[Taiko no Tatsujin Wii 2] Part 2 - Mechadon Boss Battle! (Oni)

The first boss and as a training session for the boss battle feature of the game.
Mechadon!
I created translation subs on the bottom right tab by the settings.

[@Kryniere]

FINALLY! English subtitles are now in this video, thank God I've waited 2 years for this to happen...
EDIT: I noticed some mistakes, like Kat-chan is spelled "Kacchan", and Arumi is spelled "Alumi".

[@KyureiProductions]

intentional

[@MoonlightMirage]

Kat-chan and Kacchan are pretty similar to each other and are interchangeable IMO
Alumi is the correct spelling, whereas Arumi is a literal reading of the katakana

[@Scratch_Snowfalls23]

Mecha don: "I'M NOTHING BUT NUTS AND BOLTS.
The LOSERS FROM THE FESTIVAL, MADE MECHA SCRAP OUTTA ME..."
Me: "That's terrible. Don't worry I'll get you fix right away!"

[@Name_longgggggggg708]

Mechadon:(SCREAMING ):o

[@ThisIsRealFish]

So are Don and Kat siblings or something? I don't actually know. They seem to be together a lot so it does lead me to believe they are indeed siblings.

[@AmeNiki109]

Bishop Lemmon They are siblings. Don is the oldest and Katsu is his younger brother.

[@ThisIsRealFish]

Ah, ok.

[@CrepyOriginal]

4:29
is that the Mangekyou Sharingan? or Rinnegan?

[@MoonlightMirage]

Reason for omitting tics out of the transcript? XD
(Mechadon I understand the reason, but why, for example, are Alumi's tics omitted?)

[@AmeNiki109]

The tics in particular being a very Japanese form of grammar are kinda hard to fit in a completely different language. I mean, I could maybe fit "Nora" into another part of the sentence, but I'm also trying to keep the consistency in language.

[@MoonlightMirage]

In Alumi's special case, I thought it would be easy to keep it at the end. I mean she technically is young, so for instance, as I write it out as a script, say for the part at 0:10, I wrote it out as "Uh oh! Uh oh! Not good -nanora!"
But honestly it just comes to preferences I guess XD Glad to see you're still alive though :)

[@blueshyguyproductions1319]

No translation of the song? Lame.

[@Flame765]

how do i even get up to this boss?

[@mailichy2242]

Is there a theme of mechadon ?

[@AmeNiki109]

メカデス (Mekadesu)

[@mailichy2242]

Oh ok

[@muffin204]

@@AmeNiki109 ok then

[@ActuallyBeamMinimi]

That is ( 0:05 MEEEEEEEHKAAAAA!)

[@jerseyhidalgo7421]

What kind of song is that
Pls

[@zoruagaming570]

The song is called future lab by the game

[@rachaelchampion6195]

Remakes?

[@904mappy3]

小学校カレー

[@GODSUN]

稲妻出る時、どんなボタンを押すばいいですか。 イェウルドゥルオソBボタンやAボタンや1ボタンと2ボタンの中で何かボタンを押すばいいですか。 韓国語で言ってください これ翻訳機にかけたんです

[@AmeNiki109]

+BJ 태양 申し訳ないんですが、韓国語が全然わからなくて...
ゲキトツ連打のことなら、ドン音符に使うボタンを押せばいいんですよ。

[@GODSUN]

+KQTUHproductions1 한국어로해주세요 저한국사람이여서 몰라요

[@GODSUN]

+KQTUHproductions1 あなた私韓国史ラムインデ日本語をどうして知っています、グーグル翻訳機にかけて書き込みほしいとです 私の話ませんか?

[@Kawaii258]

Oxi ode veio isso?