Ni en latino ni en castellano me encanta la traducción pero esta tiene un poco más de sentido xd, lástima que chistes como estos no sean adaptables para habla hispana
@@TR-ov8wz no tiene nada de sentido Homero leé uraguey y en el castellano y original leén Uruguay sin cambios es al igual que el chiste de la palanqueta solo lo entienden los mexicanos
@@TR-ov8wz para nada, el chiste original es un juego de palabras por la pronunciación de los gringos, adaptarlo al español sería imposible porque no tiene sentido En latino está raro y Homero cambia totalmente la pronunciación del país forzosamente En cambio aquí hicieron una mejor adaptación
"guay" es "genial" en españa, y "wey" es una expresión mexicana. Estan al mismo nivel, el tema que las generaciones que miran streamers españoles para sentirse fuera de LATAM entienden o aceptan más el gallego... decepcionante San Martin, Bolivar, ect echaron a los españoles para que ustedes los admiren -.-
jeje que copado, comparado con el latino quedo re bien
No da risa, si no sabes que es "guay"
Estoy de acuerdo es mejor en latino xd
@@obikekghost claro, porque cambiar el nombre por completo dejándolo sin sentido alguno da una risa descomunal
@@vyctor428 en efecto,da más risa en Latino
@@GilbertEverhard pero es la traducción al castellano, donde se transmite en españa, todos alla saben lo que significa guay
Ni en latino ni en castellano me encanta la traducción pero esta tiene un poco más de sentido xd, lástima que chistes como estos no sean adaptables para habla hispana
En México sí tiene sentido y gracia el chiste en la versión latina, que básicamente es mexicana.
@@TR-ov8wz no tiene nada de sentido Homero leé uraguey y en el castellano y original leén Uruguay sin cambios es al igual que el chiste de la palanqueta solo lo entienden los mexicanos
Y en ingles sice you are gay
Cambiaron el chiste por completo para que tenga sentido
czcams.com/video/4paLVu0gNcQ/video.html
@@TR-ov8wz para nada, el chiste original es un juego de palabras por la pronunciación de los gringos, adaptarlo al español sería imposible porque no tiene sentido
En latino está raro y Homero cambia totalmente la pronunciación del país forzosamente
En cambio aquí hicieron una mejor adaptación
Mucho mejor que el mexicano, sin dudas JAJAJAJAJ qué concha es uraguey
Queda mejor que el latino en ese no hay chiste
Esta mas mejor el latino
"guay" es "genial" en españa, y "wey" es una expresión mexicana. Estan al mismo nivel, el tema que las generaciones que miran streamers españoles para sentirse fuera de LATAM entienden o aceptan más el gallego... decepcionante San Martin, Bolivar, ect echaron a los españoles para que ustedes los admiren -.-
Esta version es mas graciosa, guay
Al menos este si tiene sentido, no como el latino
0:15
Re linda la voz de Homer Español XD
Lástima que el doblador esté muerto 😥😥😥
el doblaje español españa y el original son mejores que el latino en esta escena
Algo de chiste tiene el castellano, el latino con el "uraguey" es muy meh
El chiste original está medio forzado; el castellano de España quedó mejor.
@@blckbeauty4406 no lo está, su pronunciación es "iu-ru-guay" lo cual para alguien como homero si puede sonar como iu ar gey (u r gay - you are gay)
El original y éste estan bien, el latino quedó raro, es difícil traducir algunos chistes
@@user-mz9yx3dk9b ademas de que no se entenderia el chiste original o al menos no hay otra forma de hacerlo... creo
me gusta la plena....aca los mexicanos le pusieron urugey.....nose que mierda signifique....
No la hicieron para que la entendieras tú, jajaja!
La versión original es mucho mejor
esta version es mucho mejor que la latina
Boo, this joke doesn’t work en español.
Cagaron el chiste de URuGuAY
a ver cómo arreglas ese chiste en español para que quede medianamente bien, genio
El original es mejor, dice "U are gay"
Adapta eso al español, han hecho lo que han podido...
@@yanigusq Si esta claro, tambien pasa al reves hay escenas dobladas mejores q la vo, lo decia pa quien quiera ver la escena en inglés
@@TipDIcgn A mi también me pasa, y se te nota por el nombre que tienes😆
@@yanigusq Efectivamente 😂😂
Lol siempre la tienen que regar los españoles
mira que el chiste en castellano es malo, pero lo dices como si en latino tuviese siquiera una sola pizca de gracia jajaja
Ok "Urawey"
😹👉🐵
@@_LeMKo Yo creo, que el chiste de la VO está dirigido a los latinoamericanos
Muy Malo