Мастер-класс по древнерусской традиции богослужебного чтения (система погласиц) - Иван Карпов

Sdílet
Vložit
  • čas přidán 27. 08. 2024
  • Иван Александрович Карпов - головщик (регент знаменного хора), исследователь и преподаватель богослужебного знаменного пения, церковного чтения и церковно-славянского языка, кинорежиссёр.
    В рамках представленного мастер-класса, Иван Александрович познакомит нас с этапами обучения традиционному знаменному чтению - от знакомства с азбукой до системы погласиц.

Komentáře • 107

  • @user-vz9lj2rp8l
    @user-vz9lj2rp8l Před rokem +20

    Спасибо огромное, очень полезная лекция, особенно для нас, в глубинке.

  • @dragojwits9437
    @dragojwits9437 Před 2 lety +34

    Доброго здравия . Материал изложен очень грамотно , именно то что надо . Спаси Христос .

  • @user-li9pu4pd8v
    @user-li9pu4pd8v Před 5 měsíci +4

    Как все серьезно!!! Это очень хорошо, везде нужен труд! Особенно в богослужении! Помоги нам, Господи.

  • @rsana6521
    @rsana6521 Před 6 měsíci +7

    Благодарю за возможность услышать эту лекцию. Как доступно и понятно изложены основные положения чтения на церковнославянском языке.

  • @user-wl1wc5gw5x
    @user-wl1wc5gw5x Před rokem +15

    СПАСИ, Вас, Христос! Интересно и познавательно!

  • @user-ni7ts9fq8h
    @user-ni7ts9fq8h Před 2 lety +34

    Очень жаль, что похоже только один Иван этим и занимается. А это должно быть Школой!! Так учить надо и в семинариях, и в воскресных школах!!

  • @user-tz7ps5dm2t
    @user-tz7ps5dm2t Před 9 měsíci +8

    Благодарю, наконец-то нашла лекцию по церковному чтению, я уже десять лет пою и читаю на клиросе, пришлось учиться самой, находя лучшие записи, слушая старых людей, читая книги, спасибо большое.

  • @Георгий-Да
    @Георгий-Да Před rokem +8

    Не смею взять на себя смелость даже попытаться оценить труд Ивана Александровича, поскольку труд такой безценен, прошу лишь принять благодарность за то, что сам он называет самым главным в Богослужебном чтении, и чем так просто делится со всеми нами.

  • @user-fj5xo6jt7l
    @user-fj5xo6jt7l Před rokem +7

    Спасибо,очень понятно,ясно ,информативно. Очень обстоятельно, профессионально !

  • @milaruspopova3522
    @milaruspopova3522 Před 3 lety +23

    Спаси Господи за мастер-класс!

  • @shalfey-ju4cg
    @shalfey-ju4cg Před 11 měsíci +5

    Ивану Александровичу благодарность, низкий поклон,за поднятую тему,за глубину материала

  • @lyudmilarahmanova9635
    @lyudmilarahmanova9635 Před 3 lety +21

    Храни Господь! Милости и помощи Божией!

  • @user-fs8xt3qq3j
    @user-fs8xt3qq3j Před 11 měsíci +8

    Спаси вас Господи!!! Самое важное сказано в конце!!! Низкий вам поклон!!!!!

  • @user-vl4uk3hw1n
    @user-vl4uk3hw1n Před rokem +14

    Всё доступно и последовательно, спаси вас Господи!

  • @user-yo9kf9by1m
    @user-yo9kf9by1m Před 2 lety +21

    Cпасибо огромное! Замечательная лекция, чрезвычайно полезная.

    • @user-jb9yt1ek7y
      @user-jb9yt1ek7y Před 2 lety +3

      Наши Прадеды Святой Руси не говорил Спаси Бо, сокращать слово Бог нельзя. Поэтому Старообрядцы говорят,- Спаси Господи, Спаси Христос, Благодарю, Прости Христа ради, в ответ,- И тебя Простит.

  • @elenamakarova8121
    @elenamakarova8121 Před rokem +16

    Сердечная благодарность за то, что сохраняете традицию. И за мудрые мысли.

  • @fotinfotin5622
    @fotinfotin5622 Před 2 lety +25

    Какой замечательный молодой человек! Каким важным делом занимается! Любо дорого слушать. Меня коробит от изменения интонации в речи современных говорильщиков, когда проявляется английский окрас. Что делается с нами во вмех сыерах жтзни!? Отвращаемся от своего истинного русского и преклоняемся перед чуждым, западным. Латины завоевывают нас

    • @Guran22
      @Guran22 Před rokem +1

      А меня коробит от дифирамбщиков

    • @andreygor36
      @andreygor36 Před 7 měsíci +4

      Особенно проявляется этот окрас в речи когда человек немного побыл за кордоном или долго и плотно пообщался с англоговорящими. Я не против англоговорящих, но русский должен ценить свой язык.

    • @user-ty8xg6vb1q
      @user-ty8xg6vb1q Před 5 měsíci +1

      Благодарю! О, если бы прислушались. Как долго ждала этого. 🎉❤

  • @elenamushchinina2071
    @elenamushchinina2071 Před 2 lety +35

    Благодарю Вас. Нет слов,чтобы выразить Вам свою благодарность. Спаси Вас, Господи!

    • @Guran22
      @Guran22 Před rokem

      Какие господи должны его спасти?!

  • @user-jq3vo6ux1c
    @user-jq3vo6ux1c Před 3 lety +17

    Спаси Христос! Замечательно!!!

  • @alexanderognev9575
    @alexanderognev9575 Před 3 lety +33

    Наконец-то досмотрел! Мне очень понравилась запись. Я в восторге! Материал изложен кратко, емко и по делу. Разбил просмотр на несколько частей. Изложена ритмика церковно-славянского языка. Порой приходится сталкиваться с ломкой ритма на богослужении из-за использования русского разговорного. Ухо слышит, что что - то не то, а в чем проблема не знаешь, потому что сам не практикуешь (даже дома по лености). Меня оторопь берет, когда при этом перенимается кабацкая интонация или полуфольклорная. Аккуратно разобраны слоги. Это так профессионально рассказано и так красиво звучит, что чувствуешь себя ребенком и хочется быстрее самому кинуться к этим слогам. Начать читать эти слоги и напиться этим языком. Красота! Учитель показал все погласицы, которыми можно пользоваться в рядовых богослужениях. Погласица "Самолет" мне самому никогда не нравилась. Она, если и пригодна, то вероятно на особых текстах Апостола, но я на практике ни разу не слышал, чтобы текст читался в согласии с погласицей "Самолет", хотя допускаю, что такие тексты в Апостоле есть. Слова "Если не имеешь любви к Христу, то наверное все равно, как петь или читать" можно вырезать на скрижалях.

  • @vostok709
    @vostok709 Před 2 lety +14

    На сколько все же более высокий подход был в древности к методике обучения, и вообще, к граматике и чтению!

  • @shalfey-ju4cg
    @shalfey-ju4cg Před 11 měsíci +6

    Бальзам на душу такие лекции. Невыносимо слышать повсеместное!!!! .в храмах искажение церковно-славянского языка, даже -просто произно шение( пропевание) по-русски,а не по цнерковно-славянски тех текстов, которые написаны на церковном.Это я и называю «гонением на православие »изнутри!! ГНедоумеваю-посему об этом нет тревоги?Ведь последствия неизбежно будут плохими

    • @user-lp6jc7js3g
      @user-lp6jc7js3g Před 7 měsíci

      Благодарим вас и просим чтобы вы и вам подобные создали настоящее обучение языку старославянскому и книги по его изучению

    • @user-lp6jc7js3g
      @user-lp6jc7js3g Před 7 měsíci

      😅

  • @gleb225
    @gleb225 Před 3 lety +15

    Благодарю за замечательный мастер класс

  • @Tuxuu_yM
    @Tuxuu_yM Před 4 měsíci +1

    Как всё верно сказано, с самых первых минут!
    Большинство чтецов, практически, уничтожает богослужение.
    И настоятели этого не понимают.

  • @user-gk4lp4xc2p
    @user-gk4lp4xc2p Před rokem +9

    Здравия вам! Слушая вас создаётся впечатление что вам 300лет Говорите очень доходчиво.

  • @user-uf9gm8gg2d
    @user-uf9gm8gg2d Před 7 měsíci +3

    Спаси Господи!☦️🙏

  • @vostok709
    @vostok709 Před 2 lety +17

    Просмотрел только начало, и уже понял, что разговор идёт о том, что я хотел услышать уже много лет, но только сейчас нашёл то, что хотел услышать!
    Спаси, Господи!
    Спасибо Вам!

    • @user-my2lt9py8t
      @user-my2lt9py8t Před rokem +1

      И я тоже. Ответил на давние вопросы.

  • @user-jc8ns7zo8l
    @user-jc8ns7zo8l Před 6 měsíci +3

    Огромное спасибо лектору! Если есть возможность, запишите небольшой обучающий курс по изложенному материалу более подробно, который можно было бы использовать для воскресной школы. 🙏

  • @DaniloGrig
    @DaniloGrig Před 3 lety +15

    Спаси Бог, Ванюша. Очень порадовал!

  • @user-yf1ns6rg8q
    @user-yf1ns6rg8q Před 3 lety +11

    Важная тема, нужная.
    Очень полезно послушать всем нам.
    Одно примечание, в поддержку рассуждений автора о "традиции полногласия" в древней славянской речи. Верно, и даже более скажу: это не просто "традиция", но закон древнего славянского языка. В славянской филологии он так и называется - "закон слогового сингармонизма". Не могу сказать насчёт современных университетских курсов, но лет 40 назад этот закон знал каждый нормальный университетский студент-филолог.
    Хотя многое изменилось, а многое и утрачено, этот закон отчасти действует до сего времени. Именно с этим законом связана особая плавность и напевность русского языка.

  • @allagavriliyk4450
    @allagavriliyk4450 Před rokem +7

    Спаси Господь вас!

  • @user-nq2gf7sh9z
    @user-nq2gf7sh9z Před rokem +11

    Спаси Господи за видео!
    В силу возраста и отдаленности от Церкви, мы лишены соборной службы. Слушать никонианское не могу, не принимает душа. От Вашего чтения душевная сладость.
    Иван, огромная просьба, начитайте, Бога ради, один из часов, третий лучше. Чтобы можно отдельно его слушать и правильно читать.

  • @user-xd4yu7zg8x
    @user-xd4yu7zg8x Před rokem +6

    Благодарю! Спаси Господи 🙏

  • @2Rostislav
    @2Rostislav Před rokem +6

    Понравилось. Спасибо.

  • @EtNo45
    @EtNo45 Před rokem +4

    Такого бы учителя в школе

  • @user-gi1uv3ls4o
    @user-gi1uv3ls4o Před 2 lety +10

    ИВАН О ГЛАСАХ СДЕЛАЙТЕ ТРУД ВАШ !!! ЧЁТКО ПО ДЕЛУ ЧТО БЫ НАУЧИТЬСЯ ! В ОСНОВНОМ . НА ЗАПЕТЬ НА ЛИТИИ !!!!! НА ГЛАС ТАКОЙ ТО !!!! СЛАВА ...... И НЫНЕ ... ГЛАСЫ

  • @user-cf2us2sl1e
    @user-cf2us2sl1e Před 2 lety +5

    Большое большое спасибо вам!

  • @user-ty5jm3zt6v
    @user-ty5jm3zt6v Před 6 měsíci +1

    Благодарю за просвещение🙏

  • @user-nz6kc1oe4m
    @user-nz6kc1oe4m Před rokem +3

    Благодарю

  • @user-jq3zl8sx5w
    @user-jq3zl8sx5w Před rokem +1

    Благодарю,Вас, за доступное изложение материала. Мастер своего дела.

  • @ivan_muravev
    @ivan_muravev Před rokem +13

    Здравствуйте Иван. К сожалению по эл. почте отправить вам письмо невозможно. Вопрос такой: где можно достать такую азбуку? В церковных книжных магазинах Москвы такой нет. Спаси Господи!

  • @39142top
    @39142top Před rokem +1

    Большое спасибо! Очень интересно и полезно.

  • @user-do4zm4ci1m
    @user-do4zm4ci1m Před 3 lety +7

    Купила ПСАЛТЫРЬ и канон Богородице на староцерковным поняла,что читаю по-русски.

  • @shalfey-ju4cg
    @shalfey-ju4cg Před 11 měsíci +3

    Красоту,«настоящесть» богослежебного чтения(пения) уже не вернуть .И дело не в трудности- просто это сейчас никому не нужно,никто этим не болеет;; а большинство считает что «и так хорошо»

    • @user-un7vn8kc7p
      @user-un7vn8kc7p Před 8 měsíci +2

      Простите,не до́лжно так пессимистично:)

  • @upasaupas1331
    @upasaupas1331 Před 2 lety +4

    СпасиБог

  • @user-pd6ie1ge7o
    @user-pd6ie1ge7o Před 3 lety +9

    Толково и разумно.

  • @PeterKudinov
    @PeterKudinov Před 3 lety +13

    А какие из "почти нет" изданий по ЦСЯ всё-таки есть?

  • @numenor1972
    @numenor1972 Před 2 lety +12

    Спасибо! А где можно купить такую азбуку?

  • @12u3hudasdhau
    @12u3hudasdhau Před 5 měsíci

    спаси Христос

  • @Prozelit_Alexandrian
    @Prozelit_Alexandrian Před 2 lety +7

    Пока слушал как будто в 17 век попал, лепота.

  • @user-gi1uv3ls4o
    @user-gi1uv3ls4o Před 2 lety +2

    СПАСИХРИСТОС

  • @svetlanaazen690
    @svetlanaazen690 Před rokem +2

    Очень хорошая тема, но очень хочется продолжения темы. И конечно, от "теории" бы к практике. И по поводу темпа, в современном чтении это просто больная тема, чистокол - не успеваешь " доуслышать", "допонять"

  • @user-wc3kw9mg1w
    @user-wc3kw9mg1w Před 7 měsíci +1

    Простые люди, действительно не понимают суть проблемы. Они просто ничего не понимают в храме и перестают туда ходить. А суть проблемы должны понимать те, кто служит в храмах и обучает в семинариях. Но к сожалению, они тоже лишь констатируют факт. Если бы к чтению и пению в храме не допускались не подготовленные люди, были бы организованы курсы, где люди бы обучались и повышали квалификацию, то и проблема была бы решена. Но, как я понимаю людей, которые обладают этими навыками не много. Часто на клиросе читают и поют обычные прихожане. Регент, сам, делает всё зависящее от него, но и у него не всегда навыков хватает. Да и людей, готовых тратить на это время и заниматься серьёзно, тоже не хватает. Вот и читают, кто на что гаразд. Спасибо Вам огромное за труды во славу Бога.

  • @user-fm3pu4mr1e
    @user-fm3pu4mr1e Před rokem +4

    Где взять такое пособие, где есть упр со слогами двоеписьменными по чтению слогов

  • @natashenkasalonatashenka1587

    Очень познавательная лекция. Я чтец, но с удовольствием позанималась бы по Вашей азбуке. Может можно где то скачать? Или скиньте мне. Буду признательна.

    • @saxara-d9o
      @saxara-d9o Před rokem

      Так это именно для чтецов и есть, почему " я чтец, НО..."
      Именно потому что вы чтец это нужно,чтобы вы стали правильно читать,а не как сейчас

  • @user-tr8de7nt8y
    @user-tr8de7nt8y Před 3 měsíci +1

    Потрясающе понятно и интересно, спаси Господи за урок! А где можно приобрести такой учебник по церковнославянскому языку?..

  • @user-eu3jn5yi8p
    @user-eu3jn5yi8p Před rokem +1

    Чего-нибудь еще бы, пожалуйста.

  • @user-js5ih6bv4b
    @user-js5ih6bv4b Před 8 měsíci +1

    Благодврю. Много раз переслушала, чтобы лучше понять. Когда начала воцековляться училась самостоятельно читать на церковно славянском. Теперь я поняла, что все не так просто, и надо еще раз пройти обучение.
    Подскажите пожалуйста как можно пртобрести букварь с Вашими дополнениями. Заранее благодарю

  • @user-eu3jn5yi8p
    @user-eu3jn5yi8p Před rokem +2

    Здравствуйте, есть смысл заниматься самому, без преподавателя?

  • @Kamerton75
    @Kamerton75 Před 7 měsíci

    замечательная лекция! Спаси Господи! хорошо бы ссылочку на ваше издание азбуки с упражнениями...

  • @user-bp3nq4ob5o
    @user-bp3nq4ob5o Před 10 měsíci +1

    Великолепно! Но тяжело усвоить по таким коротким отрезкам. Вы говорите что читаете на службах, скажите, можно ли где-то найти запись целой службы? Часы или литургию, чтобы было на примерах понятно когда какие погласицы использовать?

  • @pilivon
    @pilivon Před 8 měsíci

    Так, в том-то и дело. Автор сам указал на это. Я, как певчий и местами чтец, хотел бы делать это грамотно, но не хочу смущать прихожан.

  • @user-jr8lu7bc8v
    @user-jr8lu7bc8v Před 10 měsíci

    Особенно для нас в глубинке.

  • @user-od3ii4st4v
    @user-od3ii4st4v Před 5 měsíci

    Здравствуйте, а можно ли приобрести эту азбуку разработанную и дополненную на ваших курсах?

  • @user-cx3wg6zo4k
    @user-cx3wg6zo4k Před 11 měsíci +2

    Бесценная информация!

  • @ronaldograsso328
    @ronaldograsso328 Před 2 lety +1

    Много хорошего, спасибо! Но не могу понять одно , почему сам звук обозначенный буквой должен произносится с дополнительными звуками ,.. ДЭ , ТЭ....и ТД.

    • @upasaupas1331
      @upasaupas1331 Před 2 lety

      После согласной в конце слова стоит гласный: ер или ерь.

  • @user-yy8qh3do5h
    @user-yy8qh3do5h Před 3 lety +6

    Интересная мысль, что чтецов нужно обучать. Но, к сожалению, труд чтеца считается незначительным, малооплачиваемым или совсем не оплачиваемым. От этого и непонятно читают и часы, и Апостол, и паремии. Если бы чтец получал за службу столько же, сколько и диакон или регент, например, то и требования к чтению были бы более высокие. Увы, многое упирается в деньги.
    Но привлекать к чтению певцов также неправильно, потому что тогда несоразмеримо возрастает нагрузка на голос.

    • @user-yy8qh3do5h
      @user-yy8qh3do5h Před 3 lety +6

      В этом плане очень интересно читают в храме Новомучеников Российских у м. Строгино в Москве, в нижнем храме, где служат единоверцы по старому обряду. При чтении на погласицу слова как бы с усилием всаживают в ваш ум, как в разрыхленную землю вкапывают картошку, например. Такое чтение очень назидает. Я говорю про чтение поучений, которые повсеместно упразднены в обычных храмах РПЦ.

    • @nataliasidorkina1548
      @nataliasidorkina1548 Před 2 lety +6

      Очень хорошо читают монахини Свято-Елисаветинского монастыря в Минске. Кажлую буковку слышно, словно я сама читаю по книге...

    • @user-zo9us3of7o
      @user-zo9us3of7o Před 5 měsíci

      Какая оплата? О чём Вы? Кучеряво живёте. Спаси Господи что приходит на клир молодежь (40 лет) и служит . Стараются учатся. Ради Господа.
      А если у вас за эту работу ещё и платят' то вы алигархи😅

  • @user-nl3uw9bs4s
    @user-nl3uw9bs4s Před rokem +1

    Замечание: 1)Лестовка не указка. Нельзя ею отслеживать. Только глазами по тексту следить.
    2). Без законие. Вы говорите одно з ( иногда).

  • @bobsmith1137
    @bobsmith1137 Před rokem

    Такая же программа для чтецов в ПСТГУ.

  • @user-dz3qe6nw1w
    @user-dz3qe6nw1w Před 3 lety +5

    Превеликое спасибо! Но есть дискуссионные моменты, для которых хочется получить возможность непосредственного общения. Если будет какая-нибудь конференция в zoom, дайте, пожалуйста , здесь ссылку. Божией помощи!

    • @user-zi5ne3fo2z
      @user-zi5ne3fo2z Před 3 lety

      можете прислать свои замечания на jeankarpo@yandex.ru

    • @ivan_muravev
      @ivan_muravev Před rokem

      ​@@user-zi5ne3fo2z Здравствуйте Иван. К сожалению по эл. почте отправить вам письмо невозможно. Вопрос такой: где можно достать такую азбуку? В церковных книжных магазинах Москвы такой нет. Спаси Господи!

  • @user-uu2iy1bd8d
    @user-uu2iy1bd8d Před rokem +1

    Иоанн, многие буквы произносятся как на Украине.Буква,,Г,, глухая,буквы,,и,, и ,,е,,

  • @veronikamatveeva9512
    @veronikamatveeva9512 Před 11 měsíci

    2:08:10 2:08:10 2:08:10

  • @hlukhi
    @hlukhi Před rokem

    Неуверенность может быть и от незнания.

  • @pavlogruzev6380
    @pavlogruzev6380 Před 10 měsíci +1

    В таком случае, может пришло время осознать, что пора возвратиться не только к чтению и пению, но и к древним (до 1666 - 1667 гг.) догматам, обрядам, уставам... Ко всему тому, что было до реформы патриарха Никона. Возвратиться к русскости...

  • @user-gi1uv3ls4o
    @user-gi1uv3ls4o Před 2 lety +1

    НА ГЛАСЫ СЖАТО ЕСТЬ РОЛИКИ ОБУЧАЕТ ДЛЯ СЕБЯ . ПРОПЕЛ И ВСЁ . НЕ ДАЛ ПОНЯТЬ ЛЮДЯМ НИ КАК . ПРОСТО ПОЮТ И В ХРАМАХ СЛЫШИМ . В СЛЕЗАХ УХОДЯТ ЛЮДИ СОБРАЛИСЬ НАУЧИТЬСЯ И НИ КТО НИ ЧЕМУ НЕ СМОГ . НЕ ДАЮТ МАСТЕРА ОБЩЕЕ ДЕЛО ЛЮДЯМ

  • @user-ij7sk3of2p
    @user-ij7sk3of2p Před 2 lety +4

    Молодец, но не совсем согласен (тоже чтец). Свою точку зрения преподносит как единственно верную.

  • @user-pr2su6xd1h
    @user-pr2su6xd1h Před 2 měsíci +1

    толковый человек.

  • @user-xu7lg2nx2j
    @user-xu7lg2nx2j Před 4 měsíci

    Дорогие христиане!
    Всё даже, увы, хуже, чем об этом здесь сказано. Пение, ещё и хуже, чем чтение-ни о чëм. Почему? Не понятно. Никому это не интересно. Поют абы как😢Читают-никак😢
    Никто не хочет ничему учиться. Принцип, самый что ни на есть сатанинский-"пойдут и так "
    Абсолютно, безразличное отношение к богослужению. Ни архиереям, ни священникам, ни дьяконам, а тем более простым прихожанам это не надо. Страшно, правда😮

  • @nataliadanilenko4321
    @nataliadanilenko4321 Před 9 měsíci +1

    Ну Вы и развели речь свою, ну можно же сказать всё что в начале вы говорите в нескольких фразах. Покороче нужно

  • @user-jb9yt1ek7y
    @user-jb9yt1ek7y Před 2 lety +3

    Если текст Церковных ваших книг по Старому Чину до Раскольный, то имеет смысл учить чтению его, но если он испорчен исправлениями безграмотных Западников, сделавших полной Безсмыслецей текст, то что здесь полезного? Уже сняты в 1971 году Вами проклятия с Древнего Благочестия, признано Благопристойным и Правильным, почему не перейти Всем читать по Старым Церковным книгам, а не повторять Ересь? Печально слышать обман. Простите Христа ради.

  • @attaviyaali8259
    @attaviyaali8259 Před rokem +2

    а где мастер класс по чтению??? двадцать минут прошло, одна злостная пропаганда! что, по делу сказать нечего? только втирать речи о злых тупых чтецах?

    • @user-ii3dh1sl2q
      @user-ii3dh1sl2q Před 10 měsíci +1

      Сам не умеешь читать Ваня

  • @user-wi3ew5rm8p
    @user-wi3ew5rm8p Před 7 měsíci +1

    Мгого лишнего, многословно очень...
    Тема мастер - класса БОГОСЛУЖЕБНОЕ чтение, а не Азбуки по буквам.

    • @user-gk1tn7zd9n
      @user-gk1tn7zd9n Před 6 měsíci

      Создайте свой мастер класс, если что-то не нравится, а мы тоже покритикуем. Много полезной и прикладной информации. Спасибо за лекцию! Каждый ищет своё, впрочем.

    • @user-wi3ew5rm8p
      @user-wi3ew5rm8p Před 6 měsíci

      @@user-gk1tn7zd9n Боже, сколько зла...

  • @user-od3ii4st4v
    @user-od3ii4st4v Před 5 měsíci

    Здравствуйте, а можно ли приобрести эту азбуку разработанную и дополненную на ваших курсах?

  • @user-od3ii4st4v
    @user-od3ii4st4v Před 5 měsíci

    Здравствуйте, а можно ли приобрести эту азбуку разработанную и дополненную на ваших курсах?