Video není dostupné.
Omlouváme se.
Le Roi Renaud. Chanson d'inspiration médiévale. Magnifique version du groupe Ambiance (Quebec)
Vložit
- čas přidán 18. 01. 2014
- J'ai découvert en 2003, par hasard, cette version du Roi Renaud et je l'avais enregistrée sur le site qui la diffusait pour l'écouter simplement. C'est la version la plus émouvante que j'ai pu entendre (et la seule que je connaisse à plusieurs voix, ce qui la rend plus cohérente puisqu'il y a trois personnages dans la chanson : le roi, sa mère et son épouse). Mais comme cette version est à présent introuvable, j'ai eu l'idée de la mettre en ligne pour rendre hommage à ceux qui l'ont interprétée si merveilleusement et pour qu'elle ne sombre pas dans l'oubli : Le groupe Ambiance (Quebec).
Après des années de diffusion de cette vidéo sans connaître les interprètes de cette version du Roi Renaud, "Les Podcastors", a apporté en commentaire une information très intéressante et qui s'est avérée être la bonne: "Cette magnifique interprétation du Roi Renaud a en fait été enregistrée par le groupe Ambiance vers 1999 - 2000. Cette version du roi Renaud fut enregistrée comme démo pour promouvoir la tournée "Monde" que le groupe Ambiance a fait au Québec de 2000 à 2003 (environ). Le groupe Ambiance n'a jamais fait d'album officiel, mais a fait plusieurs spectacles à travers le Québec. Il a entre autres produit le spectacle a grand déploiement "La Quête", un récit médiéval écrit par Pierre St-Yves et présenté en 1999. Ce groupe québécois qui fut actif de la fin des années 90 à environ 2003, il était composé de:
Yannick Long (guitare - voix)
Claudia Bergeron (violon - voix, la maman dans le roi Renaud)
Karine Paquette (chant - percussions, la femme du roi Renaud)
Olivier Mongrain (guitare - voix)"
Une dame m'a ensuite apporté d'autres précisions : "L'enregistrement était "live" à la salle de spectacle Maquizart le 17 novembre 2000. Yannick Long habite maintenant à Montreal et Claudia Bergeron à Victoria".
Alors merci au groupe Ambiance pour cette remarquable et émouvante prestation.
C'est l'histoire d'un roi qui rentre de bataille, alors que son épouse vient d'accoucher. Le roi est mortellement blessé, il sait qu'il ne passera pas la nuit. Il demande à sa mère de lui préparer le lit et de se charger de ses obsèques. Mais surtout que son épouse, qui vient de donner naissance à son fils, n'en sache rien. Elle ne doit pas savoir que son mari va mourir. Alors, la mère du roi va devoir cacher la vérité à sa belle fille qui se doute bien qu'il se passe quelque chose au château, qu'il y a de l'agitation, que quelque chose se prépare. Sa belle mère va devoir lui donner des tas d'excuses pour lui cacher la vérité pour ne pas l'inquiéter, alors qu'elle doit se remettre de l'accouchement. Mais à la fin, alors que l'épouse du roi se rend comme chaque dimanche à la messe, les gens disent " voila la femme de ce seigneur que l'on enterra l'autre jour". Là, elle devine en regardant le petit tas de terre fraîchement remué. Sa belle mère ne peut plus lui mentir, et elle lui avoue que son mari, le Roi, est mort. A la fin, elle se suicidera pour le rejoindre, laissant son fils à sa belle mère. Très belle histoire, mise à merveille en musique dans cette version.
Ces associations de sonorités typiquement médiévales sont résolument bouleversantes.
J'adoooooore, bien que je sois de la "nouvelle génération", que j'aime du rap et tout, et tout, j'aime énormément tout ce qui est chant médiéval, chorale et autres. Et je trouve cette chanson juste sublime :) passez aussi voir file la laine ;) c'est génial !
Que c'est beau...Mon Dieu que c'est beau...
Musique, instruments, et surtout ces voix merveilleuses, tout participe à l'émotion. Cette balade lancinante aux paroles pleines de peine et d'amour est bouleversante. Plus belle histoire d'amour jamais ne fut contée.
Oui, superbe.
C'est vraiment beau, j'aime beaucoup.
Ça c'était de la vraie musique ! Je me souviens quand j'écoutais cette musique... Elle m'a vraiment aidé pendant ma dépression après que toute ma famille meurent de la peste au XII ème siècle.
:)
Cookie Monster je suis avec toi frère
Lell
tu es de quel clan de vampire ?
Moi aussi lorsque j'ai perdu tous mes proches lord des croisades.
Chanson et interpretation magnifiques. La jeune chanteuse est particulierement emouvante. Merci pour ce moment.
Je te dis que cette musique est magnifique et illustre, mon noble frère!
J'ai appris cette chanson quand j'avais 9 ans & à l'époque j'en fus très impressionnée, cette interprétation est magnifique et me rapelle de bien lointains souvenirs...
Merci beaucoup ! Cette version est splendide ! J'ai appelé mon fils ainé "Renaud" à cause de cette chanson, en 1970 - Je lui ai toujours chanté cette chanson (sans nostalgie).
J'adore cette chanson, je l'écoute souvent elle est très inspirante, d'autant plus que je m’appelle Renaud mdr.
Merci beaucoup à vous !!!! magnifique musique !
Je ne trouve pas les mots.... Cette chanson est si belle... Au fait, j'étudie la langue médiévale à la fac. Je suis à Bordeaux III, en 2ème année.
Ah, étudier l'Histoire. C'est tellement beau ça, j'aurais bien aimé le faire. Maintenant c'est un passe-temps pour moi, et je me lance dans la reconstitution médiévale.
C'est un vrai plaisir! Pour ce qui est de la géographie, c'est autre chose... Cela me plait aussi, mais je n'ai pas de mémoire visuelle... C'est pour ça qu'à l'école j'étais dispensée des cartes à remplir durant les contrôles. Mais maman me trouvait des moyens mémo-techniques. En classe, et ce depuis que je vais à l'école, je ne fait qu'écouter en classe. Une AVS était chargée de prendre les cours. Encore aujourd'hui à la fac. J'ai aussi des aménagements pour les examens: Secrétaire, tiers-temps et classe à part.
elle m"emporte vraiment , je pleur a chaque ecoute , depuis des année
Splendide .. ... il apparaît que je connaissoy point cette version quant j avions dis splendide . Cette version choeur mixte , ..divine ..merci pour partage ..
T un peu con Nadou
La voix de la femme de Renaud.... tout simplement fabuleux
Je ne m'en lasse pas.
Moi non plus, Jean-Pierre, chanson trés émouvante.
Ah, ma grand-mère me la chantait quand j'étais gosse, je n'arrivais pas à la trouver dans une version complète (même si je la connaissais avec quelques variantes)
ça me fait plaisir de la retrouver, merci beaucoup !
+braenor Orgemousseuse Io l'ho cantata con il coro ciclamino nella versione armonizzata da Paolo Bon, magnifica.
Je me prénomme Renaud et j'adore
Absolument magnifique... J'en ai des frissons!
Je reconnais le groupe La nouvelle frontière, (1968) Richard Séguin, sa soeur Marie-Claire Séguin et les autres avaient 16 ans le groupe s'est scindé avant la sortie du disque et malgré cela Ils avaient eu un gros succès avec le titre 'Que j'aime de t'aimer' (1969) au style rock d'avant-garde que Les Séguin n'aimaient pas car ils se voulaient résolument Folk et puis aussitôt libérés ils ont connu la gloire en devenant un groupe phare de la folk rock des années 70 ''Les Séguin'' et puis Richard Séguin est revenu seul et connait depuis des succès qui ne démentent toujours pas son immense stature en Québec ,Bref Richard Séguin est devenu l'équivalent d'un Félix Leclerc au Québec Maintenant plus créatif que jamais et toujours bien en voix à 66 ans il est malgré sa grande simplicité voir timidité ce que vous appelez chez vous une icône de la grande Chanson québécoise d'expression française .
Wow une réponse après tout ce temps, c'est incroyable internet quand même ! Merci beaucoup pour les explications !
Merci Maxime pour cette réponse :)
Juste magnifique !
Cette chanson que je ne connaissais que chantée par Yves Montand, déjà très joliment, est rendue, ici, exceptionnelle. Effectivement, je comprend que des larmes puissent venir, même aux cœurs les plus endurcis.
Merci merci merci....Oui, vous avez raison Jean-Marc, cette version entendue le 26 Juillet en l'an de grâce 2015 est magnifique....Et merci pour les paroles....ne puis vous dire mon plaisir d'entendre telles belles parlures...
Que de plaisir, c'est un vrai voyage dans le temps!
Très belle 🥰
magnifique interprétation....! j'adore ! merci...
Bel ensemble vocal! Une très authentique version qui nous plonge dans le moyen-âge avec bonheur. Merci.
tout simplement majestueux,magnifique
Beautiful song and music. Thank you
Le Roi Renaud
Le Poème harmonique
Le roi Renaud de guerre vint
Tenant ses tripes dans ses mains.
Sa mère était sur le créneau
Qui vit venir son fils Renaud.
- Renaud, Renaud, réjouis-toi!
Ta femme est accouché d'un roi!
- Ni de ma femme ni de mon fils
Je ne saurais me réjouir.
Allez ma mère, partez devant,
Faites-moi faire un beau lit blanc.
Guère de temps n'y resterai:
à la minuit trépasserai.
Mais faites-le moi faire ici-bas
Que l'accouchée n'lentende pas.
Et quand ce vint sur la minuit,
Le roi Renaud rendit l'esprit.
Il ne fut pas le matin jour
Que les valets pleuraient tous.
Il ne fut temps de déjeuner
Que les servantes ont pleuré.
- Mais dites-moi, mère, m'amie,
Que pleurent nos valets ici?
- Ma fille, en baignant nos chevaux
Ont laissé noyer le plus beau.
- Mais pourquoi, mère m'amie,
Pour un cheval pleurer ainsi?
Quand Renaud reviendra,
Plus beau cheval ramènera.
Et dites-moi, mère m'amie,
Que pleurent nos servantes ici?
- Ma fille, en lavant nos linceuls
Ont laissé aller le plus neuf.
Mais pourquoi, mère m'amie,
Pour un linceul pleurer ainsi?
Quand Renaud reviendra,
Plus beau linceul on brodera.
Mais, dites-moi, mère m'amie,
Que chantent les prêtres ici?
- Ma fille c'est la procession
Qui fait le tour de la maison.
Or, quand ce fut pour relever,
à la messe elle voulut aller,
Et quand arriva le midi,
Elle voulut mettre ses habits.
- Mais dites-moi, mère m'amie,
Quel habit prendrai-je aujourd'hui?
- Prenez le vert, prenez le gris,
Prenez le noir pour mieux choisir.
- Mais dites-moi, mère m'amie,
Qu'est-ce que ce noir-là signifie
- Femme qui relève d'enfant,
Le noir lui est bien plus séant.
Quand elle fut dans l'église entrée,
Un cierge on lui a présenté.
Aperçut en s'agenouillant
La terre fraîche sous son banc.
- Mais dites-moi, mère m'amie,
Pourquoi la terre est rafraîchie?
- Ma fille, ne puis plus vous le cacher,
Renaud est mort et enterré.
- Renaud, Renaud, mon réconfort,
Te voilà donc au rang des morts!
Divin Renaud, mon réconfort,
Te voilà donc au rang des morts!
Puisque le roi Renaud est mort,
Voici les clefs de mon trésor.
Prenez mes bagues et mes joyaux,
Prenez bien soin du fils Renaud.
Terre, ouvre-toi, terre fends-toi,
Que j'aille avec Renaud, mon roi!
Terre s'ouvrit, terre fendit,
Et ci fut la belle engloutie.
Source : Musixmatch
Paroliers : Anonymous
Merci pour l'édit de janvier 2019 et merci à Maxime Jacoby ... Depuis le temps qu'on attendait de connaître les interprètes
qui sont les interprètes du coup ? car je ne peux pas lire les commentaires précédents ...je vous remercie par avance.
@@musiqueetparapente1072 Selon l'indication au dessous de la vidéo, les interprètes de cette chanson : Il s'agit du groupe Quebecquois "La nouvelle frontière" (1968) Richard Séguin, sa soeur Marie-Claire Séguin.
C'est beau, je m'attendais pas à chialer, pourtant jsuis un mec et il m'en faut beaucoup pour chialer mais là j'ai senti une force dans le texte, je m'attendais à la chute mais comment ils arrivent à rendre émouvant, triste les mots qui le sont, c'est fort, j'aime beaucoup.
+MrDavidamaru Rassurez-vous, cela m'a fait le même effet la première fois où je l'ai écoutée :p
+MrDavidamaru Pareil ici; ça m'a ému comme je ne m'y attendais pas. Les dernières paroles de Renault sont magnifiques, et la façon dont sa mère cherche tout du long de la chanson à cacher sa mort à son épouse (en prétendant que les valets pleurent la noyade du cheval, ou que les coups du marteau fermant le cercueil sont ceux des charpentiers clouant le cercueil), jusqu'à n'avoir au final plus la force de lui mentir, est vraiment émouvante.
comme mon coeur bat fort quand j'ecoute cette melodie.
normale !
magnifique juste magnifique
je trouve ce chant plus que magnifique
En ce jour du 22 juillet de l'an de grâce 2015, les paroles de la chanson ont été ajoutées en sous-titre.
magnifique ! très émouvante !! merci de me l'avoir fait découvrir
Avec Guts en fond c'est beau !
Merci ♥️
CE 23/09/2020..............J'AI LU TOUT CE QUI CONCERNE CE SPECTACLE.............;C'EST CE QUI SE PASSAIT AU MOYEN ÂGE.............;C'EST VRAIMENT BEAU..............MERCI À TOUS...........
Le Roi Renaud, de guerre revint,
Portant ses tripes dans ses mains.
Sa mère était sur la créneau,
Qui vit venir son fils Renaud.
Renaud, Renaud, réjouis toi,
Ta femme est accouchée d'un Roi.
Ni de la femme ni du fils,
Je ne saurais me réjouir.
Allez, ma mère, allez devant ;
Faites-moi faire un beau lit blanc.
Guère de temps n'y resterais,
A la minuit trépasserai.
Mais faites-le faire ici-bas,
Que l'accouchée n'entende pas.
Et quand ce vint sur la minuit,
Le Roi Renaud rendit l'esprit.
Il ne fut pas la matin jour,
Que les valets pleuraient toujours.
Il ne fut tant de déjeuner,
Que les servantes ont pleuré.
Ah dites moi, mère m'amie,
Que pleurent nos valets ici ?
Ma fille, en baignant nos chevaux,
Ont laissé noyer le plus beau.
Et pourquoi donc, mère m'amie,
Pour un cheval pleurer ainsi ?
Quand le Roi Renaud reviendra,
Plus beaux chevaux ramènera.
Ah dites moi, mère m'amie,
Que pleurent nos servantes ici ?
Ma fille, en lavant les linceuls,
Ont laissé aller le plus neuf.
Et pourquoi donc, mère m'amie,
Pour une linceul pleurer ainsi ?
Quand le Roi Renaud reviendra,
Plus beaux linceuls on brodera.
Ah dites moi, mère m'amie,
Qu'est ce que j'entends cogner ici ?
Ma fille, ce sont les charpentiers,
Qui raccommodent le plancher.
Ah dites moi, mère m'amie,
Qu'est ce que j'entends sonner ici ?
Ma fille, c'est la procession,
Qui sort pour les rogations.
Ah dites moi, mère m'amie,
Que chantent les prêtres ici ?
Ma fille, c'est la procession,
Qui fait le tour de la maison.
Or quand ce fut pour relever,
A la messe elle voulut aller.
Et quand ce fut passé huit jours,
Elle voulut faire ses atours.
Ah dites moi, mère m'amie,
Quel habit prendrai-je aujourd'hui ?
Prenez le vert, prenez le gris,
Prenez le noir pour mieux choisir.
Ah dites moi, mère m'amie,
Ce que ce noir-là signifie ?
Femme qui relève d'enfant,
Le noir lui est bien plus séant.
Mais quand elle fut parmi les champs,
Trois pastoureaux allaient disant,
Voilà la femme de ce seigneur,
Que l'on enterra l'autre jour.
Ah dites moi, mère m'amie,
Que disent ces pastoureaux-ci ?
Ils disent d'avancer le pas,
Ou que la messe n'aura pas.
Quand elle fut dans l'église entrée,
Le cierge on lui a présenté.
Aperçut en s'agenouillant
La terre fraîche sous son banc.
Ah dites moi, mère m'amie,
Pourquoi la terre est fraîche ici ?
Ma fille, ne puis plus le celer,
Renaud est mort et enterré.
Renaud, Renaud, mon réconfort,
Te voilà donc au rang des morts.
Divin Renaud, mon réconfort,
Te voilà donc au rang des morts.
Puisque le Roi Renaud est mort,
Voici les clefs de mon trésor.
Prenez mes bagues et mes joyaux,
Nourrissez bien le fils Renaud.
Terre ouvre-toi, terre fends-toi.
Que j'aille avec Renaud mon roi.
Terre s'ouvrit, terre fendit,
Et ci fut la belle engloutie.
magnifique, merci à Jean Marc d'avoir mis cette version sur you tube.
La France millénaire, ça nous change de l'indigence dont on nous abreuve de nos jours.
Très belles voix et très belle interprétation de cette belle et célèbre ballade médiévale.
magnifique, mélodie simplissime et quelles paroles...
l'absolue beauté du chant médiéval
Superbement chantée,la critique est toujours facile
Bonjour, merci Jean-Marc pour l'ajout de cette superbe version !
Il est si plaisant de trouver des voix si simplement poussées, pour un ensemble tant travaillé !
Et oui, il s'en dégage une émotion absolument superbe !
L‘interpretation à plusieurs voix est magnifique .
Ah oui quand même... C'est tellement puissant qu'ils m'ont fait chialer...
Gérard de Nerval parle de cette chanson dans "Contes et Légendes du Valois" (1856)... Mais ce qui est intéressant, c'est qu'il cite une version un peu différente, telle qu'il l'entendait chanter par les servantes de son oncle dans son enfance. Sur la fin voilà comment il la cite :
"- Ah ! dites, ma mère, ma mie, ce que j’entends pleurer ici ? - Ma fille, ce sont les enfants, qui se plaignent du mal de dents.- Ah ! dites, ma mère, ma mie, ce que j’entends clouer ici ? - Ma fille, c’est le charpentier, qui raccommode le plancher !
- Ah ! dites, ma mère, ma mie, ce que j’entends chanter ici ? - Ma fille, c’est la procession, qui fait le tour de la maison !- Mais dites, ma mère, ma mie, pourquoi donc pleurez-vous ainsi ? - Hélas ! Je ne puis le cacher, c’est Jean Renaud qui est décédé.
- Ma mère ! Dites au fossoyeux, qu’il fasse la fosse pour deux, - Et que l’espace y soit si grand, qu’on y renferme aussi
l’enfant !"Passionnant de voir les variantes et déformations qui se sont obligatoirement mises en place parce que la chanson n'a évidemment été transmise qu'oralement depuis son origine médiévale. C'est ça la vraie tradition : pas d'écrit.
Juste magnifique...
simple mais tellement reposant ,merci
Magnifique
Magnifique! Merci!
Beau, sans mots je suis. Merci d'avoir partagé.
trop belle chanson
superbe!
Très belle version , différente de celle quYves Montant interprète très bien pourtant Ds Ds vieilles chansons de France Ici , la longueur du texte maintient , le suspense , si l on peut nommer ainsi l inquiétude croissante de l épousée . Mais la fin tout aussi triste , n a pas la brutalité cet de chute , de l autre version, ou l enfant est sacrifié aussi .. .. Ces paroles st peut être plus fidèles , a l original médiéval , dit nsur avion l habitude ... Mais nul n a l air d être sûr.
Magnifique complainte !!!!! bravo
j'ai entendu cette complainte dans mon enfance elle m'avait marqué. heureux de la réentendre ici dans une version magnifiquement interprétée .Merci pour le partage.
Cette magnifique interprétation du Roi Renaud a en fait été enregistrée par le groupe Ambiance vers 1999 - 2000. Il ne s’agit donc pas de "La nouvelle frontière" avec les Séguin. J'en suis absolument certain, j'ai été avec ce band là!
Groupe québécois qui fut actif de la fin des années 90 à environ 2003, il était composé de:
Yannick Long (guitare - voix)
Claudia Bergeron (violon - voix, la maman dans le roi Renaud)
Karine Paquette (chant - percussions, la femme du roi Renaud)
Olivier Mongrain (guitare - voix)
Cette version du roi Renaud fut enregistrée comme démo pour promouvoir la tournée "Monde" que le groupe Ambiance a fait au Québec de 2000 à 2003 (environ). Le groupe Ambiance n'a jamais fait d'album officiel, mais a fait plusieurs spectacles à travers le Québec. Il a entre autres produit le spectacle a grand déploiement "La Quête", un récit médiéval écrit par Pierre St-Yves et présenté en 1999.
Je suis d'ailleurs bien curieux, sur quel site vous aviez trouvé cette version en 2003, Jean-Marc?
Voici la biographie qu'avait Ambiance :
Le groupe Ambiance est un ensemble de musique du monde qui vous transportera dans un spectacle où le rythme et la mélodie se chevauchent. Il couvre plusieurs grandes époques telles que le Moyen Âge, la Renaissance et le Baroque. Il revêt de nombreux styles, passant de la musique de cour à la musique de fête ainsi que du style cérémonieux au style folklorique. Toute cette diversité sonore est empruntée à l’Europe, la Turquie, l’Israël, la Grèce, l’Irlande et la Bretagne. Pour compléter cet ensemble et coller davantage à l’atmosphère, les membres du groupe portent des costumes d’époque.
Au sujet du spectacle Monde:
Fricassée envoûtante de chansons du monde épicée de rythmes et servie sur sauce acoustique, le spectacle «Monde» est une présentation de musiques du monde où diverses cultures et époques se rencontrent par un choix de pièces originales ou de répertoire. Ce festin musical saura nourrir et satisfaire le plus fin des gourmets. Se donnant comme mission de faire vivre au public une expérience inoubliable, la formation l’invite à interagir tout au long du spectacle. Elle amène ainsi les gens à participer à des danses et à traverser différentes atmosphères de fête provenant de partout dans le monde.
Un immense merci pour toutes ces précisions fort bien documentées !
@@Folia1960 Ça fait bien plaisir! Ça fait tout drôle que cette chanson reprise par Ambiance soit ici. Je suis bien heureux les gens l'aiment, et je tenais à informer la communauté au sujet des interprètes de cette version. Ce sont toutes des personnes extraordinaires!
Bonjour, merci pour ces précisions. Je vais les rapporter. Je ne sais plus où j'avais trouvé ce titre, vraiment. Le site en question n'existe probablement plus car malgré mes recherches, ce titre, je ne l'avais plus jamais trouvé nulle part. C'est pour cela que je l'ai republié ici sans connaître ses auteurs mais pour les féliciter.
Vraiment magnifique
Exellent ! J'aime vraiment :) Merci !
Génial, cela fait longtemps que je n'ai pas écouté ce genre de musique, je vais de ce pas retranscrire les paroles. merci pour cette découverte.
une très belle chanson qui m a émue et que je n avais jamais entendue
il en à d’autre magnifique
Merci à vous de nous l'avoir transmis - C'est la 1ère fois que j'entends la version complète - C'est effectivement magnifique -
Schon froh dass ich dies's Lied gefunden hab'.
Superbe.
formidable, merci de la diffusion
superbe
Très beau...
En 1970 j'avais 17 ans et je me souviens de mon arrière grand-mère qui chantait cette chanson de troubadour,(transmise de génération en génération ?) elle était illettrée et se souvenait parfaitement de ses paroles , dans mon souvenir cette chanson était beaucoup plus longue que celle que je viens d'écouter. La mélodie était répétitive et fort semblable à la votre . Peut-être avez vous d'autres informations concernant ce chant qui nous viens du moyen âge ? Merci d'avance pour votre réponse .
Cette version est magnifique, je l'adore tellement.
Par contre, je suis quasi certain que le chanteur Yves Montand en avait fait une version également de cette chanson médiévale!!! Mon père me l'a chanté quand j'étais petit.
En effet, un très bon vinyl "Chansons Populaires de France par Yves Montand" (avec une gravure de La Bastille sur la pochette.). J'ai été bercé par ces chansons petite.
Superbe voix de femme!
En train d'apprendre francais, pas parfaitment de comprendre, mais ca me touche avec la melodie eblouissante...
Cette chanson est difficile à comprendre si tu apprends le français. Certaines phrases sont formulées différemment aujourd'hui, cette chanson est vieille de plusieurs siècles. Mes encouragements pour ton apprentissage de cette langue loin d'être facile.
A l'oral ta phrase passe très bien, ne t'en fais pas. Tu n'as pas à justifier ton âge, tu apprends une langue c'est normal de faire de petites erreurs. Continue :)
Merci beaucoup de vos conseils! ça m'encourage de continuer apprendre cette langue difficile mais très profonde.
tres beau retour en arrière magnifique. gwen
@Jean-Marc Dhainaut ; vous avez parfaitement raison, une très émouvante interprétation ; merci du partage
quelle beauté ! je vais la reprendre, Merci ( une jolie version, légèrement plus courte, aussi interprétée par Cora Vaucaire
sympa l'image de berserk pour illustrer le tout.
Sublime !
on se laisse emporter pas la chanson...... génial !!!
J.Marc et les autres qui aimez ce thème, j'ai travaillé dessus plus de deux ans et fait une conférence chantée sur nombre de versions tout autour du monde et en toutes les langues. Le plus intéressant est ce qui se passe AVANT ce qui est chanté ici. Si vous voulez des textes et toutes sortes de versions en toutes langues, vous pouvez me les demander... c'est gratos et avec plaisir ! (pour mémoire les noms du héros sont non seulement Renaud, mais aussi Arnau, Nann, Comte Redor, Cotriodor, Beau Lion d'or, Re Gilardin, Olaf Riadaros...) En fait Renaud revient des morts pour un ou trois jours selon les versions. Il a trahi sa fée protectrice pour se marier. Elle lui donne la mort mais lui octroie le droit de revenir dire adieu en son château. Parfois c'est à l'issue d'une bataille avec l'Orchos ou l'Ankoù qu'il obtient le droit de revenir... Et sa femme ne meurt pas, non plus : elle part le rechercher au pays des morts et le disputer à la fée... mais c'est une autre histoire !!!)
+PADRIGC Merci pour cette intervention intéressante. Les sources que vous relatez sont Bretonnes, puisque vous citez l' Ankou. Comme toute légende, celle ci dérive en de nombreuses versions qui se sont enrichies au fil des siècles et des contrées. C'est toujours très intéressant, d'autant que, comme chacun le sait, il y a toujours un fond de vérité dans toutes les légendes ( contrairement aux histoires ).
+PADRIGC *Fascinant* ! Vous devriez publier le texte complet, la "Matière de France" est cruellement négligée par rapport à la "Matière de Bretagne" et le récit complet paraît d'une frande richesse en "fantastique".
Le dernier couplet "Terre fends toi..." a été ajouté dit-on par Gérard de Nerval, grand amateur de contes populaires fantastiques.
Bonjour Padric, quelque chose me dit que je trouverai ceci fort instructif et intéressant, si votre proposition est toujours d'actualité ?
+Thomas Beaussier cette conférence a été... chantée, et non écrite. Elle comprenait des versions du Canada, de Louisiane (francophone), de Bretagne bretonnante et gallèse, de France... mais aussi d'Angleterre, de la tradition US anglophone, des îles Feroe, des pays scandinaves (les seuls à partager avec la Bretagne la version complète), d'Allemagne, d'Espagne, de la tradition judéosépharade de Tanger à Thessalonique... etc. jusqu'à la Réunion (maloya). J'ai noté et traduit quelques textes mais vous trouverez sur le site de Christian Souchon sur free les versions du monde entier commentées avec souvent les mélodies en Midi. J'ai aussi une trentaine de fichiers .mp3 de versions rechantées de nos jours par différents artistes. Je tiens tout cela à la disposition de ceux qui voudraient continuer les recherches. En très bref, que conclure ? La présente version chantée ici n'est que la conséquence de la première partie de l'histoire. Le héros, qui peut s'appeler Olaf, Nann ou Cotriodor, ou Colven, selon le pays, n'a pas honoré (sexuellement) ou libéré une fée, ou une déesse, ou une femme magicienne ensorcelée (mais plus pour longtemps). Pourtant celle-ci lui avait prodigué de nombreux bienfaits, dont la noblesse et la victoire. Elle est furieuse et le blesse mortellement, mais elle lui laisse soit un soit trois jours pour rentrer chez lui. Sur le bord de la rivière infernale, il doit encore combattre le gardien des enfers (dans certaines versions c'est ce combat qui le blesse mortellement). Il rentre donc en son château sachant le terme de sa vie qui lui a été annoncé (il décédera, ou devra retourner aux enfers, à minuit ou dans 3 jours). Il demande à sa mère de cacher sa mort à sa femme le temps des relevailles, jusqu'à ce que celle ci ait le droit de retourner à l'église (à noter qu'elle doit de toute façon y aller tout en noir, veuve ou pas veuve, c'est obligatoire, c'était la tradition médiévale, incomprise dans les versions modernes). Là, la belle-mère (ou le curé ou le bedeau) peut lui dire la mort de son époux et père du bébé qu'elle vient de mettre au monde. La jeune accouchée confie le bébé aux grands-parents et entre dans le tombeau. Se suicide-t-elle ? Pas au Moyen Age : elle pénètre dans le monde infernal, plutôt, pour aller rechercher son mari, ou le disputer à la magicienne aux Enfers. A noter que le rôle de la mère est parfois bien plus ambigu : c'est elle qui, par jalousie envers sa bru, est responsable de l'incident qui coûte la vie à son fils (version tchèque notamment). Ou bien c'est pour lui demander son aval que le héros tarde à libérer la fée, et ainsi perd son alliance, et la vie, de désespoir (versions judéo-espagnoles). Le fond de l'histoire, c'est que la royauté, la valeur guerrière etc. du héros découle du fait que la fée l'a choisi (// l'épée d'Arthur prise dans le rocher). Pour mériter sa noblesse, il ne doit pas manquer d'honorer la fée une fois l'an (tradition du Nouvel An babylonien). Si par attachement à son épouse "humaine" il "manque" à la déesse (ou la fée), sa position s'effondre. De même s'il est impuissant : il mérite la mort, et perd sa vaillance. L'Eglise s'est acharnée à détourner le sens de ce mythe, puisque pour elle c'est Dieu qui choisit le roi, et non une fée. Malgré tous ses efforts pour caractériser la fée comme une sorcière, la fée est restée un personnage céleste au Haut Moyen Age puis ambivalent jusqu'à la fin du Moyen Age, et ce n'est qu'après qu'elle est devenue carrément maléfique (sorcière, voire bandit) et le sort du héros plaint (la conclusion juive était bien plus drôle : "un tel imbécile qui manque une occasion pareille, qu'on lui lie pieds et mains et qu'on l'expose dans la rue cloué sur une croix !")
+PADRIGC merci a vous pour ces information
Grace a vous j'ai pu apprendre ma chanson en musique en 5 eme
pareil
La même !
vous voyez cette chanson?
je l'ai eu en defi...je dois le chanter demain devant toute la classe version karaoke
+Bonbon Bonbon Bonne chance. Mais ne pleurez pas en la chantant ;)
Et bien Jean-Marc merci à toi! C'est une très jolie version!
La chanson de mon enfance! Mon fils ainé s appelle Renaud!
Magnifique .
🙏 Frissons!
C'est super bravo !
HelloMegui c d la merde. 😂
@@antor1039 oh un hater pour changer... combien de fois tu dis que c'est de la merde ds la journee? Combien de choses aimes tu ds la vie? Aimes tu les autres? Est ce que tu t'aimes au moins? En tout cas si il y a de la merde qq part c peut etre au coin de tes yeux au fond de tes oreilles et peut etre qui sait ds ton coeur si tu en as un....
Tu peux tres bien dire que cette chanson ne te plait pas mais en aucun cas dire que c'est nul ou de la merde car ce n'est pas le cas... C'est juste pas ton delire... tout simplement! Moi je trouve cette chanson tres belle et si tu aimes les films fantastiques genre Moyen Age et tout, tu apprécies les belles chansons a l'ancienne
Nn mais att tu es prof toi c pas possible ?
Trop cool on l'apprend en musique
pareil
j'adore. fantastique
mois aussi !
Superbe...
De nobles mentalités aujourd'hui perdues...
non on peut les faire revire !
dans les fete historique médiévale ce possible vraiment
mois j'ai étais dans 2 compagnie médiéval est une ville est on fessait revivre ce noble d’autre fait que cette magnifique
@@dupontbenoit1250
Même ton écriture est médiévale, c'est impressionnant 😏
Avez vous essaye de contacter les chanteurs de ce groupe Canadien pour leur faire part de de cet engouement tardif? Leurs commentaires seraient les bienvenus.
bravo vous avez eu raison
La chanson la plus triste que je connaisse...
ha
@@ameliebeaumel6304 ptdr
belle interprétation, !!
simplement brillant! Si triste mais si beau!
Belle version, il faut checker aussi celle de la Volee d'Castors tout a fait remarquble
Deeply moving. Tres beau.