Memórias Póstumas de Brás Cubas (Epitaph of a Small Winner) - Machado De Assis BOOK REVIEW
Vložit
- čas přidán 19. 06. 2024
- BUY HERE (paid link):
amzn.to/2MwwfXt
SUPPORT THE SHOW:
/ booksarebetterthanfood
Articles:
www.newyorker.com/magazine/20...
www.nytimes.com/2008/09/13/bo...
High Resolution:
www.sho.com/titles/3463247/hi...
• High Resolution • Offi...
English: I will die for love
American: I will die for my country
Russian: I will die
Machadão: I am already dead, lol
Lol that got me
this is so fucking good dear lord
I saw a meme, and it had said it like this:
English: I will die for honor
French: I will die for love
American: I will die for freedom
Russian: I will die
lol
@@abbyagust exactly so... The love part is what the French would say.
russian i will die KKKKKKKKKKKKKKKKKKK
Uploads this video:
Every Brazilian reader ever: screams
I did it right now! 😍🤩
MEEE
Yup!
14 yo brazillian readers: *screams
😂😂😂👍✌️
For the Brazilians around this comment section, recently I found out that a Korean friend of my had to read Meu Pé de Laranja Lima in school... In Korea. And she loves it.
Thought it was quite curious.
"And she loves it."
at what age did she read it?
I find the XX-century works very reader friendly. The ones that came before that, not so much.
@@CerealForMe I don't know what age, but... School age XD I believe middle school. It was pretty interesting, since she didn't even know it was from Brazil
@@talic-os5899 I asked because I figured you would have to be older to like it. It was my least favorite book growing up, I HATED IT, didn't even finish it XD
IU, a South Korean singer made a song about that book called "Zezé", it's one of her favorite books. She suffered a lot of backlash because people considered the lyrics inappropriate...
Todo professor de literatura: Machado de Assis é um dos maiores escritores do mundo
Brasileiros: fodase
CZcamsr gringo qualquer: nossa Machado realmente é bom
Brasileiros: QUE ORGULHO MDS QUE HONRA
Acho que isso vai muito de como é apresentado. Eu nunca tive interesse em ler pq sempre me foi apresentado como comédia e que fala sobre o dia a dia, que eu acho chato pra caralho. E eu falo isso pq eu só me lembro de 2 professores que mantenho contato até hoje. Em fim, o que eu tô querendo dizer é que como esse livro nunca me foi apresentado dessa forma eu nunca tive interesse.
Viralatismo
Convenhamos, literatura é um tópico extremamente entediante. E eu sou um cara que gosta de ler. Imagina pra quem não teve estímulos na infância e nunca encontrou um livro que desse realmente prazer. Os textos do português erudito são densos, complexos e até presunçosos, na medida em que eram escritos muito mais como uma obra de arte, com o intuito de expor a genialidade de seus autores (e estimular o intelecto de seus pares), do que realmente transmitir uma mensagem universal. Embora fossem obras feitas para um nicho da elite, viraram ícones porque extrapolam o padrão de pensamento pasteurizado que a sociedade utiliza no cotidiano. Por isso é importante estudar e compreender. Mas daí a dizer "nossa que delícia ler Machado de Assis", é complicado. Ainda mais diante de opções audiovisuais modernas que trazem tudo mastigado, extremamente palatáveis e digeríveis sem esforço.
Me desculpem, mas acho que estão procurando cabelo em ovos. O brasileiro médio não lê e portanto diz "foda-se" para qualquer literatura, não especificamente a nacional. Entre os leitores brasileiros o Machado de Assis tem sim um imenso prestígio. E ainda temos outros grandes e reconhecidos autores! Em suma: o brasileiro médio dirá "foda-se" ao Machado, ao Tolstoi e ao Hemingway igualmente e sem preconceitos de fronteiras.
Gabriel :D Entendo a crítica mas acho que dentro desse "Brasileiros" existem dois grupos: os "posers" que nunca leram Machado porque achavam que era chato, e os que realmente leram e gostam e ficam felizes por ver ele sendo difundido. De qualquer forma, acho que o primeiro grupo pode acabar lendo depois de ver a popularidade do autor.
I'd suggest you to read Dom Casmurro by Machado de Assis! Our brazilian Otello 💚🤓
Up
Dom Casmurro's definitively the brazilian Otelo. Hahahaha
I actually find it way better than Otello... But that's not really important
Up
@@13AndreFalcao666 Me too!
>Brazilian author
>Mexican skull on the cover of the book
Indeed, there are quite a few misconceptions that remain to be fixed.
don't get so harsh on it. It helps to sell better.
Né mano, nada a ver ksksksksks
Pelo menos, no contexto da obra, se encaixa um símbolo de morte kk
Para o mundo, latino-americanos são todos iguais. É a mesma forma que brasileiros agem ao olhar para o continente africano e vem na mente um negro tribal com roupas coloridas etc, ou pensa no oriente médio e vem na mente um "típico" homem de roupas longas cobrindo a maior parte do corpo.
"Posthumous Memories of Brás Cubas" would be the non-adapted translation of the title - in case anyone wanna know.
*Memoirs
@@drogadepc it's the same thing. "Memoirs" comes from French that comes from Latin "memoria". "Memories" comes from Latin directly and might be some centuries older.
Sure.. You can use 'memoirs' to reefer to a specific kind of memory (autobiography, for example) as the use dictates. It might even be better as the title becomes 'chic'.
But, definitely: memories is not wrong, Sir! Also, the sounding of "memoirs" together with "posthumous" and the connective "of" becomes... Irky.
It's just funny to see 2 (now 3) portuguese speakers talking to each other in english on some random corner of internet
@@soueu8D When in Rome, do as the Romans do.
título inclusive melhor. Machado odiaria esses títulos moderninhos e bestas só para chamar leitor-público. esse do vídeo, por exemplo, dá até uma vergonha alheia. parece coach escolhendo título.
"To the worm who first gnawed on the cold flesh of my corpse, I dedicate with fond remembrance these Posthumous Memoirs."
One of the best intros to a book ever.
So good.
Darkest humor ever...
Oh man, my first impulse is to say "learn Portuguese and read Machado" because his play on words and use of the Portuguese language is also part of his genius, which is kinda lost on translations. Sadly, learning Portuguese is easier said than done.
Meh, not really missing out on much.
@@isodoubIet I kind of not recommend that... author's portuguese is a little... HARD. Even to brazilians
Words that were common that period of time are now forgotten, and rather obscure meaning
Absolutely. That's one of the things I miss the most in English literature. The way our authors play with words, the richness of vocabulary and all the poetry entrenched. Anyway, even if he actually started learning Portuguese, I don't think he would be able to read Machado de Assis in a few years. As said above, Machado's Portuguese is hard. Even to native speakers.
I agree Portuguese is a hard language to learn and that Machado is not a easy reading for new Portuguese speakers, but our language is so rich and beautiful, I don’t think he’s losing time learning. And all languages have words people don’t use anymore, Shakespeare’s english is not the english we speak today, for example. There are adaptations and synonyms we use to make it understandable in any time period.
I always enjoy seeing non-brazilians analysing Brazilian culture, you bring a different perspective and help us to enrich our own visions of Machado. Congrats on the incredible video, you have a new subscriber :)
Thank you very much Pedro, I'm honored and greatly appreciate that.
I just subscribed too
in Brazilian Portuguese you don't say "a good book"
you say: "AE MACHADÃO" this is beautiful!
LOL
Nunca vi um ser humano dizer isso
KASINÃO NO SABADAÇO 😂😂😂😂
@@arthurgoes4159então você não convive no meio literário 😂
I once heard Machado de Assis just isn’t as huge as Shakespeare because he wrote in Portuguese.
The person who said it was wrong
Shakespeare was capable even of creating a lot of words that today people use as normal
Not denying his talent, but Machado was far less influential in Brazil/Portugal where his contemporaries revered him as the best author of his time but not as someone who had revolutionised the language itself
You could say that with every big poet from every country. Why istn fucking Goethe as huge as Shakespear?
@@stephenosborne8913 Talvez ele não tenha revolucionado a língua em si. Porém Machado foi um autor de transição e seu estilo de escrever e a maneira como ele monta suas narrativas revolucionou a Literatura e abriu novos caminhos a serem tomados pelo Realismo e o Naturalismo (apesar de Machado não ser nada Naturalista :p ).
Para ter uma comparação mais exata, poderíamos dizer que Shakespeare está para o inglês, assim como Camões está para o português. Afinal, antes de Shakespeare o inglês não tinha uma estrutura na escrita muito fixa, assim como o português antes de Camões.
@@stephenosborne8913 Você está totalmente errado.
Machado mudou totalmente o português com os seus textos. Antes, nós tínhamos um português de portugal. Machado deu o tom, o estilo e o ar brasileiro ao português.
That's an absurd delusion. He's good but he is nowhere near Shakespeare.
Hey man really cool. Even though you dig deep (Fernando Pessoa for example), never thought I would see a brazilian book on your channel :)
Amazing review of "Epitath of a Small Winner" (So it isn't just us brazilians who translate things strangely 🤣)
Love it!
Greetings from Brazil.
Epifania Experiência estranha tradução kkkkk
@@mateusbertolaccini3805 epitáfio*
@@userneime Epifania Experiência é só o nome de usuário do cara que comentou.
Yeah, fuck that title!
Lucas Vieira usando arroba para citar? Joga AFK Arena, brother?
Ao verme que primeiro roeu as frias carnes do meu cadáver dedico como saudosa lembrança estas memórias póstumas.
And this is how starts one of the greatest novels of all time!
It's so satisfying to see non (gringo hehe) Brazilians reading it!!
Very nice video!!
@Oh yeah Oh yeah why? I am not sure if you're Brazilian or not but gringo just means non Brazilian and it's not meant as anything bad at all. He seems just happy that gringos are also reading Brazilian books =)
@@charlesfieltesjunior4381 Acho que em alguns países aqui de baixo, Argentina, Paraguai, Bolivia, sei lá, eles utilizam gringo com uma conotação extremamente racista... Assim como nos Estados Unidos a galera tem medo de falar nego e aqui a gente fala até com carinho. A palavra tem o poder que você garante a ela.
I guess at some latin american contries, Argentina, Paraguai, Bolivia ( I guess) they use "gringo" meaning something extremely racist... Like in the USA, people are really afraid of saying "Nigga" and here we use that fondly. Words got the power you grant to them.
@Oh yeah Oh yeah Relax man, Brazilians have a different relationship with these sorts of "cussing" words, to us gringo just means someone that's not Brazilian, and it's not derogatory in any way.
Another example is the one a gentleman just said, we can say "nego" (a similar version of the Nword) and it is just fine to say it. You can see he even gigled there, believe me he did not offend him. :)
Realmente
@@hershmysson Nego in Portuguese just mean dude, and in my city Fortaleza we say blackness(nigganess) (negada) to refer to people. It really has zero racial connotation, a brazilian-indian could say it to a group of Chinese people and it wouldn't be strange at all.
Just finished it today, and.... probably the best book I've ever read...
as a brazilian, i am glad you enjoyed it!
"Não tive filhos, não transmiti a nenhuma criatura o legado de nossa miséria"
É uma frase bastante pesada quando você analisa também a vida dele, o cara não teve filhos e era neto de escravizados o pai era ex-escravidado, alguns tentaram desmerecer a genialidade dele por ser preto, esse foi o legado que ele recebeu da família por ter nascido com aquela cor num país racista e escravocata
@@rysss1664 Isso é a frase de Bras Cubas, não de Machado....
@@rysss1664 Deixa eu dizer uma coisa. Eu só descobri que Machado era mulato ou negro quando eu tinha 35 anos!!! Branqueamento total.
@@fabricioazevedo2361branqueamento kkkkkkkk, Hilário
@@jojoh.5778 E com quantos anos você descobriu isso?
I'm a simple man, I see someone reviewing Brazilian stuff, I click
Try SKULL: THE MASK
brazilian stuff are amazing :D
Are you brazilian?
Like a brazilian
So happy to see brazilian literature represented ♡
"the writting isn't verbose or stuffy. It's accessible, it's easy to get into"
well, maybe in English cause in Portuguese OH BOY I've suffered
Eu escutei uma vez que todo livro traduzido é uma adaptação da obra original. Se você quer saber realmente o que o autor quis dizer, tem que ir na fonte kkkkk eu lembro a primeira vez que tentei ler O Alienista e, bom, duas páginas depois eu só entendi que o a mulher do homem era feia. Só!
19th Century Portuguese to 21st Century English. This English tends to be more compact.
Cara, eu li a versão em inglês porque a em português tava sendo um INFERNO de entender. Machadão é brabo
continua sendo acessivel em portugues. ele n fica enchendo linguiça e uso uma linguagem bem simples em geral. A unica dificuldade é que, como é um portugues antigo, é mais dificil. enfim
Eu não entendi foi nada kk. Pretendo reler.
This is my favourite passage from the book, truly better than food!
“Começo a arrepender-me deste livro. Não que ele me canse; eu não tenho que fazer; e, realmente, expedir alguns magros capítulos para esse mundo sempre é tarefa que distrai um pouco da eternidade. Mas o livro é enfadonho, cheira a sepulcro, traz certa contracção cadavérica; vício grave, e aliás ínfimo, porque o maior defeito deste livro és tu, leitor. Tu tens pressa de envelhecer, e o livro anda devagar; tu amas a narração direita e nutrida, o estilo regular e fluente, e este livro e o meu estilo são como os ébrios, guinam à direita e à esquerda, andam e param, resmungam, urram, gargalham, ameaçam o céu, escorregam e caem...”
Basicamente, Machado falando o quanto ele é fera e nos chamando de burros. E ele tem razão.
A metalinguagem que vc nem percebe que é.
O capítulo onde o Brás descreve as "qualidades" do Cotrim, seu cunhado, é um manifesto contra a escravidão, onde Machados lança mão do ponto de vista de um narrador - um morto que foi pusilânime em vida - que tenta achar motivos nobres que se sobreponham ao fato de que Cotrim é mercador de escravos. E o Brás, cinicamente, os acha. Pra mim é o melhor capítulo do livro. Aliás, tudo nesse livro é maravilhoso, de ponta a ponta.
I recommend Dom Casmurro and The Alienist of Machado de Assis.
The Alienist is one of the most funny/sad books I have ever read
Putz, terminei o Alienista hoje, muito bom mesmo! (What I meant is: I read the Alienist and think it's a very good book)
@@lucascruz3977 é bom mesmo
I LOVE THE ALIENIST. Really, oh, its meaning, and its dark humor, and wit, and conclusion... Oh, I miss it.
But I'm gonna be honest, I started both Dom Casmurro and Brás Cubas when I was young and though I could understand the geniusness in them (I loooove the delirium chapter of "Epitaph") the old portuguese was really tiresome for me and I never finished any of them. I recently started to read Dom Casmurro again, but I began a lot of other books and I don't know where I stopped no more.
Oh, hell, guess I'm gonna try to read Brás Cubas again.
@@TenisJr I never finished Dom Casmurro. Betinho was getting on my nerves and I just wished Capitu would cheat on him publicaly and be done with it. Dude deserved a gigantic pair of horns.
Ao verme que primeiro roeu as frias carnes do meu cadáver dedico como saudosa lembrança estas memórias póstumas.🇧🇷😍
Melhor introdução de qualquer livro na história!
eu quis morrer com a tradução pro inglês, que língua pobre, senhor
Caralho arrepiei lendo aqui de novo. kkkkkk.
@@RodrigoLSilva-od9ev veja como a tradução pro inglês ficou parecendo uma ervilha perto dessa frase tão vasta de percepção
After watching Ler Antes de Morrer review, I realized that Machado wasn´t feeling like Brás Cubas at all, he was mocking him the whole time, specially in the end. Brás Cubas was a white slave owner prck that had access to all the best education abroad and to material things. And never made anything for himself, died an empty and futile life.
Machado de Assis, on the other hand, was born into poverty, in an early favela, a mixed race lad that had to work since an early age and had no access to formal education. That´s right, he self learned his way into being one of the greatest writers in Portuguese language. Enjoyed a life of marriage and was esteemed in the highest circles.
I just ended my second read - at 13, 14, you can´t really grasp much of it - and Isabella Lubrano`s review shined me a whole other light on it:
Machado was probably was watching Brás Cubas write his memoirs with a smirk on his face.
But that doesn`t end the conversation, there`s a lot of more things to be said about the wittiness of the book. The life philosophies, the humor, the irony, breaking the fourth wall, treating the reader as a character, the freedom as a defunct writer and so one.
A lot o things to be discussed about the book, that`s what makes a good classic.
Eu preciso pesquisar mais a fonte, pq não lembro bem, mas de acordo com meus professores da faculdade esse livro é uma resposta de Machado de Assis a Eça de Queirós. Basicamente, Machado criticou Eça por Os Maias, e Eça criticou Machado por outro livro que não lembro e eles escreveram O primo Basílio e Memórias Póstumas de Brás Cubas em resposta ao outro.
Horas vendo gringos reagindo a coisas aleatórias do Brasil finalmente deram frutos. E valeu a pena cada segundo por esse vídeo.
@master universe Pode falar de complexo de viralata o quanto quiser. Seu nome também tá em inglês. É bom ver a literatura Br sendo reconhecida não porque um gringo diz que ela é boa, mas porque nós sabemos que ela é boa e ver ela sendo difundida é uma chance de mais pessoas verem que o brasileiro também escreve bem.
O Schwartz b é um crítico TB q põe machado e obvota çlsts do vira complexo de inferioridade só pq um portinha q não queria pesquisar como Villa ou Mário massa foi no terreiro e branco de alma mais negra e projetava feiúra dele pra a beleza da de Ipanema é gringa e o escravo negro como sujeito da segurança alimentar européia por excesso de avivar e pôs cana minérios mas gerais pelos da bandeiras e depois dobbo barão do café por isso Brás Cubas é um caprichoso consciente mas não consigo mais para confecções ao poder cosméticos não tem um critério q diríamos dignos de amor q conhecê o outro íntimo e escolhe o parceiro pela dignidade cultural mas rejeita a paixão por a nova digna ter uma perna menor qboutrs e mancar o q não ser fria bonito no social o q o Vinícius falaria feia sendo ele gordo e frio e sem charmefo Ginsburg o Cubas mostra CV omo o bran o TB não teria BN hj BN maicsvo q propor q somos vc ou impasse e ai bloqueia um Brasil pra demandas de brasileiros reais pois não se concebem como pra de oxo senhor pq manda mas servo pq não definw o q produzir não servo pq. Não produz o q atende demanda de massa interna ou externa mas e o q manda e tem a propriedade senhor e servo nem senhor nem servo como paradoxo e importador do pensamento internacional q por exemplo não precisa achar q antropofagia é algo muito q recai nas traduções q por exemplo Lacan tem no conceito de falta ou failt francês um importante pra psique da sua teoria mas fault é culpa ou falta como uma base do desejo e da entrada na socialização na língua.mas no ouvido brasileiro vc diz falta não ressoa nem na classe média no inconsciente como uma privacao q não socializa de modo cívil mas de uma forma q uma nação continente envergonha q Cubas ambiciona o emplastro ou q estamos r3editar o fascismo por bom mocismo e democracia Hitler subiu peça democracia e quantas ogfencas precisamos ouviue rir de nós o machado no folhetim tia com a mulher do homem brsn o político de seu oco e autorização a ser mando patéticos de
CZcams’s algorithm dropped me off here and I'm in love with this channel! Cheers from Brazil 🇧🇷 Machado is my favorite classical writer in Brazil.
2
Machado de Assis is just the tip of the Iceberg for brazilian literature
I really want to read this now. I loved his book The Alienist.
aged really well in the Trump era, didn't it? hahaha
I'm proud to see so many brazilian compatriots in this productive channel.
These are dark times for our people, we need more readers.
For those who are interested in becoming a writer, this book is a lesson! Please, pay special attention to the parts when Cubas speaks to the reader. They're pure gold!
machado de assis foi um gênio, honrou e ainda honra nossa cultura; parabéns pelo vídeo
Não diria gênio, diria herói.
Edward Lima gênio e herói hahah
Mil vezes sim!!!
Odeio Machado De Assis. Ele se acha tão engraçado...
@@DrinkWater713 e você se acha mais?
I'm here to read international opinions but I can only see brazillians talking about ourselves.
Sorry if we are proud of our literature -qq
Maybe you have been reading Brazilian's opinions all along, but you just realize we are Brazilians when the topic comes up. Maybe everybody in the internet is Brazilian. Brazilians are inevitable.
jk, Brazilians can't shut up about the fact that they are Brazilians.
Beleza queu tô lendo um monte de brasileiro na internet conversando com outros brasileiros em inglês :p
Are you Brazilian?😜
The vast majority of Machado readers are Brazilians
As someone once said here "If Machado existed, Brasil is possible." When you read him you understand why he is the greatest Brazilian author of all time! Thank you for this wonderful review of my beloved Machado de Assis!
By the way, Machado was an avid Poe reader. And, like Poe, he mastered the art of playing with the reader's imagination.
And, by the way, he was one of the first to translate "Nevermore"
@@MsTsuki123 and, by the way, is one of the best translations
Lol if Poe ever found out a nigga was reading his poems he’d get pissed
verdade. Ele traduziu o poema do corvo (e tem a melhor tradução, só perde para o original)
I haven’t read Memórias Póstumas de Bras Cubas yet but I love Dom Casmurro. Great review!
Go for his "Quincas Borba" first.
Capitães da Areia is an amazing opition. The story is awesome!
@Christiano Vasconcelos I'd have to say Esaú e Jacó
@@carolinaparente5808 Capitães da Areia?
@@adrianopadilha7338 I like Quincas Borba better too. But if you're going to read both (and both are very worth reading), I'd say it makes more sense to go for Brás first. After all, Quincas is somewhat of a sequel to Brás.
I was traveling through Brazil, stopped for a minute in Rio and fell in love with a beautiful carioca. She introduced me to this novel, which I also fell in love with reading while missing multiple flights and calling Rio home for 6 months. Thanks for the review!
- José de Alencar
- Jorge Amado
- Guimarães Rosa
- Clarice Lispector
💕💕💕
Não esquece do Graciliano Ramos
Não esqueci, são mts na real
Lúcio Cardoso, Dalton Trevisan, Caio Fernando Abriu, João Silvério Trevisan, Lugya Fagundes Telles.... tantos...
Classire Lispector only the poems. Not that she writes poor stories, it's just that the poems are sooooo much better. It's almost unfair to compare.
Bras Cubas is also a self complacent member of the small aristocracy in Brazil, and it’s good to remember that, although Machado was free himself, slavery was still rampant well into his adult life. His portrayal of Cubas, and to me this is what makes it even more delightful, is filled with mockery and sarcasm. After all, Cubas May be able to give an account of his life from a vantage point, being dead, but he cannot control the extent to which the reader is still able to see through his vanity and tell when he is being unscrupulous.
👏👏👏👏
That's all fine and dandy, it gathers "Likes" and the shit, well done. But will you ever publicly acknowledge that black people facilitated selling their own people? Without the help of black natives themselves, slavery could never be viable. Even the indian natives had more self-respect, they actively refused to work regardless of the consequences, that is one of the reasons why african labor was brought in the first place. But that's the ugly part of history no one will ever admit. There's a brazilian holiday in honor of "Zumbi dos Palmares", he made a living by actively trafficking black slaves himself!! God fucking damn it, I'm tired of this bullshit crybaby nonsense.
@@FeelingShred Black people had slaves too in Brazil and even slaves were owners of other slaves. It was not rare that a slave would buy his freedom by selling slaves.
The real names behind the movement for the end of slavery are eternalized in the most meaningless of places: street names. How many people ever read about André Rebouças in school books, for example?
@@FeelingShred For god sake, how huge is the Bolsominion (Bolsonaro Suporter) stupidity? It doesn't make any sense a opinion based in a white christian conservative perspective about slavery, specially when we know that 12 million people were took from africa for centuries (England, Spain Portugal, Neederlands...) and almost 5 million came to Brazil to make Rio de Janeiro the most slavery trade capitol in the world, is sad, very sad!
I really recommend you Clarice Lispector. She is one of the greatest female Brazilian writters.
Her psichological approach is just amazing
mas ela não é brasileira, não é? Acho que ela só viveu aqui
@@apenasmaisumdiogo.7115 ela nasceu na Ucrânia mas se naturalizou no Brasil. Ela nem nasceu na cidade da família dela porque eles já estavam viajando quando a mãe dela deu a luz. Eu considero ela brasileira.
@@beavortex sem dúvida, só falo isso pro caso de alguém poder ter se confundido, muito obrigado por explicar
She was a mind's player. Her books bring me to another world, I always read and reread a lot of times "Paixão segundo GH" and the start is really relatable with me, and with everyone kind of "Eu perdi um terceiro tripé, que me impedia de andar, porém me dava estabilidade". (I lost a third tripod, It used to make me unable to walk, but also gave me stability)
@@apenasmaisumdiogo.7115 Dizer que Clarice Lispector não é uma autora da literatura brasileira, uma criança criada aqui, no Nordeste, falando português desde sempre, escrevendo em português e convivendo e se correspondendo com os autores e autoras brasileiros, com contato zero com a Ucrânia e a cultura ucraniana... Que papelão
i read this book a few days ago. it is everything said in this video. A wonderful gem of a novel, almost unbelievable written 140 years ago. I mistakenly pronounced his name as Makado De Assis in my video. Oops!
As a brazilian girl, I'm SO DAMN HAPPY to see my favorite national author being aprecciated by the world ♡
Really nice. I love Machado. I suggest also Grande Sertão: Veredas from Guimarães Rosa. I dont known How is the translate (If its good, because its not easy even for portuguese speakers), but It worth It.
It's indeed a good time to read Grande Sertão: Veredas in English: a recent translation has been done by the Australian-Brazilian translator Alison Entrekin, a major improve from the previous English translation of the book.
I've seen it translated with the title "the devil to pay in the backlands"
Is it even possible to translate it properly?
Guimarães Bosta 👎
Eu não me considero fluente em português porque não consigo ler Rosa, imagina o tradutor HAHAHAHA deve ser um monstro sagrado
He's really our best writer. You need to check BARREN LIVES, from Graciliano Ramos. My all time favorite brazilian book. Such a classic!
Juro que a última vez que li Vidas Secas, apesar da história apelar para a brutalidade do sofrimento humano, eu achei a narrativa um tanto quanto caótica para de fato apreciar o livro
.
I'm from Brazil and Memórias Póstumas de Brás Cubas is my favorite book written by a Brazilian writer. So happy to see Machado de Assis being read overseas. :)
Thank you so much for your review. Because of it, I discovered this incredible writer. In less than a day I finished this masterpiece. It was my first of many Machados to come.
In terms of Brazilian literature quality, it's often considered a tie between Machado and Guimarães Rosa. The latter has a more modern approach, uses stream of conciousness and neologism. Kinda like a Brazilian James Joyce. The Devil to Pay in The Backlands is often cited in lists of greatest books ever written. I've never read it in English, I can't tell if the translation is good. The original (Grande Sertão: Veredas) is one of my favorite books ever.
Não entendi metade mas concordei com tudo.
@@feliperebellosc hahah só recomendando o Grande Sertão: veredas pro camarada aí ;)
Machado 7 x 1 Rosa IMHO
Nem consigo expressar minha felicidade ao ver uma resenha tão linda de um dos nossos maiores escritores aqui no seu canal!
Muito amor pra você. Beijos!
"Apparently even Woody Allen likes him" Hahah... That was a funny thing. Woody Allen would be lucky if Machado de Assis allowed him to clean his boots.
fuck woody allen, the guy married his wife's daughter
Wellstone, Perfect. He would be so Lucky if so...
Woody Allan would gladly screen "The day the clown cried" to Machado de Assis.
Being related any how to Woody Allen is something to be ashamed....
@@marcosvalium2712 Only after his wife cheated on him. Perfect revenge, I'd say.
It is so fun to watch a guy from another country being such a fan of Machado. Brazilian literature has many great authors. Try Erico Verissimo and Jorge Amado. You'll love it.
I Love Machado de Assis, Clarice Lispector and João Guimarães Rosa.
@Gabriel Ramos eu por outro lado odeio o estilo da clarice
@Gabriel Ramos eu li laços de família quando tinha uns 12 anos, odiei cada um dos contos, hahah, talvez por ser mto novo, mas ja tinha lido machado por exemplo e gostado...
@Gabriel Ramos é questao de gosto, um dia dou outra chance pra clarice
Concordo! Só acrescentaria Caio Fernando Abreu
@Gabriel Ramos Isso do livro certo é muito sério, pode arruinar nosso gosto por um autor. Na escola nos mandaram ler "Helena" do Machado, odiei e demorei anos para conseguir dar uma segunda chance e apreciar esse grande autor hahah.
I wish I've read his books in other contexts than school homework. I need to rediscover Assis's work.
I am rediscoverind him now that I am 23 and I'm loving!
that is the problem that leads many of us to hate our literature.
@@AmandaVieiraMamaesouCult its honestly a very complex literature for childs, and we all had to deal with him sometime.
It is wonderfull that english natives know one of the best brazilian writer. I am brazilian and love this writer and his writing.
I read the book and it was amazing.
Thank you for introducing this book to me.
You should read Dom Casmurro as well. Machado is known for being a Shakespearean author. Dom Casmurro is inspired by Othello.
Machado is also a brilliant short story teller. I liked the fact you mentioned Borges, who was a reader of Machado like Harold Bloom.
Cheers
Can you provide a source that confirms Borges was a Machado reader?
Brazilians in the chat represent!
.Listening your voice from Spain, sometimes from France. It is just so good listening to you. And all those books that rings my bell. Thank You for the gesture, Internet makes sense.
I bought Epitaph because of this review. It is one of my all time favorites now. Alfred Jarry's "Exploits and Opinions of Dr Faustroll, Pataphysician" has a similar element to it, but the two books are completely unique in their own right. Great review.
Yessss! He's one of our greatest writers!! Love Dom Casmurro as well. 🇧🇷
Machado sempre estará entre as 100 maiores obras mundiais obrigatórias para leitura
Primeira vez que alguém fala mais de dez minutos sobre Machado de Assis sem dizer "dúbio" e sinônimos! Parabéns!
claro que ele não vai dizer, "dúbio", ele não fala português.
It was really satisfying to watch you speaking well about a classic book of my country's literature! Thank you for the awesome video!
There still remains, perhaps, some glory in being Brazilian. I read it while in high school, as well as his much more famous "Dom Casmurro" - and some times in detriment of the books we were demanded to read. Great review, really captures what is so fascinating about his writing.
O conto "A cartomante" é muito bom. Recomendo.
It's really a terrific short story! In English, it was translated as "The Fortune-Teller" and can be found in the book The wolrd's greatest short stories, edited by James Daley.
SIM!!
Empata com "O enfermeiro" entre os meus preferidos.
Better than food is getting to know this channel since I just love books and the world within of each one of them! Great job, man! Greetings from Brazil, the birthland of Mr Assis!!
I watched this review of yours many times, and now I've read it with my book club and by god is this book good, and your review too, keep up the good work!!!
I'm so happy to see you talking about Machado de Assis.
Brazilian literature is amazing. We have great writers here.
Thanks for this review.
I love the sound of your leather jacket while you are talking and reading 😀
Thanks for another great review 😊
I felt the same way 😊
For all you rebels without a cause
As a native Portuguese speaker I feel so blessed to be able to read Machado de Assis’s books the way he wrote it, not a translated version. Machado is a truly master, a genius! His masterpieces, certainly, immortalized him.
I loved your guasha routine! Thanks very much for sharing it with the world. Appreciate a lot your editing and speaking 💕💕
It's great to know that there are people like you who love books but also reviews them. Love your channel . You got another subscriber! 😃👍
Uhhh I love this book too!!!! I read it when I was in México...
this video made my day! thanks for the review and spreading brazilian culture.
all the love for you - from Brazil
I read this book a while ago and I have to go back and read it again and again, even reading small chapters can get you to reflect on what Machado is actually saying. I agree with Cliff when he says he's one of the greatest authors.
This is so damn cool! Great review, really happy that you loved Machado de Assis. Can’t wait to see when ppl find out one other of our greats: Guimarães Rosa. Greetings from São Paulo!
You and Machado!!! Im so happy. Proud Brazilian here hehehe
I don,t know what to think, man! I'm flattered to hear that this is one of your favorite books. Machado is so wonderful! I'm glad he's recognized! Love your channel!!! Brazilian fan!
I'm really glad of someone out of Brazil talking about a Brazilian book. I liked very much your review :)
This is a great youtube channel and i’ve only discovered it because of this video. Great commentary on the book, and i feel like, as many people in the comments are saying, DO READ DOM CASMURRO, or however it was translated to english.
It is an amazing pillar of Brazilian literature and can only be stated as one of the greatest pieces by machado. If you need an eye-catcher factor, it’s a romance written on the eyes of a old man who, reevaluates the validity and truthfulness of the relationship he had with the love of his life, even questioning her loyalty.
it’s amazing, and spoilers: one of the greatest debates around the books, is we never really got any confirmation from machado if she really did cheat on him, or if it was all an artifact from his mind.
stuff of the legend, do give it a try! and thanks again for the great content 👏👏👏
Great channel! 😊👏🏼 one book suggestion: Ensaio sobre a cegueira - José Saramago. Saramago was a Portuguese author and, in my opinion, one of the bests writers of Portuguese language.
I'm from Brazil,
I'm so happy for this...
I'm learning english with you...
Thanks 😚
As many other comments have also metnioned, it is great to see one of the greatest works of Brazilian literature given some love by someone who's not Brazilian. I would like to point out, however, that Brás Cubas is usually seen as an unreliable narrator. Despite being dead and having no real reason to lie, one of the most important aspects of the book is leaving the reader wondering what actually happened, and what you can actually trust. This is noticeable when you realize there are some inconsistencies in some aspects of his story. Anyways it is very nice to see this book getting some love, great review, and I'd love to see some more Brazilian books in the future!
Just finished reading Hard Rain Falling. It was fantastic. Thank you for reviewing it / bringing it to my attention and allowing me to enjoy it as well. Love the channel. Cheers
Nic Duynstee me too omg!! i’m reading a heart so white now & loving it. maybe this will be next...
Cara, a tradução do título para inglês é muito boa
Há duas traduções: Epitaph of a Small Winner e Posthumous Memoirs of Bras Cubas
achei uma BOSTA
Mas a caveira da capa, é uma péssima referência. Detestei.
@@roxanaalhadas1137 o título tbm achei horrível, parece tentar dar um ar otimista ao livro, que disso não tem nada
@@marcosvalium2712 por esse lado, parece que o título tem a ironia de Machado.
This is so cool! This book is so important to brazilian culture, it's widely studied in schools all over the country and usually a required read for our version of the SATs. It's really fun to see other cultures study and enjoy it! Just subscribed!
I think that sometimes the translation of book titles leaves part of the meaning behind.
In this case, the portuguese title in English translates to: "The Posthumous Memoirs of Brás Cubas". It emphasizes a lot better the fact that the story is about a dead man recollecting what happened in his life.
Machado is absolutely a great writer of our country (I’m from Brazil), and this book of his is one of the bests (especially when you start to read and the preface starts the way it does). Have you tried his “Dom Casmurro”? It is also great! In here, whenever you go and there’s a reader, he/she will talk about the ending of it!
Great video!
How Amazing is to see someone from another country appreciating Machado!!! I would like to see your reaction to Ariano Suassuna's book: Alto da Compadecida
He trully is the best author our country. And that is my favourite book.
I got a job once because of Machado. I made a presentation on my Interview as I was already an employee of that company. They loved it. Needles to say, Brás Cubas inspired me.
Great review, from a great book, from a great author.
You just got a follower!
Cheers
Que maravilha ver o nosso Machado de Assis sendo lido e reconhecido internacionalmente! Sua resenha vale ouro, meu querido!
I just discovered your channel through my recommendations and I love it. As a Brazillian I'm suspicious to talk, but Epitaph of a Small Winner is one of my favorites books by Machado de Assis, and if you liked it I would recommend you to read Dom Casmurro, you're gonna love it, is one of his best books for me.
To winners: the potatoes!!
Acabei de ler semana passada. Muito boooom.
Congratulations, CZcams. In 2020 you show me this video.
Where the heck were you when I was mopping around my need of nice reviews? Nice video! I'm very glad to see one of our (logically, I'm brazilian) greatest writers being reviewed. I'm happy that you liked Machado's writing and the book :D
I'm going to watch a bit more of your videos
so happy to see our great works finally reaching the anglophone community.
also great review! - for some reason it was curiously pleasant to hear all these passages, which i've always heard in portuguese, this time, in english.
liked and subscribed, best regards from brazil.
You should try Noite na Taverna (A night in the tavern), by Álvares de Azevedo. It's a Gothic novel, one of my favorites so far. I bet you'd love it. 😉👍
Epitaph of a Small Winner and Dom Casmurro. Two masterpieces.
That's my favourite book of my favourite Brazilian author.
Greetings from Brazil, glad you enjoyed it!
Tudo que um professor de Literatura gostaria de ouvir! ❤️
One of the best endings I’ve ever read and my favourite final sentence (which I now feel sounds even better in Portuguese). Thank you for this great review - it’s made me want to reread the novel, perhaps in English.
I don't know how I end up here, but I'm glad I did. Nice and fun review. Great work.
Siim, Machado é incrível!! Vocês descobriram agora o que sabemos a anos kkkk
Vídeo incrível!! ❤❤