Charles Aznavour: La Bohème
Vložit
- čas přidán 22. 08. 2024
- Une chanson éternelle, que je dédie à un Ami spécial, dans un jour spécial…
Mes photos à Paris aux mois de Mai et d’Août (2008, 2010, 2011, 2013, 2014)
Charles Aznavour: La Bohème
Je vous parle d'un temps
Que les moins de vingt ans
Ne peuvent pas connaître :
Montmartre en ce temps-là
Accrochait ses lilas
Jusque sous nos fenêtres
Et, si l'humble garni
Qui nous servait de nid
Ne payait pas de mine,
C’est là qu'on s'est connu,
Moi, qui criais famine,
Et toi, qui posais nue…
La bohème, la bohème,
Ça voulait dire
On est heureux,
La bohème, la bohème,
Nous ne mangions qu'un jour sur deux…
Dans les cafés voisins
Nous étions quelques-uns
Qui attendions la gloire
Et, bien que miséreux,
Avec le ventre creux,
Nous ne cessions d'y croire
Et, quand quelques bistrots,
Contre un bon repas chaud,
Nous prenaient une toile,
Nous récitions des vers,
Groupés autour du poêle,
En oubliant l'hiver.
La bohème, la bohème,
Ça voulait dire
Tu es jolie,
La bohème, la bohème
Et nous avions tous du génie...
Souvent il m'arrivait,
Devant mon chevalet,
De passer des nuits blanches,
Retouchant le dessin
De la ligne d'un sein,
Du galbe d'une hanche
Et ce n'est qu'au matin
Qu'on s'asseyait enfin
Devant un café crème,
Épuisés, mais ravis,
Fallait-il que l'on s'aime
Et qu'on aime la vie…
La bohème, la bohème,
Ça voulait dire
On a vingt ans,
La bohème, la bohème
Et nous vivions de l'air du temps...
Quand au hasard des jours,
Je m'en vais faire un tour
A mon ancienne adresse,
Je ne reconnais plus,
Ni les murs, ni les rues
Qui ont vu ma jeunesse,
En haut d'un escalier
Je cherche l'atelier
Dont plus rien ne subsiste,
Dans son nouveau décor,
Montmartre semble triste
Et les lilas sont morts…
La bohème, la bohème,
On était jeunes,
On était fous,
La bohème, la bohème,
Ça ne veut plus rien dire du tout…
La Bohéme , mes Années 1980 , , oh Oui La Bohéme comme elle été Belle
Monique chaventre Vive la Boheme!... Merci de votre commentaire. Amicalement, Melania
Splendida........struggente interpretazione
Campana Riccardo Condivido in tutto. Grazie per il Suo commento. Buona settimana! Melania
Aznavour traduceva egli stesso le sue canzoni nelle varie lingue straniere ...
il risultato e' che la versione italiana di questo brano ,ad esempio, non perde niente della sua bellezza rispetto all'originale in francese .
e questo e' un fatto assai raro giacche' siamo spesso abituati ad orribili e goffe traduzioni fatte da persone assai poco capaci .
ovviamente il francese gli da un qualcosa in piu' , ma questo e' inevitabile dal momento che e' la Lingua originale del Brano.
Aznavour e' a mio avviso il piu' Grande dei cantautori , e questa canzone e' un esempio Lampante della sua grandezza . Ciao !!!! a Bientot
Condivido pienamente. E penso sopratutto a ''L'Istrione'', che trovo ugualmente bello sia in italiano, che in francese (''Le Cabotin'')... Per quanto riguarda la tua osservazione, anch'io direi che il francese gli da un qualcosa in piu', visto che e' la lingua originale del brano. Lo stesso e' vero per Serge/Sergio Reggiani, anche se le traduzioni in italiano apartengono a Bruno Lauzi... Grazie per il tuo commento e a bientot! Melania
Ciao Melania ....A Bientooooot !!!!
:)