Muito bom vídeo, Bruto. Mostra como a conjugação faz total diferença. Você, com seus 15 anos, já estava muito avançado. Eu tenho um pouco (bem pouco mesmo) de vergonha ao olhar o que eu lia nessa mesma fase. Um abraço!!!
Que isso, outsider!! Valeu! E aqui, mas nessa época eu li mta "bobagem" também! Li os Paulo Coelhos todos que existiam até então (sério kkkkkkk), li uns Stephen King, o Mein Kampf, mta porcaria, não foi só Freud e filosofia não kkkk. Esse do Nietzsche mesmo eu não entendi bulhufas quando o li, ainda comprei um de um cara explicando e também não tinha entendido nada (esse livro eu vendi depois).
Verdade, Tolstoi. E para terminar de complicar, a depender da edição usada como base, o texto pode ser diferente. Ainda bem que hoje existem os especialistas e estudiosos em Nietzsche, assim as traduções são feitas com base nas edições críticas, as quais foram comparados os livros publicados com os manuscritos originais e peovas enviadas às gráficas lá na época em que o Nietzsche era ainda vivo. O texto desse Zaratustra velho que eu tenho é absurdamente diferente do texto da Companhia das Letras, e não tem contextualização nenhuma. Além da tradução em si ser complicada (vide os poemas do Nietzche, que, em sua maioria, ficam uma porcaria em razão do lost in translation), certamente o texto que usaram para traduzir foi a edição maquiada feita pelo Arquivo Nietzsche, que faz um verdadeiro estupro no sentido de algumas passagens.
@@brutochanchada aposto que tu já te deparou com a situação de estar lendo ele e pensar "duvido que seja isso que ele queria dizer", porque certamente tem coisas que se perdem na tradução e no tempo, e isso de certa forma é legal, e inevitável lendo os clássicos. agora, sobre os poemas, versos, e rimas, os tradutores tem que fazer milagre, ficam bonitos, mas em alemão original deve ser mais impactante. tu deve ter alguma edição que tem o original e o traduzido lado a lado, fico viajando vendo aquelas palavras alemãs de 50 letras kkkk (chapei)
Essa linguagem meio bíblia dificulta bastante a leitura, realmente. Mas na tradução desse Paulo César de Souza é bem mais suave que nas demais. Essa versão da capa preta ai mesmo, só lendo com um dicionário do lado (e ainda assim não vai).
@@brutochanchada, Cioran foi um filósofo romeno do século XX, um dos principais do existencialismo. Na minha época niilista li bastante ele, Nietzsche e Schopenhauer. ele escreve muito bem, numa pegada poética. A diferença dele pro Nietzsche é que o Cioran é mais sombrio e contemplativo, além de ser mais pessimista e irônico também. Tenho certeza que você vai curtir! Se liga só nos títulos dos seus livros: - "Nos Cumes do Desespero" - "Do Inconveniente de Ter Nascido" - "Breviário de Decomposição" - "Silogismo da Amargura" E algumas de suas frases: "Não vale a pena se dar ao trabalho de se m4tar, uma vez que você sempre se m4ta tarde demais" "Os filhos que não quis ter, se soubessem a felicidade que me devem!" "Por que eu não me suic1d0? Porque a morte me enoja tanto quanto a vida." "Não vale a pena se dar ao trabalho de se m4tar, uma vez que você sempre se mata tarde demais" "A única maneira de suportar desgraças atrás de desgraças é gostar da própria ideia de desgraça. Se disso formos capazes, deixa de haver surpresas: tornamo-nos superiores a tudo o que aconteça, tornamo-nos vítimas invencíveis." "Vivi sempre com a consciência da impossibilidade de viver. E o que me tornou a existência suportável foi a curiosidade de ver como é que eu ia passar de um minuto, de um dia, de um ano ao outro."As lágrimas somente são quentes na solidão." "Viver sozinho significa não exigir mais nada e não esperar mais nada da vida. A única surpresa da solidão é a morte." "Existem pessoas que são condenadas a saborear somente o veneno das coisas, para quem toda surpresa é dolorosa e toda experiência uma nova tortura." "Ainda que eu não possa encontrar no mundo nem sentido, objetivo, nem finalidade transcendente, conheci momentos em que a beleza de uma flor justificou aos meus olhos a ideia de uma finalidade universal" "Digo que os melhores momentos do homem são aqueles em que ele dorme e entra em belos sonhos. Parece ser a válvula de escape da realidade horrível em que vivemos." É uma recomendação sincera; sua bibliografia é igualmente interessante.
Nuu!! Esse era desanimado mesmo!!! Nunca o li, vou procurar alguma coisa para ler, quando tiver um tempinho!! Por demais interessante é essa associação que o Nietzsche tem com essa turma, até por conta da vinculação dele com Schopenhauer, que durou bastante tempo. Do meio para o fim, Nietzsche execrou esse tipo de visão de mundo, chegando mesmo a indicar aos pessimistas o suicídio! (Amanhã mesmo a ideia é ler esse trecho do Crepúsculo dos Ídolos em vídeo). É muito interessante essas posições de vida que os filósofos oferecem, muitas vezes antagônicas. Obrigado pela indicação e pelas citações que você trouxe!!
Muito bom vídeo, Bruto. Mostra como a conjugação faz total diferença. Você, com seus 15 anos, já estava muito avançado. Eu tenho um pouco (bem pouco mesmo) de vergonha ao olhar o que eu lia nessa mesma fase. Um abraço!!!
Que isso, outsider!! Valeu! E aqui, mas nessa época eu li mta "bobagem" também! Li os Paulo Coelhos todos que existiam até então (sério kkkkkkk), li uns Stephen King, o Mein Kampf, mta porcaria, não foi só Freud e filosofia não kkkk. Esse do Nietzsche mesmo eu não entendi bulhufas quando o li, ainda comprei um de um cara explicando e também não tinha entendido nada (esse livro eu vendi depois).
Muito bom ouvir você. Parabéns pelo conteúdo!
Obrigado, Kiko!!! A de hoje vai ser ardida, maldita internet fora do ar kkkkk
não deve ser fácil traduzir os nietzsche pra português, essas edições da companhia de bolso fazem um bom trabalho
Verdade, Tolstoi. E para terminar de complicar, a depender da edição usada como base, o texto pode ser diferente. Ainda bem que hoje existem os especialistas e estudiosos em Nietzsche, assim as traduções são feitas com base nas edições críticas, as quais foram comparados os livros publicados com os manuscritos originais e peovas enviadas às gráficas lá na época em que o Nietzsche era ainda vivo.
O texto desse Zaratustra velho que eu tenho é absurdamente diferente do texto da Companhia das Letras, e não tem contextualização nenhuma. Além da tradução em si ser complicada (vide os poemas do Nietzche, que, em sua maioria, ficam uma porcaria em razão do lost in translation), certamente o texto que usaram para traduzir foi a edição maquiada feita pelo Arquivo Nietzsche, que faz um verdadeiro estupro no sentido de algumas passagens.
@@brutochanchada aposto que tu já te deparou com a situação de estar lendo ele e pensar "duvido que seja isso que ele queria dizer", porque certamente tem coisas que se perdem na tradução e no tempo, e isso de certa forma é legal, e inevitável lendo os clássicos. agora, sobre os poemas, versos, e rimas, os tradutores tem que fazer milagre, ficam bonitos, mas em alemão original deve ser mais impactante. tu deve ter alguma edição que tem o original e o traduzido lado a lado, fico viajando vendo aquelas palavras alemãs de 50 letras kkkk (chapei)
Bom dia. Zaratustra e um Deus criado por Nietzsche ou tivera contato mediúnico?
Zaratustra é uma figura, um personagem, da cultura persa.
livrinho difícil. a leitura dele nunca rende pq é muito denso. tem q respeitar mesmo o tempo necessário pra ler
Essa linguagem meio bíblia dificulta bastante a leitura, realmente. Mas na tradução desse Paulo César de Souza é bem mais suave que nas demais. Essa versão da capa preta ai mesmo, só lendo com um dicionário do lado (e ainda assim não vai).
Ja leu Emil Cioran?
Não li, Luiz. Esse nome não me é estranho, mas não consigo lembrar quem é!
@@brutochanchada, Cioran foi um filósofo romeno do século XX, um dos principais do existencialismo. Na minha época niilista li bastante ele, Nietzsche e Schopenhauer. ele escreve muito bem, numa pegada poética. A diferença dele pro Nietzsche é que o Cioran é mais sombrio e contemplativo, além de ser mais pessimista e irônico também. Tenho certeza que você vai curtir!
Se liga só nos títulos dos seus livros:
- "Nos Cumes do Desespero"
- "Do Inconveniente de Ter Nascido"
- "Breviário de Decomposição"
- "Silogismo da Amargura"
E algumas de suas frases:
"Não vale a pena se dar ao trabalho de se m4tar, uma vez que você sempre se m4ta tarde demais"
"Os filhos que não quis ter, se soubessem a felicidade que me devem!"
"Por que eu não me suic1d0? Porque a morte me enoja tanto quanto a vida."
"Não vale a pena se dar ao trabalho de se m4tar, uma vez que você sempre se mata tarde demais"
"A única maneira de suportar desgraças atrás de desgraças é gostar da própria ideia de desgraça. Se disso formos capazes, deixa de haver surpresas: tornamo-nos superiores a tudo o que aconteça, tornamo-nos vítimas invencíveis."
"Vivi sempre com a consciência da impossibilidade de viver. E o que me tornou a existência suportável foi a curiosidade de ver como é que eu ia passar de um minuto, de um dia, de um ano ao outro."As lágrimas somente são quentes na solidão."
"Viver sozinho significa não exigir mais nada e não esperar mais nada da vida. A única surpresa da solidão é a morte."
"Existem pessoas que são condenadas a saborear somente o veneno das coisas, para quem toda surpresa é dolorosa e toda experiência uma nova tortura."
"Ainda que eu não possa encontrar no mundo nem sentido, objetivo, nem finalidade transcendente, conheci momentos em que a beleza de uma flor justificou aos meus olhos a ideia de uma finalidade universal"
"Digo que os melhores momentos do homem são aqueles em que ele dorme e entra em belos sonhos. Parece ser a válvula de escape da realidade horrível em que vivemos."
É uma recomendação sincera; sua bibliografia é igualmente interessante.
Nuu!! Esse era desanimado mesmo!!! Nunca o li, vou procurar alguma coisa para ler, quando tiver um tempinho!!
Por demais interessante é essa associação que o Nietzsche tem com essa turma, até por conta da vinculação dele com Schopenhauer, que durou bastante tempo. Do meio para o fim, Nietzsche execrou esse tipo de visão de mundo, chegando mesmo a indicar aos pessimistas o suicídio! (Amanhã mesmo a ideia é ler esse trecho do Crepúsculo dos Ídolos em vídeo).
É muito interessante essas posições de vida que os filósofos oferecem, muitas vezes antagônicas.
Obrigado pela indicação e pelas citações que você trouxe!!