Olivia Rodrigo - All I Want (THAISUB) แปลไทย

[@noonnanni2304]

วันที่ฟังเพลงนี้ตอนนี้เราพึ่งจับได้ว่าคนรักเรามีผญ คนอื่นเราได้แต่เงียบแล้วทำตัวปกติทั้งๆที่ในใจเจ็บปวดชิบหาย เราแค่หวังว่าวันนึงเราจะเจอรักที่เป็นนิรันดร์ เจอกับผู้ชายดีๆสักคน ที่มีแค่เราคนเดียว หวังว่าวันนั้นจะมาถึงเร็วๆ และให้เราผ่านพ้นความสัมพันธ์นี้ไปได้เร็วๆ

[@richestperson780]

เราขอให้คุณเจอคนดีๆนะคะ คนที่รักคุณมากๆ ถ้าไม่โอเคก็ออกมานะคะ คุณคู่ควรกับอะไรที่ดีกว่านี้ สิ่งดีๆรอคุณอยู่ข้างหน้าอีกเยอะเลยค่ะ คุณจะผ่านมันไปได้นะคะ ขอให้เป็นวันที่ดีนะคะ อย่างน้อยคุณยังมีตัวคุณเองที่รักคุณมากกว่าที่คุณรู้นะคะ

[@officiallyrosetta]

จริงเราด้วย สู้ๆนะคะ😊

[@pimwora5409]

ขอเป็นกำลังใจให้คุณ และขอให้คนรักคนถัดไปของคุณเป็นคนดีที่ดี แล้วมอบความรักแบบเต็มเปี่ยมให้คุณ เหมือนกับที่คุณรักคนๆนึงได้มากมายขนาดนี้

[@cfaqp]

พึ่งเจอมาวันนี้ค่ะ เจ็บปวดมากที่สุด เขาได้เสียกัน โดยที่เราไม่รู้ตัวมาตลอด ที่ผ่านมาเราเต็มที่ตลอด เราเต็มที่กับการให้ความรัก เอาใจใส่ แต่สิ่งที่เขาทำ ที่เขาตอบแทน คือการนอกใจ มันเจ็บปวดมากนะ ที่เห็นภาพนั้น มันติดตา มันจุก จนเราแทบยืนไม่ไหว เราพยายามเต็มที่กับคนนี้ พยายามมากที่สุดแล้วจริงๆ แต่มันกลับทำให้เราล้มทั้งยืน เราไม่ไหว เราเกลียด เกลียดที่สุด จนเราไม่อยากมีแฟนอีกเลย

[@Omme_Girly]

กอดๆ คุณต้องได้เจอแน่นอนค่ะ

[@pimmalaissara1q405]

ตกอยู่ในความสัมพันธ์ที่มีกันสองคน แต่เหมือนเป็นเราแค่คนเดียวที่รักและอินกับความสัมพันธ์ครั้งนี้ เขาไม่ยินดียินร้ายที่จะมีเราหรือไม่มีเราก็ได้ในชีวิต ไม่รักแต่ไม่ปล่อยไป เหมือนกับว่า ตัวเราเองที่ยังทุ่มเทให้เขาทุกอย่างทั้งความรักและเงินทอง ใครมันจะไม่ชอบให้มีคนมารักมาคอยทำนู้นทำนี่ให้ ตัวเขาเองแค่อยู่ใช้ชีวิตไปวันๆ อยู่กับเราแต่เหมือนไม่เคยรักเรา อยู่แค่ตัว ไม่ต่างอะไรกับตอนที่เรายังไม่มีเขา เข้ามาในชีวิตเลยอ่ะ แต่ถามว่าตอนนี้พร้อมปล่อยเขาไปไหม เราพร้อม แต่ตัวเขาเองที่ไม่ไป มันเลยกลายเป็นคำตอบที่เราใช้หลอกใจไปเรื่อยๆ ว่าที่เขายังไม่ไปไหนเพราะรักเรา เพราะยังอยากมีเรา ทั้งที่รู้อยู่เต็มอกอ่ะ

[@user-zz5hi2xs4q]

เราเอง เรากำลังเป็นคนที่เธอพูดถึง😢

[@rururhfji1948.]

เค้าไม่ปล่อย หรือเราไม่ไปเอง

[@kittidrm3998]

ฟังแล้วรู้สึกเหมือนมีมีดมาแทงกลางใจเลยค่ะ ยิ่งตอนท่อนที่บอกว่า "ที่ฉันพูดว่าฉันพอแล้ว แต่เพลงเพลงนี้มันยังแต่งเพื่อเธออยู่นะ แล้วมีเอื้อน ยิ่งเหมือนเอามีดที่แทงปักลงไปที่หัวใจตามจังหวะที่เอื้อนเร็วๆแบบนั้นเลย หน้าชาแต่เจ็บลึกมาก 🥺😭😢

[@YourSylverlestiaa]

เราเคยชอบคนๆนึงมากๆแต่ไม่อยากล้ำเส้นเขา เลยค่อยๆเป็นค่อยไป แต่มีคนๆนึงมาจีบคยที่เราชอบแล้วได้มาก่อนเรา หลังเรารู้เรานอนไม่หลับไปอาทิตย์นึง นอนร้องไห้ทั้งวัน

[@kookie_e5423]

เป็นเหมือนกันเลยค่ะ 🥺

[@pppims]

All I want is a good guys ได้ยินท่อนนี้ทีไร ห้ามน้ำตาไม่ได้สักที 😔

[@FernLadda]

สมองสั่งให้พอได้แล้ว แต่หัวใจยังคงร้องไห้ไม่หยุด มันปวดร้าวอยู่ข้างในใจ 😢

[@zerahxipy]

ตอนก่อนฟังคืออารมณ์เราอยู่ในมู้ดอยู่แล้ว พอมาฟังเพลงนี้มันเหมือนยิ่งจมลงไปเลยอะ ร้องไห้แบบโอ้โห ท่อนที่บอกว่า Is all i want to much to ask? มันจี้อ่ะ มันตีความได้หลายแบบเลยอ่ะ คุณแปลดีมากเลยอ่ะ 💞💞

[@arthitsudjai2328]

ผมรักคนๆนึงมาก มากแบบไม่เผื่อใจไว้เลย วันหนึ่งมีคนใหม่เข้ามาในชีวิตเขา สาเหตุก็เพราะผมเองที่ใส่ใจเค้าน้อยเกินไป จนกระทั่งได้เลิกกันไป และเราก็กลับมาหากันอีก แต่มีเขาคนนั้นเข้ามาในชีวิตเค้าด้วย ผมก็อยู่ไปรับรู้ทุกอย่าง เพราะความที่ผมรักเค้ามาก ผมจึงยอม ทุกครั้งที่พูดถึงคนๆนั้น ผมเจ็บมาก แทบร้องไห้ แต่ทุกครั้งที่เค้าพูดถึงคนๆนั้น เค้าภูมิใจมาก บางครั้งผมอายด้วยซ้ำ คือผมเป็นตัวอะไร แฟนผมยกย่องคนอื่นต่อหน้าผม หรือผมเองแหละที่เป็นคนอื่น555งงในงง ถ้าผ่านมาเห็น คืออยากจะบอกกับเค้าคนนั้นว่า ในรอยยิ้มทุกครั้งมันมีน้ำตามากมาย ในคำพูดว่ารับได้มันคือความรักที่มีให้เค้าแต่ที่จริงไม่มีใครรับได้หรอก ผมก็ไม่รู้หรอกว่าผมจะทนได้อีกนานแค่ไหน สุดท้ายเมื่อชีวิตมาถึงจุดๆนึง ผมอาจจะทำใจได้และเดินจากไปแบบไม่มีวันหวนกลับมา ผมสัญญาว่าเมื่อผมรักผมจะรักให้ถึงที่สุด ถ้าเมื่อใดความรักมันได้สิ้นสุดลงแล้ว ผมจะไม่โหยหาคนๆนั้นอีก ขอบคุณครับที่มีที่ให้ผมระบาย (เสียงร้องดีมากครับ ทำนองก็สุดไปเลย)😊😊 เดี๋ยวหาว่าไม่คอมเม้น

[@iswhoooo5438]

ทั้งหมดที่คนๆนึงต้องการ คือ ความรักดีๆในชีวิตคู่
ป.ล.ซับสวยมั่ก ใช้ศัพท์ได้เข้าใจง่าย ขอบคุณที่แปลนะคะ 💖

[@tmt8913]

ผมที่ไม่เคยรู้สึกรักใครมานานมากแล้วพอกลับมามีความรักอีกทีแรกๆเขาก็ดีทุกอย่างเข้ามาทำให้เราต้องการความรักนั้นอีกครั้งแต่พอนานเขาเขาก็เริ่มมีหลายอย่างเปลี่ยนไปพอรู้ตังอีกทีคือเธอนอกใจผมไปหาคนอื่นแต่บอกไปเที่ยว😢 มันเป็นธันวาที่เจ็บปวดมากเท่าที่ผมเคยเจอมาเลย😢😢😢😢

[@PapatsornPrasomsri]

เคยพบเจอความรักมาหลายรูปแบบในชีวิต เจอรักที่คิดว่าจะเป็นนิรันดร์ แต่สุดท้ายแล้วมันก็จบลงเพราะเรารักกันมากเกินไป มากจนเกิดความระแวง รักมากจนลืมรักตัวเองกัน จนสุดท้ายคิดว่าเราควรอยู่กับตัวเอง รักตัวเองดู พอถึงจุดนึงเราก็กลับมากับความรู้สึกที่ต้องการรักครั้งใหม่ที่จะมีจุดที่เป็นนิรันดร์ แต่ผ่านไปกี่คนต่อกี่คนกับจบลงในแบบที่มีคนอื่นบ้าง เพราะความไม่เข้าใจ ไม่สนใจหรือใส่ใจ เห็นแก่ตัวบ้าง ทั้งๆที่เราพยายามเต็มที่จนเสียความเป็นตัวเอง สุดท้ายก็เกิดคำถามขึ้นมาว่า ต้องเป็นแบบไหนถึงจะดีพอ แค่ต้องการคนที่ดี มันหวังมากไปใช่ไหม หรือมันใฝ่สูงมากเกินไป จนตอนนี้ทิ้งเรื่องความรักแล้วปล่อยเวลาให้มันเดินต่อไปเอง คัดคนมาเอง

[@ppuppet2229]

ความหมายกินใจสุดๆ 😅😢

[@mommy.babynacro]

ถ้าเมนต์นี้มันดันขึ้นฟีดให้เธอเห็น เราจะบอกว่าถึงเธอ เธอที่เป็นผู้ชายคนเดียวที่เราเปิดใจให้ผู้ชายคนแรกด้วยที่เราคุยด้วย ขอบคุณนะแต่เราไม่อยากพยามแล้ว ก็หวังว่าเธอจะเปลี่ยนหรือต่อจากนั้นเธอจะพยามคว้าเราเอาไว้พยามยื้อ แต่เอาดีๆ ถ้าใช้คำพูดแสนดีมายื้อแล้วเธอไม่สามารถทำให้เราได้จริงๆ เราเหนื่อยมากจริงนะ หวังไว้ว่าอยากให้เธอเป็นแฟนผู้ชายคนแรกของเรา แต่ก็ยากเกินไปจริงๆ ไม่สามารถเข้าไปในส่วนใดส่วนหนึ่งได้เลยไม่ได้รู้จักเธอดีเลยด้วยเหมือนกัน ขอโทษนะ

[@user-oc5nt6bh6t]

โห...เพราะมากเลย
แปลดีมากเลยค่ะ

[@tomatoesss]

💗💗

[@soxzo.5342]

แปลดีมากเรยคับ... เข้าใจเนื้อหาง่ายมากเรยคับ เหมือนสรุปเรื่องราวในเพลงให้ด้วย ขอบคุนนะคับ

[@z1deintoztieq80]

ชอบตรงที่แอดตามอ่านเม้นทุกเม้น แม้จะผ่านมา8เดือนแล้ว
แต่แปลดีมั่กๆ เป็นกำลังใจให้นะคะ❕〰💓

[@Gypsy_29]

มีคนแรกที่ชอบ เค้าดีทุกอย่างสมบรูณ์แบบแต่โกหกเราจนเราไม่อยากเชื่อใจอีกเหมือนคิดว่าตัวเองดีแล้วจะเราต้องการความช่วยเหลือจากเค้าหรอ พอเจออีกคนเราตกหลุมรักกันทั้งสอง แรกๆก็ดีแต่พอหลังๆเริ่มละเลยไม่สนใจจนเราเลือกที่จะเดินออกมาเอง สุดท้ายรู้ว่าเค้ามีแฟนอยู่แล้วคบมาก่อนเราอีกกลายเป็นเราเข้าไปเป็นมือที่สามโดยไม่รู้ตัว จริงๆไม่ได้ต้องการอะไรมากเลยแค่อยากได้คนที่รักเราจริง ไม่โกหกเรา สนใจเราใส่ใจเราบ้างแค่นี้มันมากไปหรอ

[@puengpueng4794]

ฮือออ น้ำตาไหลเลย เศร้า

[@thuwadeent9133]

อพลงดีมากๆเลยยยแปลกดีมากค่ะ ชอบเพลงของโอลิเวียทุกเพลงเลย ชอบเพลงอกหักแบบนี้มาก เห็นตัวเองสุดๆ😓😭

[@1412__-3-]

แปลได้เข้สใจง่ายครับ 🥰

[@pily6627]

เคยคิดว่าเค้าเป็นทุกอย่างจนสุดท้ายรู้ว่าเค้าโกหกมาตลอด มีคนของตัวเองอยู่แล้ว แล้วมาทำให้ชอบทำไมขนาดนี้

[@klakiatkaewket3086]

ความหมายกินใจมากโฮรรร

[@pattyhong8671]

เพลงคือฟังแล้ว ร้องไห้โฮ แบบ ที่ขอมันมากตรงไหน

[@user-fg8tu6rg8p]

เจอคนดีๆเเล้วทำร้ายเขา ก็สมควรเเล้วที่จะต้องอยู่คนเดียว

[@pammbii]

ขอบคุณที่แปลนะคะ💖

[@tomatoesss]

🍅💗

[@pleang_ploy]

แปลดีซับสวยอ่านง่ายมากๆค่ะ เป็นกำลังใจให้นะคะ

[@10thingcute94]

ชอบมากเลย ขอบคุณที่แปลนะคะ

[@tomatoesss]

🤍

[@IfYouDareSoComeToMe]

มันคงเป็นเราที่ทำไรไม่ดีหรือไม่ดีพอเอง เราถึงต้องโดดเดี่ยว

[@user-fh8mw5oi2x]

ความรักมันน่ากลัว💨

[@luckyhappylife9966]

สู้ๆๆๆนะตัวฉัน✌🏻

[@pawidakutchapong4089]

เป็นกำลังใจให้นะคะคนแปล

[@flowzens7733]

This song still for YOU

[@kimpossible789]

เป็นกำลังใจไห้นะคะ

[@justmint8464]

*ขออนุญาตแปะเนื้อเพลง🙏
I found a guy, told me I was a star
He held the door held my hand in the dark
And he's perfect on paper but he's lying to my face
Does he think that I'm the kinda girl who needs to be saved?
And there's one more boy, he's from my past
We fell in love but it didn't last
'Cause the second I figure it out he pushes me away
And I won't fight for love if you won't meet me halfway
And I say that I'm through but this song's still for you
All I want is love that lasts
Is all I want too much to ask?
Is it something wrong with me?
All I want is a good guy
Are my expectations far too high?
Try my best but what can I say
All I have is myself at the end of the day
But shouldn't that be enough for me?
Ooh ooh ooh ooh, ooh ooh
And I miss the days
When I was young and naive
I thought the perfect guy would come and find me
Now happy ever after it don't come so easily
All I want is love that lasts
Is all I want too much to ask?
Is it something wrong with me? Oh
All I want is a good guy
Are my expectations far too high?
Try my best but what can I say
All I have is myself at the end of the day
And all I want is for that to be okay

[@user-se2qk5dc5h]

ขอเป้นคำอ่านไทยได้ไหมคะ

[@nxxnlz9179]

ฟังเพลงนี้ตอนทะเลาะกับแฟน

[@user-yg2jq9dr1h]

มันมากไปหรอ การที่เราต้องการแค่คนดีๆคนนึง😢

[@elmo4775]

thanks for translation nakaaa 💖💖

[@Dew_tinn]

ตอนนี้เลิกกันไปปีนึงเขายังไม่รู้ตัวเลยว่าเราจับได้🙃

[@leeviaxd7975]

อยากส่งเพลงนี้ให้ใครคนนึงแต่คงไม่มีโอกาส 😔

[@Zenzenchannel01]

I like

[@natkrittam_o9823]

เขาเข้ามาทำให้ฉันต้องตกลงไปในหลุมดำอีกครั้ง

[@minaminap7112]

เธอบอกว่ามีฉันคนเดียวเขายังไม่อยากมีใคร ตอนนี้เธอบอกว่าคุยมาก่อนแล้ว แล้วนายเลือกเขา

[@earthhemmarat6643]

1:02

[@memorizelove5012]

ฉันหวังมากไปหรออ

[@user-xe6xr7in4o]

เราอยากรู้ในโลกนี้จะมีรักนิรันดร์จริงๆไหมนะ🥲😔

[@pathanin5792]

❤❤❤

[@jakkaphatrattanaphan3755]

แค่เป็นคนรักที่ดีมันยากมากนักรึไง😢

[@narawannam3295]

อยากให้ทำ คำอ่านมากๆเลยค่ะ

[@LisaAteTheGirl]

🥺

[@saengthipbunma5197]

TT

[@7rislxy793]

เพลงนี้สื่อถึงเกี่ยวกับอะไรหรอคะ

[@pimmalaissara1q405]

พูดถึงคนๆนึงที่ทำดีที่สุดและเต็มที่กับความรักและคนรักในทุกๆครัง แต่ก็ดูเหมือนยังไม่พอสำหรับเขา ยังโดนทำร้ายจิตใจหรือนอกใจหรือบอกเลิกอะไรต่างๆ เลยทำให้เกิดคำถามว่า ทำไมฉันถึงจะมีรักดีๆบ้างไม่ได้เลยหรอ ฉันขอมากไปหรอที่อยากจะได้แฟนที่ดีสำหรับฉันบ้างอ่ะ มันเหนื่อยมันท้อ ถึงสุดท้ายเราจะต้องใช้ชีวิตคนเดียวตายคนเดียวอย่างที่เขาว่าใว้ แต่ยังไงชีวิตเราก็ยังไขว่คว้าหาความรักดีๆ อยู่ดีค่ะ

[@Zenzenchannel01]

like

[@tionzligerz3428]

แปลไม่โดนเลย แปลแปลกๆ

[@ncst_fyip4428]

เจ็บมากเตง🥹🫶🏻