ЛЕОНИД БЕЛОЗОРОВИЧ - РЕЖИССЕР ДУБЛЯЖА «ГАРРИ ПОТТЕРА» И «ВЛАСТЕЛИНА КОЛЕЦ»
Vložit
- čas přidán 28. 06. 2024
- 🍿 Оформляй любой тариф FLEX по ПРОМОКОДУ "CHEREVAT24" со СКИДКОЙ В 50%: flex-kino.com/tariffs/
Реклама. ООО "Флекс Кино". ИНН: 712805554033. Erid: LdtCK6vPG
=================================
Выпуск с Алексеем Войтюком (Саске, Джирайя, Балу) смотрите эксклюзивно на RUTUBE: rutube.ru/video/d7c0239fb6fcb...
=================================
➤ Наш уютный тг-канал с эксклюзивами и новостями: t.me/cherevatstreams
➤ Нужна озвучка проекта или поздравления известным голосом? Закажи ее у нас:
cherevatproduction.ru
cherevatproduction
➤ Студия перевода и озвучки Red Head Sound, которая занимается дубляжом всего зарубежного контента в РФ: redheadsound
➤ Мы обучаем дубляжу! Крупнейшая школа озвучки в РФ. Записывайся на новый поток: t.me/rhseducation
=================================
По рабочим вопросам: dmitriycherevatenko@adisom.net
=================================
Для удобства:
0:00 - ТИЗЕР
1:21 - Вступление, кто гость
2:56 - Как дела, как настроение?
3:12 - Последние съемки кино
3:59 - Баланс между работой и отдыхом
4:50 - Как сейчас проходит среднестатистическая съемка российского проекта в подробностях
7:12 - ОЗВУЧКА Сайфера (Матрица)
8:06 - Режиссура первой части "Гарри Поттера"
10:35 - Почему маленького Рона озвучивает взрослая женщина?
12:04 - ОЗВУЧКА Гоблина (Гарри Поттер и философский камень"
12:19 - Конфликт с Алексеем Елистратовым, голосом Гарри из 1-й части
17:05 - Почему поменялся голос Гарри со 2-й части?
19:26 - Про режиссуру "Зеленой мили"
21:56 - ОЗВУЧКА Капитан Конрад Ховард (Плохие парни навсегда)
23:03 - Почему вы выгнали Андрея Бархударова (голос Сэма) с записи "Властелина колец"?
24:48 - Гордость за такие крупные проекты
27:09 - ОЗВУЧКА Детмольда (The Witcher 2: Assassins of Kings)
28:26 - Где взять столько энергии и сил?
30:26 - Мотивация по спорту и питанию - "Жизнь - постоянная борьба"
31:54 - В чем отличие режиссера дубляжа от режиссера кино?
35:11 - ОЗВУЧКА Доктора Зло (Остин Пауэрс)
36:40 - Про озвучку ХРАЗА в Атомик Харт (ч1)
41:01 - ОЗВУЧКА ХРАЗА (Atomic Heart)
42:28 - Про озвучку ХРАЗА в Атомик Харт (ч2)
43:48 - ОЗВУЧКА Виктора Резнова (Call of Duty: Black Ops)
44:39 - Схожесть и работа с Кристофом Вальцем
48:00 - ОЗВУЧКА Доктора Шульца (Джанго освобождённый)
49:00 - ПРИВЕТ ИЗ ДЕТСТВА: про озвучку "Червяка Джима"
50:32 - ОЗВУЧКА Червяка Джима (Червяк Джим)
51:30 - Отношение к пиратским студиям
54:29 - Про озвучку Гулдана
55:47 - ОЗВУЧКА Гул'дана (World of Warcraft)
56:45- Зарубежные новинки или отечественное кино?
58:36 - Конфликт с Гоблином
1:00:34 - Отношение к критике
1:01:55 - Связка с Гари Олдманом
1:02:55 - ОЗВУЧКА Эммануэля Зорга (Пятый элемент)
1:03:55 - Бывало, что ваших актеров озвучивали другие? Про коллег
1:07:50 - ОЗВУЧКА Роя Бэтти (Бегущий по лезвию, 1982 года)
1:08:20 - Финальные слова
=================================
#озвучка #дубляж #череватенко #гаррипоттер #властелинколец
Если вы наткнулись на это видео, то вероятно вы искали: ЛЕОНИД БЕЛОЗОРОВИЧ - РЕЖИССЕР ДУБЛЯЖА «ГАРРИ ПОТТЕРА» И "ВЛАСТЕЛИНА КОЛЕЦ", череватенко, дмитрий череватенко, леонид белозорович, леонид белозорович интервью, леонид белозорович озвучка, леонид белозорович храз, гарри поттер, властелин колец, режиссер дубляжа, главный режиссер страны, режиссер кино, белозорович, озвучка храза, атомик харт голос храза, гулдан, леонид белозорович гулдан, гулдан озвучка, голос гулдана, червяк джим, голос червяка джима, голос кристофа вальца - Krátké a kreslené filmy
🍿 Оформляй любой тариф FLEX по ПРОМОКОДУ "CHEREVAT24" со СКИДКОЙ В 50%: flex-kino.com/tariffs/
Хорошее видео))
ЭТО СЛУЧИЛОСЬ ЛЕОНИД ГРИГОРЬЕВИЧ СОГЛАСИЛСЯ БРАВО ДМИТРИЙ
Больше интервью с девушками)
Режиссер нашего детства, да и не только :)
режисер дубляжа*
@@CreepyCraftTV Режиссер*
Боже, я по твоим видео лет пять назад свой канал оформляла, тебе спасибо.
его голос идеально подошел вальцy в "джанго".
Доктору Шульцу в исполнении Кристофера Вальца
Озвучка Гари Олдмана прекрасна в исполнении Леонида Белозоровича
Радует, что Леонид, вспомнив "нехороший" дубляж Олдмана, мимоходом напомнил только одно имя Никита (Прозоровский, само собой). А Алексея Колгана не тронул, за голос Черчилля в "Темных Временах" (заслуженный "Оскар" для Г. Олдмана).
ЛЕГЕНДАРНЫЙ ГОЛОС)))) Вспомнил кое что....в детстве на VHS был мульт "Волшебный Меч: Спасение Камелота", где Леонид озвучил злодея Рубера, а на английском (как оказалось) тоже Гари Олдман.
он ещё озвучил вируса Тракса из Осмосис Джонс.
@@pavelviktorovich5976Прозоровский кого-то плохо озвучил? Это шок для меня
Джон Малкович в озвучке Белозоровича тоже бесподобен,РЭД 1 и 2❤
"Победа требует жертв, Мэйсон! Мы русские знаем это как никто."(с) Виктор Резнов Спасибо за вашу работу!
Поддерживаю 👍🙂
Ультрахорош
- Мейсон... Каждый путь начинается с одного шага... Вот, первый шаг!
- "Найди ключи!"
- Мы! Возьмем! Воркуту! Ход второй!!!
@@haljordanwithm6077выйди из тьмы
@@haljordanwithm6077 выйти из тьмы!! Три?
Легендарный голос, теплый такой, узнаваемый, и человек добрый)
У Леонида получился лучший ХРАЗ, которого можно представить!! Спасибо Вам за Вашу актёрскую деятельность!!!❤❤❤
"Мой отец был музыкантом в Сталинграде. В период немецкой оккупации его скрипка радовала сердца чудесной музыкой Корсакова, Стасова и других наших великих композиторов. Для моих соотечественников это был символ надежды, для немцев - символ нашего неповиновения, вызов… Даже сейчас я слышу, как он играет… Нацисты перерезали ему горло во сне.
Сотрудничество с нацистами - это подлость, предательство Родины, но Драговича и Кравченко это не волновало. Им важно было только добиться своего…".
Виктор Рехнов
Человек, ты - должен найти свое дело!
*Резнов
Ох, услышав его голос захотелось перепройти игру
Аристократ в мире дубляжа. Я бы так его охарактеризовал)
Все работы на высшем уровне, слушать очень приятно каждого из персонажей. А за Храза ваще + сердечко)
Когда ответ челу который делал антигрех на call of duty 4 modern warfare
Я ждал Леонида Григорьевича очень давно.
Гэри Олдмен, Кристоф Вальц и Джон Малкович просто идеальны в исполнении Белозоровича)
- Пей, Адский Крик! Прими свою судьбу! Вы будете завоевателями!
- И что, Гул'Дан, мы отдадим взамен?
- Всё, что есть!
Хочется сказать Леониду огромное спасибо за дубляжи "Властелина колец", "Гарри Поттера" и за его озвучку Гул'Дана и ХРАЗ'а. Для меня его голос - голос первого и величайшего орочьего чернокнижника! :)
"величайший орочий чернокнижник" - всего лишь пыль в когтях истинного демонхантера. За иллидана и двор стреляю в упор) а озвучка - топ, тут не спорю)
Виктор Резнов в исполнении Леонида настолько великолепно звучит, что это может по праву одной из лучших озвучек среди всех российских локализаций компьютерных игр❤
Ну , актер из World at war ,тоже неплохо справился с Резновым
Это не считай что звуковик похерил звук монолога Резнова и там слова соединяются в одно предложение, поэтому звуковик убил и сцена портится, даже при условии хорошей актёрской игры не спасает этот момент
@@user-ws7mi2dk5dРади этого комментария отсмотрел катсцены с озвучкой Резнова из WaW, небо и земля с bo, в первом случае, просто озвученный текст без эмоций, ещё и криво сведенный, но это другая история, но озвучка пресная, голос Резнова из bo, звучит выразительнее, чувствуешь всю боль и тяжесть судьбы персонажа, дрожащие нотки в истории смерти Дмитрия, и в целом на протяжении всей истории, действительно откликаются в сердце, безусловно это не лучшая озвучка ever, но к персонажу Резнова она подходит идеально.
@@user-xd3sv9bi2g русская локализация World At War по уровню исполнения очень близка к Black Ops III.
@@toglinmoglin3805 в принципе русскую озвучку Call of Duty всегда спасала именно актёрская игра, а так очень много технических проблем - перевод кривой, липсинк хромает, субтитров в некоторых частях вообще нет, звукорежиссер облажался, когда свёл реплики с перерывами в одно предложение, иногда слишком повышал/понижал громкость голосов в определённых сценах.
Наконец-то мы увидели человека, о котором ходят легенды в дубляжной сфере. У каждого актёра дубляжа есть история с Леонидом, которую они рассказывают с теплом, иногда со страхом, но всегда с уважением😊
Один из лучших актеров дубляжа, здоровья и долгих лет Леониду Белозоровичу
«Кравченко, Драгович, Штайнер»
Всегда, когда слышу голос Леонида Григорьевича, вспоминаю именно Резнова из первого Блэк Опса. Всех персонажей, которых Белозорович озвучивал, полюбил в основном из-за его голоса. В тех же играх серии CoD Резнов появлялся и в других частях, но уже с другим голосом и никто лучше Леонида Григорьевича на эту роль не подходил. Огромное спасибо за прекрасные роли и за ролик!
Хочу поблагодарить актера Леонида Белозоровича за неподражаемое озвучивание Виктора Резнова из игры Call of Duty: Black Ops! Его голос и талант позволил нам полностью погрузиться в мир игры. И, конечно же, как забыть легендарную фразу, которая заедает в голове: "Драгович, Кравченко, Штайнер, должны умереть!" Спасибо за вашу неповторимую работу, которая делает игру не забываемым!
Спасибо за Зеленую милю(1999), Бэтмена(2022), Властелина Колец и за все все ваши работы в дубляже и режисуре!!!!
По-моему, ХРАЗа не мог озвучить никто другой, кроме как Леонид) Прекрасная игра с прекрасными голосами) Спасибо, легенда!
ЛЕОНИД ГРИГОРЬЕВИЧ - НАСТОЯЩАЯ ГЛЫБА! ЖИВАЯ ЛЕГЕНДА!
Один из последних мастодонтов мира дубляжа!
Вау. Не, ну игра Вальца и голос Белозоровича в такую лютую синергию складываются, что получаешь заметное эстетическое наслаждение. Потрясающе передан персонаж.
слышу этот голос, сразу представляю Джона Малковича
Поддерживаю 👍
Малкович Малкович
Спасибо за прекрасный дубляж фильмов "Вечное сияние чистого разума", "Брюс всемогущий", "Эквилибриум", "Властелин колец", "Эффект бабочки", "Чикаго" и многие другие.
Спасибо за озвучку роли Кристиана Бейла в фильме "Боец". Это было сделано гениально.
В песней обocpaлись. Надо было оставить оригинал. А Белозорович перепел. Получилось xyёво.
Недавно посмотрел старый мультфильм "Ух ты, говорящая рыба!" Какого было моё удивление, когда рыбу и мужика с усами озвучил Леонид. Моё почтение)
Спасибо большое Леониду Григорьевичу и всей той когорте актёров дубляжа из нашего детства (90-х и 2000-х) за их великий профессионализм и невероятные перевоплощения! За тепло, которое они нам дарили! Эти голоса навсегда в нашем сердце! ☺️
Очень долго мечтала увидеть интервью Леонида Белозоровича именно здесь, посмотреть как он работает. Была поражена его голосом еще с фильма "Шоколад". У Джонни Деппа столько разных звучаний, но в картине "Шоколад" ему подходил именно этот голос. А потом без памяти влюбилась в озвучку ХРАЗа, и смотрела до конца исключительно из-за аристократичного голоса Леонида Григорьевича! Спасибо огромное за Вашу работу и вклад в кинематограф!
Когда начал звучать Гулдан, то я просто уже улыбки не сдержал. Настолько Леонид вживается в того, за кого говорит, просто прекрасно смотреть за такой работой, спасибо за неё, обожаю.
ЛЕОНИД ГРИГОРЬЕВИЧ! СПАСИБО ВАМ ОГРОМНОЕ! ВАШИ РАБОТЫ И РЕЖИССЁРСКИЕ И АКТЁРСКИЕ - БЕСПОДОБНЫЕ! ТАКОЙ КАК ВЫ- НА ВЕС ЗОЛОТА! ДАЙ БОГ КАЖДОМУ АКТЁРУ ТАКОГО РЕЖИССЁРА, КОТОРЫЙ ДУМАЕТ О КАЧЕСТВЕ И ДОБИВАЕТСЯ НУЖНОГО РЕЗУЛЬТАТА! ЛИШЬ БЛАГОДАРЯ ТАКИМ РЕЖИССЁРАМ АКТЕРЫ СТАНОВЯТСЯ ПОПУЛЯРНЫМИ!
Гулдан, кстати, в озвучке Леонида Григорьевича, получился намного интереснее, чем английский оригинал!
Мои любимые: ХРАЗ и ГулДан - огромная благодарность и уважение, Легенда!
Самый любимый Гэри Олдмэн из всех русских адаптаций, что посчастливилось слушать, потрясающая связка и филигранная тонкая работа!
Первый раз услышал голос Белозеровича именно в первой "Матрице" Сайфера в его исполнении ни с чем не спутать. Ну и множественные озвученные роли в играх. Один только помощник Храз майора Нечаева в "Atomic Heard" чего стоит. Безусловно узнаваемый и любимый голос. Лично для меня с самого детства. Буквально вырос на фильмах с его озвучкой
Обычно смотрю на картинку из фильма /мультфильма/игры, мне так удобнее что ли, но здесь не смогла оторваться от зрелища в хорошем смысле слова! Как профессионально человек вживается в роль, дышит одним воздухом с героем. Просто невероятно!
Леонид Григорьевич, огромное спасибо и за озвученных персонажей, и за вашу режиссерскую деятельность!
Озвучка Олдмана и Вальца просто попадание 1000 из 1000!!!! Даже больше нулей можно дописать) Спасибо за них 😊
Когда пересматриваю "Бегущий по лезвию" во время монолога Роя Бетти, каждый мурашки по коже и всегда хочется плакать 😥
Огромное вам спасибо Леонид Белозорович 👏
Любимый актёр дубляжа и просто ГЕНИЙ! Спасибо за ХРАЗа! ❤️❤️❤️ Благодаря его чудесному голосу моя любовь к ХРАЗу возросла до космических размеров, а после этого у меня возникло желание более глубоко погрузиться в творчество самого Леонида Григорьевича. Для меня стал настоящим открытием сериал "Белые одежды" (Леонид Григорьевич, СПАСИБО вам за него!) Также за короткий срок были мною просмотрены "Катенька" (одна из первых режиссёрских работ Белозоровича), "Золото Лагина", "Любимая учительница", "Пляж. Жаркий сезон", "Алекс Лютый"... И в фильме "Последнее лето детства" молодой Леонид просто бесподобен 😍 А ещё (здесь в комментариях уж точно никто об этом не напишет 😅) я в восторге от книги-автобиографии Белозоровича "Летящая игла"! Я прочитала её в текстовом варианте, но на ютубе есть ещё аудиокнига, и у меня вопрос: интересно, Леонид Григорьевич, почему Вы не озвучили аудиокнигу сами, а доверили Владимиру Антонику, наверное, из-за нехватки времени? Думаю, у Вас отлично получилось бы озвучивать аудиокниги 🙏🙏🙏 Эта книга в Вашем прочтении - предел мечтаний... Спасибо Вам за всё, спасибо за вдохновение и за мой возросший интерес к профессии дубляжа и режиссуре (у меня реж.образование), желаю сил и времени на всё задуманное! Вы невероятно талантливый и позитивный человек! Бесконечно уважаю Вас и трепетно люблю ❤️❤️❤️
Благодаря озвучке Леонида Белозоровича я выучил наизусть все реплики Кристофера Вальца в фильме «Джанго освобождённый», множество реплик Гэри Олдмана и Джона Малковича в других фильмах)) Большое спасибо за такую профессиональную работу👍
Рой Батти и Остин Пауэрс - навеки в наших сердацх) Ну, и Курт Рассел в "Танго и Кэше" тоже)
“Мой отец был музыкантом в Сталинграде. Во времена немецкой оккупации его скрипка радовала сердца чудесной музыкой Корсакова, Стасова, и других наших великих композиторов. Для моих соотечественников, это был символ надежды. Для немцев - символ нашего неповиновения, вызов. Даже сейчас я по-прежнему слышу, как он играет. Нацисты перерезали ему горло во сне... Сотрудничество с нацистами - это подлость, предательство Родины, но Драговича и Кравченко это не волновало. Им было важно только добиться своего...”
“Мэйсон, друг мой, скажи, во что остается верить, когда тебя предают свои же? Когда весь ты, все то, что ты сделал, оказывается погребено под слоем лжи и коррупции. Я умру в этом проклятом месте. Единственное, что не дает мне опустить руки, это жажда мести. Их нужно остановить, Мэйсон. Драгович, Кравченко, Штайнер - должны умереть!”
Уникальнейший голос отечественного дубляжа, долгих лет, творческого пламени в душе и бесконечного здоровья!
Только решил перепройти Black Ops, ради проникновенных монологов Леонида Григорьевича и тут такой подгон! Нижайше благодарю!
Не дубляж, но тоже легендарное))
- Чего, чего… На хромой блохе с того берега моря, которое зайцу не перелететь, орлу не перебежать, хоть море не море, а так, лужа посреди города, где тень от блохи на зайца упала и насмерть убила, а из шкуры зайца тулуп вышел и пошёл, куда глаза глядят, а тут заяц ка-ак прыгнет!..
- Какой заяц?!
- Насмерть убитый, как прыгнет куда глаза глядят - аж на тот берег моря, которое ни перелететь, ни перебежать, из которого тулуп вышел, на который тень от блохи упала и зайца убила, хоть заяц - не заяц, а орёл…
- Какой заяц, какой орёл, ка-кая бло-ха?!
- Хе-хе, повторить? Ну, значит, та самая блоха с того берега лужи…
- А-а-а-а-а!!! Да хватит!!О-ой!!!
- Эй! Погоди! Далеко ещё до рассвета!
Огромное спасибо Леониду! Легенда!
С ХРАЗом в Атомике оказалось очень интересно, не зря Леонида уговорили на эту роль, настолько хорошо он в неё попал, будто под него писали. И с матерными фразами интересный нюанс, то, что персонаж очень неохотно и редко их употреблял, это прекрасно попадает в характер)
Леонид Григорьевич, легенда!) Если уж сам Белозорович оценил формат интервью, то наверно скоро выйдет сломать тот самый принцип Всеволода Борисовича
Какой же приятный голос у Леонида. Особенно очень понравилась его озвучка в роли Храза. Спасибо за старания❤
Озвучка Детмольда из второго ведьмака шикарна) ❤❤ идеальное попадание в персонажа. Спасибо за шикарную режиссуру двух любимых франшиз ❤
Я как-то был актёром театра с улицы буквально. Я знал режиссёра, но просто с обычной школы. Мы разговорились как-то раз при встрече, и он сказал, что ищет замену актёра и никак не найдёт. Попросил меня проговорить фразу несколько раз, и тут такой: "О, приходи, попробуешь".
В нашем небольшом городе ничего не было подобного, но мы поставили "Дни Турбиных" и другие пьесы. Говорили даже по новостям.
Да, по факту я не актёр, но режиссёр меня направил, поставил. В целом, я трезво оцениваю, что играл как умел. Но дальше с этим не пошёл, другая работа была. Но это правда, что очень тяжело играть без опыта. Это точно не "курсы пройти".
Но и не вижу ничего плохого в любительских работах, дубляже. Для всего есть свой зритель и слушатель. Тот же Чехов не каждому подойдёт, ну не нравится и всё, но если адаптировать для другой аудитории, то почему бы и нет? Я согласен за обе стороны вообще.
Но тут записался к Михаилу Белякову на интенсив по дубляжу. Интересно, как это вообще происходит.
Доктор Шульц только в Вашем исполнении, он прекрасен! Спасибо, Леонид!
Спасибо, легенда! Кристофер Вальц и ХРАЗ это супер!
Приятно слышать столь эпохальные голоса. Человек с действительно интересной позицией, не стесняющийся лишний раз с гордостью сказать "Это моя работа"" или я бы лучше сделал, в других интервью такого почти не увидишь
Великий Остин Паурс, и спасибо за выпуск Дима.
Желаю великому актеру здоровья, и благополучия спасибо за счастливое детство 🙏🙂
На мой взгляд , американское кино он делал как режиссер дубляжа лучше Турулевой, Ярослава умела делать только что ей нравится, а Белозорович гениально отработал например во франшизе Очень страшное кино
Или "Джей и Молчаливый Боб", гениальный дубляж
@@unbeliever12 кино так себе, но дубляж да, отработали все по полной
Оба легенды
И сиквелы «Остина Пауэрса» ещё, где он писал Остина и Доктора Зло
персонаж доктор Шульц, озвучен невероятно профессионально! Спасибо Вам!
Вот я тоже помню историю с Бархударовым, любопытно. А еще пару косяков в дубляже: когда в Братстве Фродо кричит "нет" в сцене гибели Гендальфа, хотя это кричит Боромир, останавливая его (во второй части исправили). Мне это всегда бросалось в глаза просто потому что рот Фродо не шевелился в тот момент, а крик был сильным. И второй момент, в двух Крепостях, когда Фродо говорит Фарамиру: "мы вышли из Ривенделла, нас было семеро." Хотя там даже по логике фильмов понятно, что это ошибка, ведь их было 9. В оригинале: С НАМИ было семеро.
Очень люблю эти фильмы, поэтому немного обидно, что так получилось. Леонида уважаю, и голос у него такой классный, думаю, в том числе, сказки на ночь таким здорово слушать, потому что есть особая магия в голосе.
“Мэйсон, друг мой, скажи: во что остаётся верить, когда тебя предают свои же? Когда весь ты и всё то, что ты сделал, оказывается погребено под слоем лжи… и коррупции?! Я умру в этом проклятом месте… Единственное что не дает мне отпустить руки - это жажда мести. Их нужно остановить, Мейсон! Драгович, Штайнер, Кравченко - их нужно убить!” - Виктор Резнов (Call of Duty: Black Ops 1). Леонид Белозорович точно переплюнул Гэри Олдмена в озвучке. Я даже молчу про тот монолог Резнова во время побега в Воркуте.
ХРАЗ в озвучке Леонида просто прекрасен, никто бы не смог так здорово озвучить эту перчатку
Ага
Какой он искренне и честный.Спасибо большое за шикарные работы.Желаю только удачи в проектах.
Огромное счастье было попасть на мою самую первую работу на ТТО, и именно в группу к Леониду Григорьевичу.
Испытываю огромное уважение до сих пор, и из всей группы это Профессионал. Особенно это было видно в сравнении с другими режиссерами.
Когда я пришла на практику от института, меня поставили стеречь кинокорм, чтобы обязательно осталась еда для режиссера-постановщика и оператора-поставщика. Когда я спросила, как я их узнаю, мне ответили - узнаешь. И действительно, я сразу поняла, кто из группы главный человек на площадке.
Спасибо за ваш труд!
Насколько я презирал, ненавидел и желал самой мучительной смерти одному из самых самовлюблённых, эгоцентричных и извращённых нелюдей в видеоигровой индустрии, Детмольду, - в 100 раз сильнее я испытывал чувство тотального опустошения, тоски и горечи от смерти одного из самых добрых, храбрых, честолюбивых, честных и благородных рыцарей во всей киноиндустрии, Кинга Шульца.....и самым поразительным является тот факт, что двух данных диаметрально противоположных персонажей озвучивал один и тот же человек. Леонид Белозорович, Вы - один из самых высококлассных профессионалов индустрии дубляжа! Вы - гордость нашего дубляжа и нашей страны, истинно любящий свою профессию, жизнерадостный, добрый и невероятно энергичный человек!!! Выражаю Вам огромную благодарность за роли Зорга из "Пятого элемента", Детмольда из "Ведьмак 2: Убийцы королей", Сайфера из "Матрицы" и, разумеется, за непревзойденную роль Кинга Шульца в "Джанго Освобождённый"!!!!!! Желаю Вам наикрепчайшего здоровья, долгих лет жизни и новых творческих свершений и успехов!!!
Обожаю и бесконечно уважаю Леонида Белозоровича, несравненный профессионал своего дела, точно входит в тройку моих любимейших актёров дубляжа. Нередко даже смотрел фильмы только из-за его участия в касте. И конечно, отдельное спасибо за озвучку в играх, Нелота в Скайриме, Резнова и, разумеется, Гул'дана.
В своё время очень расстроило, что в фильме Гул'дана озвучил не он, хоть Владимир Антоник и тоже хорошо справился с его фильмовой версией. И какое облегчение было, когда после долгого периода отсутствия Леонида на озвучке Гул'дана в Хартстоуне (если не ошибаюсь, подменяющим актёром был Константин Карасик, который, увы, совершенно не подходил под роль) он наконец-то вернулся и заодно переозвучил все "не свои" портреты, озвученные временным голосом.
Также полностью согласен с ним, что режиссёр дубляжа - это важнейшая роль, без хорошей работы которого даже гениальные актёры не спасут картину, что относится ко многим мелким студиям, зовущим именитых актёров, но почему-то считающих, что с режиссурой справятся сами. Показательный пример подобного для меня - Бэтмен Возвращается. В "правильном" дубляже могу сколько угодно пересматривать этот фильм, особенно Пингвин ДеВито и Макс Шрек Уокена в исполнении Андреева и Белозоровича - музыка для ушей. И само собой, Владимир Конкин, благодаря этому фильму являющийся для меня лучшим голосом Китона, несмотря на то, что ни в каких других фильмах он его не озвучивал. И в то же время дубляж Варуса этого фильма слушать просто невозможно, даже несмотря на наличие таких легенд дубляжа, как Никита Прозоровский или Владимир Ферапонтов. Из-за плохой режиссуры звучат они там крайне сухо и инородно, по сравнению с крайне живыми голосами из альтернативного дубляжа, и это притом-то, что голос Ферапонтова, наверное, даже больше походит на оригинал ДеВито, нежели Андреев, но именно у последнего эта роль получилась так безупречно. То же самое относится и к первой части, к слову. Полонский - также один из моих любимых актёров, но в Варусе его поставили на Джокера Николсона, что абсолютный мискаст, и чего любой опытный режиссёр бы не допустил, ибо Николсон и мультяшный Джокер, к которому бы голос Полонского вполне зашёл, - это совершенно разные типажи. По сути, включая эту роль, могу вспомнить всего две работы Полонского, которые мне не нравятся, и обе по причине абсолютно очевидного мискаста, который был бы невозможен, будь в тех случаях режиссура дубляжа лучше.
Этот голос и интонация в подаче реплик просто рай для ушей. Для меня первым делом в голове всплывает Резнов, когда слышу этот великолепный голос.
Много слышал об этом человеке из ваших выпусков, и сейчас смотрю и прям диву даюсь какой же он душевный, строгий по справедливости. Уважение ему 🤝
Легендарный Голос!!! Не могу даже представить Остина Пауэрса без него. Вальц в Джанго просто ТОП. Так же спасибо за детство (Властелин колец и Гарри Поттер).Как бы хотелось слышать его почаще.Дай Бог здоровья.Спасибо за выпуск, Легенда!!!!
Спасибо Дмитрию за ТАКОГО гостя! Огромное спасибо гостю за время, искренность, прямолинейность, честность, достоинство, порядочность, волю, крепкий внутренний стержень, очень редкий в наше время человек, пример для подражания!
Леонид Григорьевич похож на Квентина Тарантино: оба требовательны по каждой мелочи на площадке с диктаторским оттенком и оба делают гениальный контент, каждый в своей сфере) При этом Леонид Григорьевич также вкладывает душу и сердце в своих персонажей,что вдвойне приятно наблюдать) Спасибо, давно ждал гостя подобного легендарного масштаба на канале! Жалко,не показали его не менее мощную озвучку в "Няньках" и "Такси 4". Приятно также,что он особо похвалил Вадима Андреева и Владимира Антоника)
Есть такой прекрасный мультфильм "Волшебный меч: спасение Камелота" 1998 года, где Леонид Белозорович озвучил Рубера, колоритного и яркого злодея. До сих пор этот мультфильм и этот голос вызывают тёплое чувство ностальгии, в детстве я наизусть помнила весь мультфильм не по тексту, но по интонационным рисункам. И особенно прекрасен был Рубер и озвучивавший его Леонид Белозорович, у которого каждая фраза - как мелодия, настолько же музыкальна и выразительна.
Много лет спустя с удивлением узнала этот же голос в черепе Левонтии в игре Черная книга 2021 года, в Детмольде из Ведьмака 2, и, конечно же, в ХРАЗе из Atomic Heart. Во всех своих ролях он неизменно прекрасен, подвижен, вызывает восторг и очаровывает вкрадчивыми нотками.
Леониду Григорьевичу долгих лет и здоровья, новых интересных ролей и увлекательных режиссёрских работ! Спасибо Вам огромное за такие тёплые воспоминания из детства и юности!
Мой любимый дубляж фильма это как раз Книга Илая, вкусно, фактурно , живо, особенно работа главного антагониста, приятно удивлен что сам актер дубляжа с любовью отзывается об этой работе ❤🔥
Дима, пригласи Виктора Бохона.
Залайкайте, ребзя.
Джона Траволту в опасных пассажирах 123 просто шикарно сделал
"Пока ты еще учился ПРОИЗНОСИТЬ СВОЕ ИМЯ ПО БУКВАМ, меня обучали покорять ГАЛАКТИКИ!!!" 😂
Голос Белозоровича озвучил Траволту еще в "Поле битвы - Земля!" и "Пароль - "Рыба - меч".
"Тебя будут помнить как короля котоый отдал свою жизнь в пустую!"
(с) ГулДан
Ух какой гость. Моё глубочайшее уважение Леониду Григорьевичу за его труд и многочисленные работы
особенно отмечу его закадровое озвучание в первых двух мультфильмах "американский хвост" в тандеме с тогдашней супругой Ольгой Головановой, которую так же стоит пригласить
А череват снова проявил неуважение и непрофессионализм, заставив материться человека который не любит не цензурную лексику
Спасибо за юность легенда Виктор Резнов и Детмольд в вашем исполнении шикарны спасибо за фильмы здоровья вам многих лет ждём новые работы
Очень приятный, тонкочувствующий человек. Здоровья и долгих лет жизни
ГОСПОДИ КАК ЖЕ Я ЕГО ЖДАЛ НА ИНТЕРВЬЮ. Самый узнаваемые голос в русской озвучке. Познакомился с ним ещё с озвучки гулдана в хартстоуне в 2014 году. Спасибо за все ваши работы, легенда!!!
Это просто самый лучший выпуск на канале! Интервью с Леонидом Белозоровичем, сразу бросается в глаза, новый уровень, другое мышление, видение. Получил большое удовольствие и буду рассказывать друзьями! Спасибо! ❤
Огромное спасибо Леониду Белозоровичу за все его работы. Низкий поклон. Монолог Роя Бадди до сих пор впечатан у меня в памяти.
Спасибо вам за работу, которую вы делаете. Своей работой вы подарили детство не только моему поколению, но и будущим поколениям.
Это гений дубляжа! Великий артист! Спасибо!!
А я вот хочу поблагодарить Леонида Белозоровича за прекрасный сериал по "Белым одеждам".
Легенда без вопросов доктор шульц озвучка гения👏👏👏👏.
Насчёт озвучки Гари Олдмана Никитой Прозоровским (в первую очередь, речь про нолановскую трилогию Бэтмена) не согласен. Там ничего острохарактерного в комиссаре Гордоне не было. Он там был очень спокойный и уравновешенный человек, лишь изредка себе позволявший какие-то колкости и эмоции. Плюс голос Прозоровского хорошо подошёл под мрачные тона трилогии.
Согласен. Тут ещё заметно что эта роль сильно выделяется из его привычного амплуа
Великий режиссер, добрый и порядочный человек!
Не зря так долго звали на роль Храза, с самого начала было ощутимо идеальное попадание с характерной хрипотцой.
Посмотрел видео и на моменте с Гул'Даном мурашки пошли, всегда нравился его дубляж, чувствуется что озвучено на высшем уровне, вряд ли у кого-то получилось бы лучше. Вообще очень интересная 58:53 личность, было интересно послушать. Спасибо вам, Леонид, за хорошую работу.
Самая запоминающаяся роль - мультфильм "Волшебный меч" 98-го. Рыцаря Рубера он озвучил с такой экспрессией, что я во впечатлении до сих пор, 20 лет. Незабываемо
Гул’Дан потрясающий у актёра прекрасный вышел, прям таю, когда слышу его озвучку❤
Спасибо большое, Леонид Григорьевич, за дубляж
Леонид Григорьевич и Светлана Игоревна очень дополняют друг друга! ❤ Очень рад был поучавствовать в их проекте!
Леонид, спасибо вам большое за Атомное сердце! Чудесная работа, чудесная игра, восхитительный сюжет. Храза успевали и полюбить и возненавидеть. С нетерпением ждём продолжение Атомного сердца!)))))
Голос детства спасибо. Ждем Александра новикова, Олега Форостенко, Владимира Герасимова.
Спасибо Вам Леонид,за ХРАЗА)) вы переступили через свои идеалы озвучки,и сделали очень классно)здоровья вам и вашим близким.
PS: продолжайте нас радовать вашим голосом)
ХРАЗ великолепен, из всех голосов в Атомик Харте только он звучит безукоризненно. А на втором месте Гусь. Спасибо Леониду за то, что он смог сделать так, что технически неживой персонаж звучит живее всех живых.
Ну а Гул'Дан - это вообще профессионализм где-то сильно за гранью. Может, это синдром утенка, но у меня все время щелкает в голове: "о, голос Гул'Дана" :)
Я благодарю Леонида Белозоровича за хороший голос.)))
Очень приятно было увидеть и услышать Леонида Григорьевича, сразу вспомнились многие фильмы и игры с его прекрасным голосом и воспоминания из детства. Огромное вам спасибо за творчество
Леонид Григорьевич, спасибо Вам за такие труды🥹
От всей души передаю Вам самые тёплые пожелания❤️
Леонид Григорьевич,хотелось бы вас поправить: Александр Белявский дублировал Джеймса Кромуэлла,который играл начальника тюрьмы:) Большое вам спасибо за вашу блестящую работу:)
Мастер профессионал, один из самых узнаваемых голосов дубляжа и закадра 👍
Оооо, какой хороший подгон на вечер)❤его голос как никакой другой подходит для доктора Шульца и ХРАЗа, и обоих этих персонажей я обожаю 😊
Леонид Григорьевич, вы гениальный актер и режиссер, дай вам бог здоровья и новых творческих работ! Спасибо вам за всё! Ваш голос, это частичка, останется с нами навсегда!
Сейчас, конечно, Леонида Белозоровича и его узнаваемый голос знают все ) Но его впервые в своей 42-летней жизни открыл для себя в детстве, когда смотрел "Ответный ход", где он сыграл майора Буткеева.