QUI ÉTAIT BAHIA FARAH ? - ANTA I D BAHIYA FAṚAḤ ?
Vložit
- čas přidán 13. 04. 2023
- Découvrez la vie fascinante de Bahia Farah, une chanteuse kabyle née en 1917 à Haizar, Bouira, en Kabylie. Connue également sous son vrai nom Bounouar Fatma Zohra, elle a surmonté de nombreux défis dès son jeune âge. Orpheline à 10 ans, elle a été prise en charge par son oncle qui l'a emmenée en Tunisie, où elle s'est formée à la danse orientale. À seulement 14 ans, elle s'installe à Paris et rencontre le célèbre artiste tunisien Mohamed Jamoussi, directeur de la troupe artistique d'Afrique du Nord. Malgré son jeune âge, elle est intégrée à la troupe en raison de son talent exceptionnel.
En 1937, elle rencontre l'artiste algérien Mohamed Temmam, connu sous le nom de Sidi Ali Temmam, qui devient son mari. Avant de devenir chanteuse, Bahia Farah était une danseuse renommée. Elle débute sa carrière musicale en interprétant des chansons en langue arabe, notamment en reprenant certains titres de Mohamed El Kamel. En 1949, la maison d'édition Pathé-Marconi lui propose d'enregistrer six disques (78 tours). En 1950, elle réalise également un duo avec le chanteur Hocine Slaoui, intitulé "El Hbib el ghali" (Mon cher bien-aimé), édité également par Pathé-Marconi.
Après la dissolution de la troupe artistique d'Afrique du Nord en 1954, due au déclenchement de la guerre d'Algérie, Bahia Farah forme son propre orchestre composé de 24 musiciens, dont son mari fait partie. Elle met cet orchestre à disposition des chanteurs pour animer des galas afin de soutenir la révolution algérienne. Les militants du FLN font également appel à elle pour sensibiliser les Algériens établis à Paris, les incitant à se mobiliser pour leur pays. Elle est également responsable des femmes chargées de collecter des fonds en France pour financer la révolution.
En 1959, elle rencontre Slimane Azem, avec qui elle enregistre deux chansons à succès : "Kemm lak d nekk" (Toi et moi) et "Aṭas ay ṣebreɣ" (J'ai tant patienté/attendu). En 1960, elle chante en duo avec Akli Yahyaten dans la chanson "Ini-as i m laɛyun Tawes" (Dis à Taos aux [beaux] sourcils). Elle collabore également avec le chanteur Allaoua Zerrouki dans une chanson intitulée "Yugi ad d-yuɣal" (Il refuse de revenir). En dehors de ses collaborations, elle interprète des chansons écrites par d'autres artistes tels que son mari, Kamel Hamadi et Missoum. Bahia Farah a parcouru la France lors de ses tournées musicales. Selon des témoignages, elle s'est également produite dans plusieurs cafés de la région parisienne. Parmi ceux-ci, on peut citer Ami Saïd (rue de la Harpe), Da Moh (rue Tictonne) et Moh Saïd Oubelaïd (Boulogne-Billancourt), où d'autres artistes tels qu'Akli Yahyaten, Allaoua Zerrouki et Missoum se produisaient également.
En février 1965, Bahia Farah et son mari sont rentrés dans leur pays d'origine et se sont installés à Alger. Son mari a été nommé conservateur du musée national des antiquités et des arts, et il enseignait également à l'École des beaux-arts. De son côté, Bahia Farah a travaillé à la chaîne 2 (radio kabyle) aux côtés de Cheikh Noureddine et Cherif Kheddam. Elle participait notamment à l'émission "Urar n lxalat" animée par une troupe féminine de chanteuses telles qu'Anissa et Ldjida Tamechtouht. Elle a également interprété quelques chansons avec l'orchestre dirigé par Cherif Kheddam à l'époque, notamment un duo avec la chanteuse Cherifa intitulé "Ur tettuɣ igellilen" (Je n'oublie pas les pauvres). De plus, elle a enregistré deux chansons avec la télévision nationale.
Avant de quitter la chaîne 2 en 1967, elle a enregistré sa dernière chanson intitulée "Tfuk lɣerba tfuk" (L'exil est terminé). Par la suite, elle s'est consacrée exclusivement à l'animation de fêtes, formant même une troupe féminine de chant appelée "El Farah". Bahia Farah est décédée le 24 avril 1985 à l'âge de 68 ans et repose au cimetière d'El Kettar à Alger. Bien qu'elle ait enregistré environ 50 chansons au cours de sa carrière, seules 21 d'entre elles auraient été sauvegardées par la RTA (Radiodiffusion-télévision algérienne).
Référence bibliographique :
Mokrani, Lydia, et Hourga, Siham. Trajectoire sociale et artistique de la chanteuse kabyle Bahia Farah. Mémoire de Master II, sous la direction de Kinzi Azzedine, Université de Tizi-Ouzou, Département de la langue et de la culture Amazighs, [année].
Lien abonnement:
/ @inig4535
-SI AMAR OU SAÏD BOULIFA
• SI AMAR OU SAID BOULIF...
-BELAÏD AT ALI-le précurseur de la littérature kabyle écrite :
• BELAÏD AT ALI-Le précu...
-IBAḌNIYEN-LES ÊTRES INVISIBLES.
• IBAḌNIYEN-LES ÊTRES IN...
-ASFEL-UN RITE D'EXPULSION :
• ASFEL-UN RITE SACRIFIC...
ṬRAD N YUGURTEN LA GUERRE DE JUGURTHA :
• ṬRAD N YUGURTEN- LA GU...
ANZA L’appel du sang :
• ANZA-L'APPEL DU SANG
Merci pour ce bel hommage j'ai beau chercher les origines de cette diva pais à son âme d'après mes recherches j'ai trouvé qu elle est d'origine de bouira de la région de Ait laziz son village s'appeler Ibourasen .
Bonsoir Nacera, merci beaucoup pour ces précieuses informations. Vous êtes la bienvenue sur cette chaîne.
@@INIG4535merci à vous.
Espérons que quelqu'un peut nous donner les vraix informations sur ces origines.
Formidable parcours, pourquoi ne pas penser à faire un film sur sa vie si riche et la faire connaître. J'avoue c'est la première fois j'entends parler. d'elle. Merci à vous
En effet, son parcours est exceptionnel. Réaliser un film sur sa vie est une brillante idée ! J'espère qu'un réalisateur y pensera un jour.
Très bonne idée !
Merci grand hommage à cette jolie compatriote je vais de suite retrouver ses chansons montre culture doit se développer davantage 🎶🎶👵😘
Merci vraiment merci pour avoir dépoussiérer la mémoire de BAHIA FARAH.
Et vous donner en plus plaisir à vous écouter.
Azul a Rachid, je vous remercie pour ce retour positif et votre intérêt pour ce travail.
Beaucoup de ses chansons,ont bercé l'enfance des jeunes Kabyles de ma génération, c'était les années 60-70, l'époque d'après guerre d'indépendance,nous avons évolué dans la précarité,mais l'espoir et la détermination, pour un avenir meilleur, l'emportait sensiblement sur les obstacles de cette période de défi révolutionnaire, encore extrêmement vif dans nos âmes !!!...
Merci beaucoup pour ce témoignage Monsieur Madaoui.
Merci pour l'auteur de cette video, tres bien expliquée et avec un kabyle (langue) impeccable.
Je vous remercie Monsieur, vous êtes le bienvenu sur cette chaîne.
Je vous félicite pour votre parlé kabyle j aime beaucoup BAHIA FARAH Très belle personne et belles chansons comme Hnifa .
Mynai Amina, merci beaucoup pour vos appréciations. C'est toujours agréable de recevoir ce genre de commentaires. En effet, Bahia Farah était une grande artiste. Je vous souhaite la bienvenue sur cette chaîne !
Azul Mas, Bonjour Monsieur ,
Merci pour travail , recherche, mise en valeur d'artiste , intellectuel, peu connus, voir oublié, grâce à vous,ils retrouvent la lumière...
Bravo pour votre diction, et la traduction en langue française...
Tanemirt attas ,
Cordialement Diwan Ifrane
Azul a Mass, je vous remercie pour ces appréciations qui me donnent plus de motivation pour continuer ce travail. Le soutien de mon auditoire est très précieux, car c'est le seul qui me permettra de perdurer. Bien cordialement.
Pour la première fois de ma vie, que j'ai apprécié un bon langage kabyle, bravo. Nacer hallai si Mirabeau
Je suis très heureux de l'apprendre Monsieur Hallai. C'est ce genre de commentaires et d'appréciations qui nous donnent l'envie de continuer ce travail. Je vous remercie et vous souhaite la bienvenue sur cette chaîne. Tanemmirt
@@INIG4535😮❤
Merci monsieur pour cette
Intervention pour défendre
La robe kabyle que portaient
Nos 2 premières divas de la chanson kabyle paix à leurs
Âmes.
Bravo pour l'hommage a cette grande dame,merci beaucoup.
Il est de notre devoir de lui rendre cet hommage. C'est la moindre des choses. Je vous remercie, je vous souhaite la bienvenue sur cette chaîne.
J'adore cette femme, son parcours est unique. Merci de lui avoir consacré cette vidéo, elle mérite amplement cet hommage.
Merci
C'est un véritable monument de la culture et de la chanson Algerienne. Elle n'a malheureusement pas été médiatisée et encore moins récompensée à la juste valeur de sa carrière somptueuse.
Tout à fait
Merci 👵🎶😘😘🎶
il n'y a qu'une chose qui compte et est très importante elle était ALGERIENNE ALLAH ya RAHMHA VU SON COMBAT POUR CE PAYS elle ne pensait pas comme certain ici régionalistes
Je suis tout à fait d'accord avec vous, ce qui compte c'est son œuvre, son parcours et l'humain qui est en elle.
Paix à son âme
paix a son âme
Thanemirt ik - une belle présentation
Tanemmirt
Paix ☮️ a son âme
Les super grandes
Merci mon frère vraiment
Il n'y a pas de quoi, avec plaisir
Thanmirth
Très bonne présentation. Tanemirt-ik
Tanemmirt !
Les collègues chanteurs kabyles cité dans ce documentaire, personne n'a parlé d'elle, Mr rebi akivarak. Akyahrez dha guissem oumaghlal. Nacer hallai si Mirabeau
Merci beaucoup beaucoup pour votre travail tanmirt àgma
Soualmi Saleh, azul fell-ak. C'est moi qui vous remercie pour l'intérêt que vous portez à ce travail. Je vous souhaite la bienvenue sur cette chaîne.
@@INIG4535 le bien venu
L''expression "je vous souhaite la bienvenue" se dit pour les deux genres. Mais, si vous préférez, vous êtes le bienvenu 🙂.
Merci beaucoup
Thanemirth agma.
Wlac uɣilif, ansuf yis-k.
Tanmirt tameqrant
Ansuf yis-k
tanmirt ghef isalen agi,warjin ẓriɣ bahiya farah si taɣiwant n haizer
Tanemmirt, ansuf yis-k
Athyarham rabi Anchallah
Née au sommet du Djurdjura Heiser enterrée à thimkobart el kattar après un parcours si flamboyant à Paris durant la révolution..triste Monde
Adris aqvayli zeddigen ( texte amazigh propre)
Tanemmirt.
Taqvaylit negh tamazight zediggen
Tannemirt
Tanemmirt, ansuf yis-k ay amghnas.
@INIG4535
( je vous propose quelque chose de monumental apportez des mots nouveaux puisés de nOs amawal jusqu à parler taqvaylit negh tamazight 100%
Evitez d utiliser les chiffres en francais puisqu ils existent en tamazight de " YEN" JUSQU À 1 MILLIARD " IFED AGGIM "
DES QUE TU AS ENVI D UTILISER UN MOT EN FRANCAIS TROUVE LUI SON REMPLACANT EN TAMAZIGHT JUSQU À ELIMINER TOUS LES MOTS ETRANGERS
QUI NOUS EMPECHENT D AVANCER AVANT DE FAIRE UNE VIDÉO PREND LE TEMPS DE FAIRE DES RECHERCHES POUR TROUVER DES TERMES JUSTES QU IL FAUT . TAMAZIGHT EST UNE LANGUE CE N EST NI UN DIALECTE DU FRANCAIS OU DU CRÉOLE. JE VOUS ENCOURAGE À DES EFFORTS SUPPLÉMENTAIRES, FELICITATIONS).
AMGHNAS
Ayyuz af leqdic aki
Azul a Ferroudja, tanemmirt d tameqṛant.
🌺💫🌺
SawssaNaa, merci.
@@INIG4535 Tout le plaisir est pour moi 🌺🌺
Je vous souhaite la bienvenue sur cette chaîne.
idefekane idurar
Elle doit être d'origine arabe comme bcp d'autres qui se sont.istalles depuis fort longtemp en Kabylie et se totalement Kabylisés
Elle a un nom Boulounouar typiquement arabe très répandu chez les tribus nomade Ouled Nayel et ressemble fortement à leur type de femme.
Des fractions des ouled Nayel se sont installées à Bouira depuis fort longtemps.
اتن يرحم ربي
Athen yarhame Rabi
الله يرحمها
Nous n'avons pas trouvé d'informations à ce sujet. Merci pour ces précisions.
Un nom arabe n'est pas du tout une preuve pour l'origine arabe de la personne.
@@hakim2487
Savez vous que les Flissa Ouvahri et Umali sont des arabes.
Consulter Alpha Meyer
Même chose pour les populations de Borj Oum Nayel et d'autres encore dont l'histoire est cachée volontairement par les suprematistes makistes.
J en sais pas la chose qui vous laisses dire tout ces choses , vous etes antropologue ? Archeologue ? Etymologiste ? Saviez vous qie ce nom de bahiya farah est un surnom ! Parceque elle a fuit son village natale dont je cite pas ....sa famille est notable je dis bien notable , ( parceque son pere a voulu la marier avec un homme qu elle ne desire pas ) elle a fuit en france ...longue histoire , concernant origines des habitant de la kabyle il faut faire les teste pour savoir c vous etes berbere ou pas ...les gênes font la race et la culture ( la langue tarditions religions ..imagenaire collectif transmit a travers des generation tout cela fait le peuple ) culture fait le peuple et gêne font la race ..
elle est de Buira thouvirets
Tanemirt ik af leqdic aki . @"Rachid imekhlef linkedin"