洋楽 和訳 Shawn Mendes & Camila Cabello - I Know What You Did Last Summer
Vložit
- čas přidán 28. 07. 2016
- 英語の勉強の一環で、洋楽の翻訳を行っています。
邦楽もいいですが、英語を勉強しているうちに世界にはとても良い曲がたくさんあることを知りました。(特にLove song)
お粗末ですが、見ていただければ幸いです。
[世界はラブソングでできている]第66弾
Shawn Mendes & Camila Cabello - I Know What You Did Last Summer
こんにちは。UJです。
今週は仕事で忙しくバタバタしていて大変でした。でも久々広島に行けて良かったですが。
さて、そんな中いつの間にか梅雨開けちゃいましたね。
というわけで、今回は夏にちなんだ曲にしようと思い、
Shawn Mendesさん、Camila CabelloさんのI Know What You Did Last Summerを訳させていただきました。
夏らしく爽やかでキャッチーな曲でちょうどいいと思っていたんですが・・・
やっぱり歌詞をちゃんと見ないといけませんね。
曲調と反して、そういう歌だったとは!!ってなってしまいました、笑
せっかく夏が来たのに、こんな夏の思い出にはしたくないですよね・・・
それはさておき、Camila Cabelloさんはどこかで見たことがあるな～と思っていたら、
Fifth Harmonyのメンバーだったんですね。
確かにいい声しています。
●UJは洋楽が好きチャンネル
/ @uj5708
洋楽のことについていろいろ解説する(ただしゃべってるだけ？)チャンネルです。
●UJの言船【ことふね】チャンネル
/ @user-pj4up5ke9p
洋楽アーティストたちの名言集です。
●Twitter
/ nuw121542
●管理人UJのブログ"Ocean Frog"
ocean-frog.jp/
毎週最新曲の和訳を掲載しています。
ocean-frog.jp/category/%E4%BB...
どちらも動画作成の話や、次の候補曲、英語についてなど思うところをゆったり書いています。
よかったらこちらもどうぞ！ - Hudba
ディズニープリンセスみたいな横顔。美しすぎる。
今ではシンデレラですね笑笑
8
Camilaの横顔ってアーティストの中でもずば抜けてくそ綺麗
K 2 くそは汚い
山口心海 ものすごく
綺麗すぎて綺麗という言葉では表現しきれない
山口心海 そのツッコミすきw日本語って楽しい。w
正面からでも素敵ですよね！
ほんとに全てが美しいです
激しいwe don't talk anymoreみたい
Cheer up 普通に吹きました
めっちゃ思った笑
ちゃんとtalkしてたらこうなってただろうなw
草wwwwwここにいる方と仲良くなれる気がする
ワロタwww
今では2人はカップルって思うとすごい(語彙力)
XXXTENTASHINON えっ！カップルなんですか！！？？
吉佳 そうですよ‼️
XXXTENTASHINON
スペック高すぎて拝みたいレベルのカップル…🥺💕
loveletter # それな 顔面偏差値も高い😭😍😍
別れちゃったけどね
浮気の曲か。
いや、素敵すぎる
チャーリープースの歌も聞いてみてください。浮気の曲がありますがそれも素敵ですよ（浮気なのに）
中毒性があります（再度申し上げます
浮気の曲です）
チャーリーいいよなぁw
Attentionとかまじですき
チャーリープースはいいですよね
Charlieって眉毛かわいいよね〜
だだだdoes he know めっちゃすき
わかる！
今となっては超豪華なコラボだね😆
またコラボしそうだよ。
宇宙兄弟 したぁ！！
pompi rabbit
せんにょりぃ〜たぁ。笑笑
結婚する説ある。
カミラ。マシューハシーとは、仲良くやって欲しいけど、ゴールインするのはShawnであって欲しい。と、私は思う。
付き合ってるそうだぞこのおふたり
付き合ったね💕
本当に言い争ってるみたいな、感情のある歌い方で何回聞いても鳥肌立つ
夏に浮気されて別れてない私にはすごく刺さる…
演劇部かってぐらい2人とも歌い方必死に感情が伝わってきますね。
とても良いですよね〜
この歌詞、中学生や、高１の英語の勉強にぴったり❤
それ思った💓💓
やった！！俺の方が歳上や(｡ ・`ω・´) ｷﾗﾝ☆
あ、精神年齢は聞かないでね💜
@@user-hs6pq1vi9g ぴったりなだけでコメ主が中学生かは分からんくね
こんなにいい歌詞だったのか…
サムネの横顔マネキンかってレベルで綺麗
むぎむぎ いやこれ普通にヒスパニック系の平均レベルの美人の横顔だよ。
若い白人女性ならデフォルトでこれより美しい横顔してる。
本当のマネキンは1930~1950年代の白人女優
はれ 女見たこと無さそう
田中太郎 要するにマネキンの横顔はこの人よりずっと綺麗だということ。Eラインを見たらわかる
はれ そんなん皆んな知ってるわ
誇張してることくらいわかるでしょ
はれ あと若い白人女性がデフォルトでカミラより美しい横顔してるって言ってるけどそんな訳ないやろ
絶対有名な人しか見たことない
この男性の立場や.......歌詞の分かりみが深い.......
この動画見ると
関連する動画に we don't talk anymore
が出てくるwww
カミラとショーンメンデスのカップル普通に応援できる🤩
1回聞くと病みつきになってまた来る。
浮気されて別れたおれには心にすごく響く曲だ
まだ人生は続くさ...
深いな(*´･ω･)
ショーンの声優しくて好き❤️
わかりみが深い
ここでは言ってる内容はキビシイけどね
HIGH SCHOOL MUSICALとかに出てきそうな曲調、好きすぎて毎日聴きに来てる…
なんか､俺の目を見ろよって和訳にキュンとした
なぜ再生回数少ないのか解せぬ
なんてステキな声( ˭̴̵̶᷄൧̑ ˭̴̵̶᷅ )
夏…？女性側はまだ別れたくない…？数日の過ち…
セニョ…、うっ頭が
そういうことかああああ！！！頭良すぎます😂
わっしょいわっしょい
どういうことですか！！気になりました！よければ教えてください
とと もう一つこの2人が歌っているseñoritaという歌があるんですが、この歌と繋がっているかもって事です！ぜひ和訳を見てみてください！！
歌詞見やすい！！
Camilaの横顔が美しい、、、！！
最近こればっかり
二人の声が大好きだから、このコラボは私得でしかない
ilysm💋💋💋
またステキな洋楽を一曲見つけることができました🌿
ありがとうございます🤞🏼⚡️
カラオケで感情入れて歌ったら相当泣く
いつもいろんなのきいてます！
どれも見やすいです！！
1:08からのI know 好きすぎる
最後泣きそうに、なった
素敵
2人が結ばれてほしいって勝手に妄想してる…🤭
ネームタグ それはめっちゃわかる！👍
今2人いい感じですよね😎❤️
無事結ばれたね😂💜
Hailee selenaほんとですか！？✨
hailee selena
結ばれたね😍
お似合いのカップルだし長続きして欲しいです🥰
señorita 最高ですね😎❤️
ほんとにこの曲は最高です。
最高‼︎
共感
ショーンすき😘
結局夏何したん（
冷蔵庫のプリン食べた
London ABC それは重罪
返信の欄くそウケる草
London ABC 人として考えられないな。
London ABC
そんな事する人いるんだ…あまりに恐ろしくて都市伝説だと思ってたよ…
これは泣ける
カミラカベロノの声が大好き。
うますぎ。
もちろんショーンメンデスも好きですが。
かっこいいけど聴いててつらいわ。
コメ欄見て知ったんだけど、この2人付き合ったんだね🥰この2人のコラボ曲とかコラボの声とかめっちゃ好きなんで嬉しい～🥳🥳
これからもっと色んなコラボ曲歌って欲しい！！そんでまた聞きに来た時結婚したらしい～､みたいな話聞きたいな😁
こういう話す感じの歌詞の歌で和訳の授業一回してみたかったな
凄く惹かれる曲
付き合ってないけど私がずっと片思いしてた彼がやっとこっちを向いて何度も２人であって彼は私を、どんどん好きになってくれたけどわたしは違う人をどんどん好きになっていって。彼をまだ好きな女の子にみんなには見えてるみたいだけどわたしはもう何も思わないからこうなる前に離れようと思った
今日またコラボ公開されたから見にきた！
サビの1.25倍速かっこいい！
2人が別れたらこの曲みたいになるのかな、絶対そうなって欲しくないけど
めっちゃいい！
これ高3の夏の時期に気が狂ったように聞いてたわ
架空の彼氏作って自分が浮気してた設定で...ませてたなぁ笑
5年前はこの動画にお世話になりました。
あれ！？見れるようになってる！！
shawn mendesの、Treat you betterを和訳してほしいです！！お願いします🙇🏻♂️
すごくいい曲(T～T)
なんて整った顔なんだ
わあ、中学の時狂ったようにこの動画見てたわ。コメ欄懐かしい全コメント覚えてる笑笑笑笑
（私的メモ）
Ah-ah, he-ey
Ah-ah, ah-ah
He knows
Dirty secrets that I keep
Does he know it's killing me?
He knows, he knows
D-d-does he know
Another's hands have touched my skin
I won't tell him where I've been
He knows, he knows, he knows
It's tearing me apart
And She's slipping away
Am I just hanging on to
all the words she used to say?
The pictures on her phone
She's not coming home
(I'm not coming home)
Coming home, coming home
I know what you did last summer
Just lied to me, "there's no other"
I know what you did last summer
Tell me where you've been
I know what you did last summer
Look me in the eyes, my lover
I know what you did last summer
Tell me where you've been
I know, I know, I know, I know
I know, I know, I know
I know, I know, I know, I know
I know, I know, I know
I didn't mean it, no, I didn't mean it, mean it, no
Can't seem to let you go,
can't seem to hold you close
I know
When she looks me in the eyes
They don't seem as bright
No more, no more
I know
That she loved me at one time
Would I promise her that night
Cross my heart and hope to die
It's tearing me apart
(it's tearing me apart)
And She's slipping away
(i'm slipping away)
Am I just hanging on to
all the words she used to say?
The pictures on her phone
She's not coming home
(I'm not coming home)
Oh, na, na, na
I know what you did last summer
Just lied to me, "there's no other"
I know what you did last summer
Tell me where you've been
I know what you did last summer
Look me in the eyes, my lover
I know what you did last summer
Tell me where you've been
I know, I know, I know, I know
I know, I know, I know
I know, I know, I know, I know
I know, I know, I know
Can't seem to let you go,
can't seem to keep you close
(Hold me close)
Can't seem to let you go,
can't seem to keep you close
(You know I didn't mean it, though)
Tell me where you've been lately
Tell me where you've been lately
(Just hold me close)
Tell me where you've been lately
Tell me where you've been lately
(Don't, don't, don't let me go)
Can't seem to keep you close,
can't seem to let you go
(I didn't mean it, though)
I know you didn't mean it, though
I know you didn't mean it, though
(I don't wanna let you go)
Tell me you didn't mean it, though
Tell me you didn't mean it, though
(Can't seem to let you go,)
I know you didn't mean it, though.
I wanna know you mean it though
(seem to let me go
Hold me close)
I know you didn't mean it though
I know you didn't mean it though
(Just hold me close)
Can't seem to let you go,
can't seem to hold you close
I know what you did last summer
Just lied to me, "there's no other"
I know what you did last summer
Tell me where you've been
I know what you did last summer
Look me in the eyes, my lover
I know what you did last summer
Tell me where you've been
I know, I know, I know, I know
I know, I know, I know
I know, I know, I know, I know
I know, I know, I know
I know, I know, I know, I know
I know, I know, I know
I know, I know, I know, I know
I know, I know, I know
I know
yayo nnum ありがとう！！
なんで洋楽は男女の声の相性が良いと感じるのか不思議です
後半になると悲しい感じになってくる、、、😭
暇な時気づけば見てる
おぉ…今更ですけど…
いい曲みっけ
( ˙꒳˙ )👍✨
こんばんは！
もしお時間があればlittle swingの和訳動画も作って欲しいです(^^♪
この曲どこかで聞いたんだけど、どうしても思い出せない。
ディズニーチャンネル？
何かで聞いてから頭から離れなくてけど思い出せないマジで何…
0:15
ショーンは正面の方がかっこいいね！
I know what you did last summer って映画あったよね？
I know what you did last summer ってホラー系の映画の主人公のジェニファー ラブ ヒューイットの若いときがCamila そっくり！
背景のしょーん幼い？笑
ゆみ
背景のショーンさんは17歳の時のですよ
2019？？
fightsong🙏
題名の元ネタはホラー映画「ラストサマー」の原題
カミラ可愛いよおおお！(ρ_;)
結婚してください(ショーンとカミラ)
長続きしてください🙇♀️🙇♀️🙇♀️
いや結婚してください🙇♀️🙇♀️🙇♀️
この二人がどうなったかは知ってます。
貴方は一つも悪くない
だから、私と話しをして。
日本人が平たい顔してるのがよく分かるよね笑笑
現実にならんかったらええな
どこにいたか知っててきいてそう。
修復不可能だから別れるしかない。
これ、映画のラストサマーと関係ある?
この2人付き合ってるんだっけ？
ゆうの。 仲がいいって騒がれてましたけど、そうゆう事ではないってShawn が否定してましたよ〜(*´∇｀*)
ゆうの。 けど付き合ってたっぽいですよね〜笑笑
何が?
いや...女の子...浮気したんなら別れようよ...
本気じゃないと他の人をみちゃダメダメ🙅🏻♀️
歌詞が間違ってるわい
カミラの方が、白人の女より、かわいい😍