Mohsen Namjoo - Shirin Shirin ( türkçe çeviri)

Mohsen Namjoo'nun Kürtçe dilindeki şarkısı
Farsça ve Kürtçe aynı dil grubunda yer alıyor. Şirin farsça dilinde tatlı demek ve aynı zamanda isim olarak kullanılıyor.
Çevirirken şirini bir kişi olarak aldım "Shirin Shirin e" Şirin tatlıdır şeklinde.Bazı çevirilerde "benim şirin yarim" olarak çevirilmiş isterseniz öyle de anlayabilirsiniz.
Dilber güzel alımlı kadın demektir.
Ey hawar kısmı ise Kürtçe dilinde allaha yakarmak, yardım dilemek anlamında kullanılıyor Türkçedeki Allah'a havale etmek gibi.
Hawar aynı zamanda umut bağlamak anlamına da geliyor
Bir de benim bir tahminim var "Heval" yani arkadaş kelimesi ile ilişkili olmalı.
arkadaki görsel bir filme ait: gabbeh (iran)
Şarkı sözleri
Hejarî şewan karî pîm kirdin, azîzim
Aciz le dil bîm, razîm we mirdin, hey hawar!
Şîrîn şîrîn e, şîrîn şemam e
Satê neybînim xewim heram e
Şêwey dilberî le tu temam e
Hey dad, hey wê dad
Kes diyar nîye, azîzim
Kes le derdî kes xewerdar nîye, azîzim!
Şîrîn şîrîn e, şîrîn şemam e
Satê neybînim xewim heram e
Şêwey dilberî le tu temam e
Xom Kirmaşanîm, yarim Qesrîye, azîzim
Xatir xway bîm teqsîrim nîye, hey hawar!
Şîrîn şîrîn e, şîrîn şemam e
Satê neybînim xewim heram e
Şêwey dilberî le tu temam e
#türkçeçeviri #mohsennamjoo #shirinshirin #farsça #kürtçe #fyp #gabbeh

[@annellas]

kanalıma abone olmayı unutmayın :)

[@sahvelili]

Mohsen Namjoo 'yu zevkle dinliyorum.Sizin çevirinizle daha da ayrı bir anlam kazandı. Emekleriniz Hak katına yazıla Efendim .

[@annellas]

@@sahvelili değerli görüşleriniz teşekkür ederim efendim 💕

[@ismailisilak3475]

Sözlerin güzelliği ancak bu kadar olur.

[@goktankurt2476]

Heyecanla zoorf ve dele zarem cevirilerinide bekliyoruz🤲 video cok guzel olmus👌👌 ve ricaam emel meslusi parcalarinida degelerdirirsen seviniriz admin.
Kimsin adin ne bilmiyorum fakat seni tanidigimi nedense hissediyorum umarim birgun gorusuruz en buyuk hayraninim sevgilerle...

[@merveatc241]

Yine mük🧡.

[@merve-uo7fx]

Şarkı alıp götürüyor harika bir çalışma olmuş ♡

[@annellas]

tşk ederm

[@Zagros6521]

Stranê kurdî gelek xweşin

[@enize6824]

💙💙💙

[@serazatserapa]

çok iyi Mohsen Yeganeh i de tavsiye ederim

[@brhnekc41]

Mahsa vahdat, hafız ın şiirlerini güzel söyler tavsiye ederim 🌹

[@annellas]

bakacağımm

[@yklmasakn7967]

Namjoo tutulunca Namjoo'dan devam :) Toranj, Zolf ve Dele Zarem çevilierini de yapmanızı tavsiye ederim.
Ayrıca Emel Meslusi, Sara Naeini, Arleta, Dato Kenchiashvili bu isimlerin parçalarını değerlendirmeye alabilirsiniz.

[@annellas]

namjoo'nun eserleri harika dediğiniz müzikleirni atmayı planlıyordum yakında gelir diğer sanatçıları ise takip ediyorum özellikle sara naeini jaane maryam yorumu çok harika mohammad nouriden atabilirim onu :) size marjan farshadi öneririm :) teşekkürler

[@melek6266]

Böyle devam 🥰

[@annellas]

😍🥰

[@melek6266]

Yeni video ne zaman ya

[@annellas]

bu haftasonu kral

[@mahrokhsarmadanipour5047]

this is a kurdish song not turkish.

[@annellas]

Turkish translation of a Kurdish song

[@Mehmet-tq9yn]

Gelo hun nizanın bi Kurdi binivsinin?

[@Esra-pb9px]

Na

[@Mehmet-tq9yn]

@@Esra-pb9px anlamışdıki ama konuşmişnaki?

[@iamseyhs1104]

Kîrê te bixwen bla

[@ozkanemirhan]

Hipnoz edici

[@annellas]

Felek sen nasıl bir feleksin