《 더글로리 》 미국에서 넷플릭스 1위 절대 못 하는 진짜 이유 (전재준 개드립 ENGLISH 더빙 비교)...번역 때문에 전재준이 개노잼 캐릭터가 됐네???
Vložit
- čas přidán 25. 07. 2024
- 넷플릭스 1위 《 더글로리 》 파트2
무두를 웃긴 뜬금 없는 전재준의 맛깔나는 개드립 대사
영어 더빙판으로 어떻게 번안 됐을지 궁금하면... (영상 클릭)
00:00 안 잡았어
00:52 차 타고요
01:46 삼전이랑 카카오 사놨어
02:20 예약할 뻔
03:02 매도 먼저 맞는 스타일
03:32 안 그래도 하락장인데
04:27 8살 애 키울 수 있어?
05:22 멘솔 펴, 멘솔
06:24 엄마 쪽은 손절
06:59 호적 좀 파주시죠?
08:08 박수 쳐 그럼
08:48 일본어 더빙편 미리 보기
민호타우르스의 목소리 훈련 비법서
'고민호흡(高玟呼吸)' 이 궁금하다면?
바로 가기: naver.me/GcWgOz71
"총을 쏴도 되는 건 총에 맞을 각오가 된 자 뿐이다"
맨날 남의 작품 평가질만 했던 저도 한번
평가 받아 보기 위해 이야기 책을 써봤습니다.
'어른이용 판타지 동화 《 불뿜는용 》'
바로 가기: vvd.bz/bXmB
비즈니스 문의
minho_official@naver.com
#더글로리 #전재준 #파트2 - Krátké a kreslené filmy
![지금 일본에서 한류1위하고 금의환향한 채종협 신작드라마ㅋ 제2의 '선재업고튀어'는 이 드라마인가?! [우연일까] 상대 남자배우 무조건 초대박난다는 김소현 드라마 떴다](http://i.ytimg.com/vi/1KF3JRdol_U/mqdefault.jpg)
![[#정주행] 미친 애드리브가 살아 숨쉬는 영화ㅋ, '극한직업' 비하인드스토리 TMI](/img/n.gif)
그래도 한국어가 진짜 찰지다 뭔가 영어는 착해
마자욬ㅋㅋㄲ고급진대화느낌...
안사요 같은 건 현지 밈 같은 건 없나 ㅋㅋㅋㅋ 우리만 있는 밈임?
타일러에게 번역 맡기면 가장 찰지게 잘번역할거 같은데 ㅋㅋ 타일러가 울나라 말하는거보면 고수더라고
확실히 존칭과 반말을 섞은 “너세요?!” 가 “it’s you?!” 로 함축되는거아쉽네요… what brings you here? I drove here 는 진짜 동문서답 😂 한국어로만 직/간접 질문이 가능한 질문 😂 학국어 원어의 찰진맛은 못따라가도 영어도 어감은 꽤 세요..insubordinate bitch 도 글코… 고분고분하지 않은년> 말안듣는년>드센년… 넷플 번역 꽤나 정교한것 같은데..
@@ueckbueck 확실히 한국어가 세밀하고 미묘하게 표현이 가능한데 영어는 그들이 쓰는 함축적인 단어 선정을 따로 해야해서 현지의 생활영어에도 정통한 사람이 아니면 최대한 맞추기 힘들거 같긴해요
01:58 아빠가 삼전이랑 카카오도 사놨어.. ㅋㅋㅋ 아 볼때마다 빵터지네요. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
외국에 살면서 외국인친구랑 같이 봤는데 번역이 너무 의역이되서 아쉬운 부분이 많았네요. 저도 영어가 완벽하지않지만 “어떻게 오셨어요?” “차타고요” 부분은 개인적으로 “what brings you here?” “My car” 로 번역했으면 어땠을까 하는 아쉬움이…
”what brings you here” 자체로 여기에 어떻게 왔냐? 왜 왔느냐의 의미지만 직역하면 뭐가 널 여기에 데리고 왔냐라는 의미가 되서
우리나라말이랑 똑같은 wordplay 가 됬을텐데…
저도 딱 이생각함 ㅋㅋㅋ
와 이 댓글 있는거 모르고 똑같이씀 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
이래서 번역이 중요하구나
@@yohhelloddube338 엌 저돜ㅋㅋㅋㅋㅋ 더빙 자막 제작자들이 큰 신경을 안쓰신듯 ㅠㅠㅠ
진짜 이런 센스가 필요한데 아쉽네요
김은숙 작품은 찰진 대사 맛으로 보는건데 영어로 번역하니 찰진 맛이 죽네요ㅠㅠ
번역 튈리티가 대사 맛을 못살리네
0:30 다른건 외국어라 좀 어색한데 욕하는 부분은 원본보다 더 찰지긴하네ㅋㅋㅋㅋ
역시 욕은 만국 공통인가ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
아이참 😆 😆 😆
어느나라든지 자기 언어로해야 제맛이지..ㅋㅋ
엄마쪽은 손절을 못살리네요 아깝다 ㅋㅋㅋㅋ
와 목소리 자체도 한국이 압살이내 ㄷㄷ
악당연기인대도 영어더빙 입히니까 미적지근하누 ㅋㅋ
리얼 더빙 보이스가 아니길....연길 하는 목소리가 아니고 첵 읽어주는 톤인데... 이렇게 더빙을 해 놓고도 세계 1위이면 진짜 대박이다.
1위 아님ㅋㅋㅋㅋ 절대. 미국사는디 you 가 1위에 올랏고 더 글로리는 3위에서 맴돌다가 밀리는중. .. 수위가 좀 여자에 대한 리스펙트도 떨어지고 폭력적이라 사실 비호감이긴함 가끔
@@jk8807 지금 월드차트통합 1위 맞는데 뭔 소리함 저분은 월드차트 말하시는구만 미국이 왜 나와ㅋㅋㅋㅋㅋ
@@jk8807 여자 리스펙트가 떨어진다는게 뭔말?
@@Charlie.Brown7 ㅋㅋㅋ진짜 난생첨듣는 단어
@@Imrjfjed 님 영어 실력이 병딱이라서 그런거
1:45 삼전 카카오 주식 드립은 까먹고 있었는데 예전에 예솔이에게 받고 싶은 선물 뭐야? 라고 물었을때 예솔이가 "삼전이랑 카카오 주식 받고 싶어"하고 농담한거 기억 했더라구요 ㅋㅋ
아 그랬구나! 뭔 소린가 했는데 감사해용 ㅋㅋ
그걸 까먹어..?
8:01 이 씬에서는 전재준이 하도영 엄마한테 중간에 회원님이라고 부르는게 일품인데.
요즘들어 우리 문화가 잘되는게 참 기분좋은게 어릴때 미드 중드 일드에 각각 빠졌던 시기가 있었는데 뭔가 뉘앙스가 제대로 번역되지 않는다는 느낌이 들때가 있었고 좋아하는 작품일수록 그런 부분이 참 아쉬웠음. 작품을 제대로 못 느끼는것 같아서.근데 우리가 요즘 좋은 컨텐츠 많이 만드니까 그냥 온전히 느낄수 있어서 좋음 ㅋㅋㅋ 글로리는 더더욱 대사들이 찰져서 한국인이 보는거랑 외국인이 보는느낌차이가 클듯. 이런 차이가 있음에도 컨텐츠 파워가 좋아서 그만큼 인기 있다는게 대단하기도 하고
언어의 차이의 한계가 있긴한데 영상에 나오는건 수준이 좀 많이 떨어지는 느낌임. 부모님이 번역일 하시고 저도 알바로 번역 좀 해봤던 기억 생각하면 제가 해도 저거보단 잘할듯
4:55 부터는 약간 영어듣기평가 갬성인데ㅋㅋㅋㅋㅋ
또 이렇게보니 새롭네요 ♡늘 새로운 신선한 컨텐츠에 감동임돠~~^^
번역이 궁금해서 일부러 영문자막 켜고 봤었어요.
더빙도 자막도 맛이 안살긴 마찬가지네요.
뭔가 번역이 좀 딱딱하게 된 듯.. 분명 영어도 적절한 위트있는 표현이나 은유가 있을텐데
외국인분들이 더글로리 드라마는 더빙없이 봤으면 좋겠다🥺
진짜 더빙 버젼은 최악 같은데..... 그렇다고 더빙 없이 봐도 자막 번역 자체가 한국어 느낌을 100% 전달하기 쉽지 않고, 미국인들이 특히 자막으로 영화 보는 것을 힘들어 하는 사람들이 많은 것 같아요. 문맹률 때문인가.... 진짜 미국에서는 다른 언어 (특히 동양)의 영상이 넷플릭스 같은 OTT에서 1위를 하는 것은 쉽지 않을 것 같네요.
저 더빙 대사를 자막으로 쓰는건데 거기서 거기야.......애초에 해석을 개떡같이 하는게 문제
@@centurionrome8161 해석을 이상하게 하는 경우도 있겠지만, 요즘은 그나마 예전보다는 나아지고 있다고 생각합니다. 영화 기생충처럼.... 다만, 더빙의 경우는 해석의 문제가 아니라 연기의 문제까지 포함하기에 단순히 대본을 읽는 것 같은 영어 더빙은 분명 작품성을 떨어뜨리는 일이라 생각합니다.
@@user-ki8ll3ie7k 그게 그거맞아요...소리로 듣던 자막으로 읽던간에 결과적으로 머리에 들어오는 뜻은 같기때문에 그닥 다를바는 없다고 봅니다. 미국인이랑 같이 보면서 해석이 이상하니까 자꾸 물어보면서 보니까 저도 겨우겨우봤습니다.
자막도 100% 못살려여.. 저거랑 똑같음
더글로리 더빙 잘 볼게요.
아니 ㅋㅋ 어떻게 오셧어요 차타고요가
도와드릴까요 네 도와주세요 라고 바꼈네 개판이네 번역 ㅋㅋㅋㅋㅋ
번역이 개판이 아니라 직역하면 영미권에서는 이해할 수 없어서 대체한 거 겠지요.
번역을 잘한거야...
Can i help you?
Yes you can
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 비슷한 개그임
뭔가 오리지날의 그그...찰짐이 부족하지만 매너있어..
전재준 아우~ 이런말투 너무 좋음
아..뜻을 너무 고급지게 번역했네. 적당히 천박하게 슬랭 섞어가며 번역해야되는데. 한국어 특유의 찰지게 비꼬는 개그가 다 죽어버렸네 ㅠㅠ
하도영 외국어 개쩌넹
추정호가 누구세요 이건 번역으로는 느낌을 딸 수가 없다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
한국인만이 느끼는 뭔가가 있져ㅎㅎ
ㅋㅋㅋ 어색한 존댓말 인스타 카페 특 말투넹
누나 밥 잡솼어?이런거ㅋㅋ
내용도 내용이지만 대사 진짜 찰지다 ㅎ
재밌네요~😆
차타고요 드립이 없는게 조금 아쉽네요ㅋㅋㅋ
없는게 아니라 다른 문장으로 대체한 거 같은데요. 번역이 안되나 싶더군요.
어떻게 오셨어요, 라는 문장에는 어떤 일로 찾아왔냐랑 어떤 방식으로 왔냐의 중의적 표현이 다 들어가 있는 건데 영어에는 그런 표현이 없나봐요. 그래서 제대로 번역을 못한 거겠죠. 어떤 일로 오셨어요? 라고 물어봤는데 차타고 왔음 이러면 이상하니까 ㅋㅋㅋㅋ
@@kalry77 중의적 표현은 말하는 사람이 그런 의도를 가질 때 중의적 표현이라 하는 것이고 그 선생의 말하는 의도는 손님 혹은 민원인에게 무슨 용무로 오셨냐는 뜻밖에 없죠. 단지 전재준이 어떻게라는 단어를 가지고 언어유희를 한 것이지요.
Can I help you? 의 can을 있는그대로 할수있다라고 언어유희로 돌려서 Yes you can. 이라고 한게 니름의 언어유희.
@@kalry77 Q: what brings you here?
A: car
산 수화 스윽 올라올떄 개 웃기네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
생각보다 번역이 잘됐네
더빙판보다 오리지널이 낫네요 ㅎㅎ 더빙 잘볼게용 😎👍🏻
언제나 느끼지만 한글 진심 예술인데
한국어도 개쩌네
세종태황마마님께서
한글 창제하고 싶은 욕구 솟은 이유가
이 맛에 있었네
아 진짜 재밌는 장면이 다 심심해졌어 ㅠㅠ 내가다 안타깝 ㅋㅋㅋ 한국어 참 맛깔난다^^
한국어 이 느낌 그대로 번역되서 이해하게되면 더 재밌ㅇ,ㄹ텐데
영어 버젼은 LISTEN & REPEAT 라는 말이 따라 나올 것 같다.
일본판 벌써 기대중😊
영어버전보단 일어버전이 더 나을 것 같네요 ㅋㅋ 영어는...넘 순한거 같아요🫠🫠
미국인이라도 더빙안보고 자막 볼 듯
번역이 문제가 아니라 캐릭터 자체가 다른데 ㄷㄷㄷ
이거죠.. 번역문제가 아님..그냥 사람이 달라져버림 ㅠㅠ
영어 대사가 넘 정직하네 ~
다른 배우는 잘 모르겠는데 전재준 배우 잘하누 ㅋㅋㅋ 유일하게 몰입되네
더빙에 강약이 조금 더 들어가면 좋았을텐데 아쉽네욥
제발 자막으로 봐요 외쿡인들~~~
영어는 먼가 맛이 안나....한국어가 참...좋아...ㅋㅋ
그 감초같은 대사를 다 날려먹었네 ㅠㅠ
1:30 네 도와주세요 너무웃기닼ㅋㅋㅋㅋㅋ
호적 좀 파주시죠?
= 인연을 끊는걸 고려해주실수 있으신가요?
ㅋㅋㅋㅋ존나 예의발라졌네 좆재준ㅋㅋ
영어더빙은 매우 FM이네.. ㅋㅋㅋ
1:26 입술 위에 츄!
전재준은 부잣집 아들인데도 유행이 약간 지난 말들 많이 써서 쌈마이양아치 느낌 나는게 포인트인데 영어는 너무 진중하네요ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋ 진짜, 전재준 캐릭터가 죽네요. 그 찰진 대사들 어쩔거야.ㅋ
한국어 번역하는거 진짜 난이도가 헬~~~
그 말의 느낌을 살리는건 거의 불가능 수준인듯ㅋ
전재준 목소리가 이병헌 영어목소리랑 같네 ㅋㅋ
어느정도 오역은 이해가 가는구나
재미를 위해서
차타고요 이게제일웃긴데ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ큐
1:28
What brings you here?
By my car
이렇게도 바꿔볼 수 있을 거같은데
이건 너무 음식점이나 그런 느낌인가??ㅋㅋㅋ
저도 이 생각했어요 이게 더 재밌고 정확한데ㅋㅋ
추정호 헤어스타일연기 오졌다
와...미드 번역 볼때 미국인도 이런느,낌일까?
느낌이 전혀 다르네...느낌이 안 살아,,,,
네 영어를 한국어 자막으로 보면 밍밍한 느낌이 있어요.
더 글로리 파트2 더빙판 미국 🇺🇸 일본🇯🇵 더빙판 버전 ㅋㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋㅋ ㅎㅎㅎㅎ 😆
1:27 변태아저씨가 미스터츄라니 뜬금없이 웃기네 ㅋㅋㅋㅋㅋ
주여정 목소리 잘 어울리네.!
역시 욕은 한국어야 ㅎㅎㅎ
그냥 자막들 켜서 보는게좋은듯
영어버전은 우리만의..찰진 맛이 안나 ㅜㅜ
맛이 안산다 맛이 안살아
어떻게 오셨어요. 차타고요.
이 슬랭농담을 못 살리네요. 영어버전으로
어떤 작품이든지 원어로 보는게 제맛인데
와 진짜 언어의 중요성...
차라리 자막으로 보시는게 좋겠어요ㅠㅠ
엄마를 사랑하는 자식 ㅋㅋㅋㅋ
정말 언어는 곧 사고… 외국인친구한테 맛깔나는 장면 콕 찝어서 다시 보여줘도 별 감흥이 없더라는. 한국어는 정말 대단하다
영어 더빙을 보니 왜 미국 영국에서 1위를 하지 못하는지 이해가 되는군요.
오징어 게임 더빙도 가관이었는데 1위함
@@banhandleusernames 오징어 게임이 1위한 건 결이 다르죠. 달라도 한참....
한국어의 그 딱 들어맞는 맛이 영어로는 안 나네ㅠ
앗...아아...
확실히 일어더빙이 더 살아나네요. ㅋㅋ
그런데 외국더빙은 뭐 감덩선이 딱딱 끊기는 ㅠ
영어는 순한맛ㅋㅋ
와..완전 다른 느낌...ㅡㅡ
영어는 음...캐릭터 각각의 목소리나 연기도 개성적이지 않고 그나마 칭찬할 건 넷플에서 번역이 전에비해 많이 자연스러워진건 칭찬해~
How can I help you? Yes, you can 이것도 웃긴데 ㅋㅋㅋㅋ
약간 양아치같은 느낌이 살아야 하는데 영어 더빙은 매너남 같네.
한글을 알게 된다면 더 재밋어 질텐데...
1:27 Mr. chu~~ 입술위에 츄~~~ 응?? 뭐지??
와...저걸 저렇게 번역해 버렸구나...감정전달 다 박살났네
Ha Doyou ng은 저먼 셰퍼드같은 느낌이야
비트코인 하락장 영어로 들어도 가슴 아프다ㅜ
미스터 츄 네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
변태 선생님 대사는 어떤걸 대입해도 어울리네
너세요? 이런게 영어로는 안사네요 역시 ㅎ
미국 영화중에 오스틴 파워라고 있는데 미국식 개그가 엄청 많은데 한국사람들이 이해 못하는 개그들이 많은거랑 똑같은 맥락임 ㅇㅇ
1:04
교사: What brings you here?
전재준: I bring my car
확실히 영어는 정확한 뉘앙스 전달이 전혀 안됩니다 ㅎㅎ
명대사...차타고요.....는요?
우리가 박모씨 마블 번역볼때 느낌이네
캐릭터를 전혀 살리지 못한 아쉬운 번역이 많네요. 드센 x 을 insubordinate x 이라고 하니까 맛이 안살아 ㅋㅋ
미스터 츄!
영어는 배우들 다 번역기 성우 같애
와......끝까지 보고싶었는데....감정이 노무 안산다. 연진아..
번역 좀 심심하다... 데드풀처럼 할수 있었을텐데... 아쉽네
번역 문제는 둘째치고 미국서는 복수에 18년 기다리는거에서 이미 몰입이 안된다고
그쪽은 18초면 해결된다고 해요 ㅋㅋ
차타고요도 그렇고 전반적으로 유며코드들이 아싑네요ㅠㅠ 그렇게 어려운 번역도 아니였을텐데
차타고요는
What brought you here?
My car
엄마쪽은 손절이고는
Ok mom is out
Why is the mom out?!
했음 더 전달이 되었을듯한데
김은숙작가의 찰진 라임이 다죽네.
윌리엄 아빠가 더빙 감수 해주면 될텥데. 확실히 성우는 전문직이다.