤ ਸੁਣਦਾ ਬਸ ਫ਼ੇਰ ਤਾਂ ਸੁਰਤਿ ਲੱਗ ਜਾਂਦੀ ਹੈ
ਵਾਹ ਜੀ ਵਾਹ ! ਖੂਬਸੂਰਤ ਜਜ਼ਬਾਤ ਸਾਂਝੇ ਕਰਨ ਦਾ ਸ਼ੁਕਰੀਆ ਜੀ 💐
Shiv Batalvi, no one has come closer to the class of Shiv.
अब तो लगता है कि मुझ जैसे ओर भी होंगे ,
में भी शिव था,
हु...
फिर जन्म लूंगा तो ...
😢😢शिव ही होऊंगा...
Kya khoob kaha ji👌
ਬਹੁਤ ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ ਜੀ ਖ਼ੂਬਸੂਰਤ ਗੀਤ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਲਈ
ਸ਼ਿਵ ਅਪਣੇ ਨਾਮ ਵਰਗਾ ਹੀ ਸੀ
ਰੂਹ ਦਾ ਚਾਨਣ
Jagjit+ shiv kumar batalvi=deadly combination
Undoubtedly
Shiv kumar ji asli os parmata de bheje hoe fakeer sann ohna wich ruhani shakti si i salutes parnam of shiv kumar ji
rooh khush krti bhai g ajj 4 5 saal ho gay es song nu sun de aa \
ba-kmaal aa veer g . mai eh comment odo vekha shayad jdo mere cursh meri wife ban jan ge nandini g .
Tears are coming when i listen this song written by THE LEGEND OF PUNJABI ZUBAN SHIV KUMAR BATALVI.
Plus the legend Jagjeet Sing with his melody voice ❤. All ghazals / songs written ✍️ by shiv and sing 🎤 my Jagjeet sing take myself to the heaven .
Shiv the modern Waris Shah of Punjabi poetry.
Who loves jagjit Singh's voice?
I love his voice from the core of my heart... Respect for jagjit Singh🙏
My favorite shiv kumar batalvi shayar, I miss him a lot
Shiv ko jab bhi sunta hoon, aansoo. aa jate hain. Sahi me Birha ka Sultan.
This movie is a Masterpiece. Yeh kisi khazaane se kam nhi hai. Love this movie. Every part of this movie and it's characters and all actors, just love it.
raab tuhanu apne charna ke kol rakhe jagjit ji
ਅੱਜ ਵੀ ਸ਼ਿਵ ਕੁਮਾਰ ਬਟਾਲਵੀ ਜੀ ਨੂੰ ਸੁਣ ਕੇ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕੇ
ਸਾਡੇ ਸਮਾਜ ਚ ਓਹੀ ਰੁਤਬਾ ਇਆ ਏਨਾ ਦਾ ਜੋ ਕਦੇ ਪਹਿਲਾ ਹੋਇਆ ਕਰਦਾ ਸੀ🥰
Batalvi Saab is god Of Pain,I love Batalvi Saab And Pain of Love
shiv is my honour. shiv is in my thinking. shiv is my my life style . god plz take care of shiv soul.
Legend batalvi saab
ਬੇਹਿਸਾਬ ਦਰਦ
ਧੰਨਵਾਦ ਵੀਰ ਜੀ, ਮੇਰਾ ਪਿੰਡ ਸਿਕੰਦਰਪੁਰਾ ਡਾਕਖਾਨਾ ਭੂਦਨ
Thnx youtube jisne pold sad song btalvi sahib g nu sunn da mouka milya
shiv and jagjit. jagshivjit. no other best combination. i swear.
Beautiful written and equally well sung. Kya baat hai. Bohat umdaa
Shiv kumar Batalwi,punjabi kom da koh-i-noor
Bs dil ro penda sun k.. Kaudian mithian yadan aa gher dia... ☹😢
ਬਹੁਤ ਸ਼ੁਕਰੀਆ ਜੀ ਦਿਲ ਦੇ ਜਜ਼ਬਾਤ ਸਾਂਝੇ ਕਰਨ ਲਈ
Great punjabi poet
Shiv ji aur jagjit ji ko mera shat shat naman😍😍😍
💐
every word written by him is lifeline for me..you r God for me shiv bhaaji🙏🏻
💐
we can't get our lost shiv kumar batalvi ji. It is our bad luck we lost him in his very young age
Rula Diya . Kamaal ka sangeet aur kamaal ki poetry
Shiv kumar poetry is beyond the time and geographical boundaries. It appeals to everyone's heart.
Shiv saab ji gteat
Sweet song sweet voice❤
I m big fan of this song. Heard hundred times. May we have shiv bai again. God bless u shiv and jagjeet bai.
My favourite poet birha da sulthan es diya kavtava vicho meri jindgi da dard mainu mehsus hunda
"ਸਾਡੇ ਪੋਤੜਿਆਂ ਵਿਚ ਬਿਰਹਾ
ਰੱਖਿਆ ਸਾਡੀਆਂ ਮਾਵਾਂ"
ਸ਼ਿਵ ਹਰ ਪੰਜਾਬੀ ਦਾ ਬਿਰਹਾ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Changa Hoya shiv tu chlaa gya is duniyan to,,,nahi ta ehe duniyan jiunde ge shayad hee ehna sanmaan dinde
RIP Jagjit SIngh Ji. Miss you a lott.
Some songs are heart touching. THIS SONG GOES THROUGH YOUR HEART. ❤❤❤❤❤❤
My god... never listened such a beautiful song.... great salute to Shiv Kumar Btalvi😓
dil daa dard haju ban nikelaya
dil daa meharmaan naa ayaa
Wah wah wah.salute to great shiv Kumar batalvi and great jagjit singh ji
End bai.no one can beat this level of word mathematics
crying for my soulmate nowords for birhaa as Shiv has He is great
Makhmal poetry soaked in tears
shiv ta shiv hi aa...
Great combination Shiv Jagjeet
Movie "Long Da Lashkara" Shiva's poetry sung by Jagjeet Singh Sone te suhaga.
Thanks ji
Wah
nice dear
thnx for uploading
🧜♂️Shiv Kumar Batalvi👐Warga
Na Koi Hoeya Na Koi Howey Ga
My Like Is 786 >>>>>Ur Always Lucky 4Me
Laajwab
Beautiful , no words , tears in my eyes. legend of punjab for atleast 200 years. love you shiv kumar batalvi. Gem.....
Main Kandeaali thohr ve sajjna, uggi kite kuraahe
Na kise maali sinjea mainu , na koi sinjana chaahe
{ I am a thorned bush, grown up at places never visited,
No gardener has ever taken care of me , nor do someone wishes to}
Bhut dard likha hai isme par ye warding har kisi ko samjh nhi aati
You have translated it really nicely. 😊
Kithe gum jande jaan Waly shiv Kumar ji aj v Sade dila vich dharkade
Poetry lyrics meaningful eclectic writing with intellect intelligence how these thoughts emerge then gets written none of us writers knows
He was an Angel and a blessed Soul 😇
OMG I love these music and wordings and voice
❤❤❤❤❤❤❤❤
* Dhillon Dard nu v naaz hoya apne aap te* *jad shiv ne osnu lafjaa vich piroya*
*Dard khnda tu te mainu oh maan divaya jisda main haqdaar nhi c*
*TERE JINA KOI MERE PRATI VAFFFADAR NHI C*
*Schi SHIV na kade hona KOI tere warga BIN TERE NA koi hoya*
✒✒✒✒✒✒✒✒✒✒✒✒
LOVE YOU SHIV KUMAR BATALVI JI 🙏🙏🙏🙏🙏🙏
, ,
X
N0hunting o mountaintop
ਸ਼ਿਵ ਸਾਹਿਤ ਦਾ ਸੀ ਚੰਨ ਤਾਰਾ ਉਹਦਾ ਆਪਣਾ ਅਸਮਾਨ ਸੀ
good bro
pyar daa dard pyar karan vaalaa janey eh dard v naseebaan naal mildaa
Wah..dhillon sahib tusi b kamaal ho jnab....
This and countless other works of literaray giants proves you either have creative writing talent inside you or don't it cannot be taught, " banan di thaaan babul aap kaleere laaahe or main oohh chandri jisdi doli luuuti kaharaan, this kind of thought process in poetry cannot be taught, poems meter with it's complete story in it.
English Translation:
Main Kandiyali Thor ve Sajna uggi kise kurahe.
I AM LIKE THORNY WEED GROWN AT SOME NEGLECTED PATHWAY.
Na kise maali sinjiya menu na koi sijna chahe.
NEITHER ANY GARDENER WATERS ME NOR ANYONE WANTS TO.
Mai o chandri jisdi doli lut lai aap kahara, banan di tha babul jisde aap kalire lahe.
I AM THE UNFORTUNATE WHOSE WEDDING CART HAS BEEN PLUNDERED BY ITS CHAUFFEURS THEMSELVES, AND WEDDING ORNAMENTS BEEN REMOVED BY FATHER OF THE BRIDE HIMSELF.
Mai Kanidiayli...............Uggi vich jo bele, na koi meri chhaven bethey na patt kahavan leley.
I AM LIKE.........WHICH HAS GROWN IN THE JUNGLE OF TALL GRASSES, NEITHER ANYBODY SITS UNDER MY SHADOW (SHADE), NOR ANY LAMB EATS MY LEAVES.
Mai raajey di bardi adiya, tu raajey da jaya.
I AM PETTY SERVANT TO A KING, AND YOU ARE BORN OUT OF KING (YOU ARE A PRINCE)
Tuiyo dass ve moran saave, mull ki khovan theley.
NOW YOU TELL WHAT IS THE PRICE OF COINS IN FRONT OF PEACOCKS.
Sikhar dupeharan jeth dian nu saun kiven mai akhan, chohi kutti bhave lagan, lakh tiya de mele.
HOW CAN I CALL ITS RAINY (RAIN SEASON) TO HOT SUMMER AFTERNOONS, WHETHER THERE ARE RAINY FESTIVALS ALL AROUND.
Teri meri preet da adya ohiyo haal su hoyea, jiyo chak vi pehchan naa sake, chann chadya deu vele.
OUR ROMANCE (LOVE) MET THE SAME FORTUNE, AS CHAKOR BIRD (PARTRIDGE) CAN NOT RECOGNIZE MOON IN THE DAY TIME.
Thank you so much
Thanks. Very Good Job Done. Keep it up ! However, I think word THOR means Cactus. Pl check/correct.
shukryia bhaji tuhada anuwaad krn da
+satpal singh Thanks Satpal ji.
mere lyi atte hor punjabyia lyi bahut khushi wali gall hai k sade kol tuhade warge mahan lok ne jo enna pyar krde ne shiv ji nu......jo punjabi vich iss da matlab nahi samjh sakda tusi uss nu anuwaad kr k shiv ji di anter attma di hook suna ditti.........eh film and poem mere lyi bahut mahanta rakhdi hai thanx bro. again
this collection is super combination of shiv kumar & mohinder kapoor.....like....that of whisky & soda..really admirable..
Jagjit
Bhaji jagjit singh singer ne
great poetry and great siger both will alive till the poetry alive
Kaleja cheer diya.wah
Thank you for this video
Welcome ji
. Amaing , And thanks for upload. Love u
oh sada baba shiv sir neva teray muhray
Birhon tu sultan janab shiv Kumar batalvi saab
Shiv has no match
last of the great.
Fans of Shiv. pl read Loona by Shiv.You will realise depth of his poetry.He got SahtyaAcademy award for that when he was in early twenties...
The best work of poetry i have ever read.
i read loona.....eight class in 2001-2
M big fan of shiv ji and Punjabi poetry. Loona kahan se mily gi,
Gurmukhi mein mili hy, which I can't read. I need in Shah Mukhi
Rehan Lahoori ji, I heard on Dr Mansur Ejaz You tube video (Punjabi) exclusive on Shiv Kumar Batalvi ji, Loona was printed in Shahmukhi script maybe in 70's in West Punjab.
Only Shiv Kumar Batalvi Saab could have written such soulful lyrics and only Jagjit Singh Saab could have sung this soulful poetry 🙏🙏🙏
ਜੀ ਬਿਲਕੁਲ✅
the ultimate wordsmith in Punjabi..Shiv Batalvi!
Undoubtedly 💐
Maye ne man ik Shikra yar......jagjeet nay ussi tune main Gaya ha iss geet ko b anyways good
Assa joban rutte tur jana I don’t have words to say anything about the singer and writer 😍😍😍😍
One of my favourite tracks....lyrics are really magical
Samjj k sunea jae ta looh kande khde kr dinda song
Batalvi saaab
&jagjir ji❣❣❣❣❣❣❣
roohani awaaz......very deep......will miss you JAGJIT SAAB.........R.I.P
some feelings can only be expressed in punjabi
there is such a beautiful story/movie to be made on batalvi's poetry and fictional life... good romance tragedy always have worked very well
Bhut dard hai isme sach me
Nothing can be beyond this .....
Shiv Kumar btlavi saab sohnye rabb di boht mehrr aa
Great combination Shiv and Jagjeet evergreen
Ufff Kya Geet aur sangeet hai . Rula diya
Simplicity of the lyrics, depth of the voice and musical rendition of painful emotions all contribute to a strange sentimental satisfaction. Bless all the souls that made this possible.
Miss u Batalvi g
Yr nice kiwe kahe dewa... Asli birha da sultaan hai shiv
How can anyone dislike this? And we have 10
TheSidhwandona murakh bandey de vas gal ne ji
Kde na wapis aan wali gaikee te likhat.❤
Shiv kumar Batalvi and Jagjit singh hi deserve Bharat Ratan . Wah Wah Wah. Kya sangeet hai aur kya lyrics hai .Kamaal hi kar diya. Kale ja cheer diya
ਮੇਜਰ ਸਿੰਘ ਲੁਧਿਆਣਾ ਤੋ
ਬਹੁਤ ਖੂਬ ਮੇਜਰ ਸਿੰਘ ਜੀ, ਮੈਂ ਵੀ ਲੁੱਦੇਹਾਣੇ ਤੋਂ ਆ ਜੀ🙏
Beautiful sad feelings 😢
Char chand laga diye jagjit singh ji ne Shiv kr batalvi ji k geet mein
Ji bilkul, jo birha Shiv ne jikha, wohi birha jagjit ne gaya
Awsome....every word of song wrenched my heart....u r great sir
Great
Bot vadhia
Ke baat hai Punjabi a de azeem language from Faisal cheema Pakistan
Shukriya ji
kandanlyan thore banyan te jo prali nal agan vich sad rhi hai
Nice song👌👌👌
Ok ji Good night
I have seen this time and lived in such places in my childhood. I have met both writer and singer.
That's great sir
wah ji wah virha da sultan
Nice one
Very nice shiv Kumar and ather actress harpreet deol is very beautiful actors