Ξύπνα έβκην του σαβαχού το άστρον -Φάρασσα-Domna Megga-Cappadocia-Καππαδοκία- Δόμνα Μέγγα
Vložit
- čas přidán 12. 09. 2024
- Από το CD Πόντος- Καππαδοκία του Αρχείου Ελληνικής Μουσικής (Έλληνες Ακρίτες).
Στίχοι:
Ξύπνα έβκην του σαβαχού το άστρον! Ξύπνα βγήκε της αυγής το άστρο.
Φόρεσ' το νυφικό σ' έν τσίκλ' άσπρον.. Φόρεσ' το νυφικό σου που είναι κάτασπρο.
Συ σε μένα ντό πονίγκες καρδία,
γέμω τη τσάκα σου μο τεφνέφυ'α. γέμωσε τον κόρφο σου με δαφνόφυλλα.
Μο τε σοντεία ήρτα κοντά σου, Με την συνοδεία ήρθα κοντά σου,
μο χαλία έστρωσα σον οντά σου... με χαλιά έστρωσα τον οντά σου.
Γαμήλιο άσμα Φαράσσων Καππαδοκίας.
Τα πέντε χωριά των Φαράσων ήταν όλα ελληνόφωνα και μιλούσαν την φαρασιώτικη διάλεκτο και τις παραλλαγές της.
Τα χωριά αυτά ήταν: Το Αφσάρι και το Καρσαντί στα βόρεια και νότια των Φαράσσων, που εποικίστηκαν αρχικά από Φαρασσιώτες, στα τέλη του 18ου αι. και η Κίσκα, το Τσουχούρι και το Σαττί που αποίκισαν Αφσαριώτες στα μέσα του19ου αι.
Χορευόταν από χορευτές που κρατώντας δύο ξύλινα ζωγραφισμένα κουτάλια σε κάθε χέρι, τα χτυπούσαν μεταξύ τους, όπως οι αρχαίες χορεύτριες τα κρόταλα, ρυθμικά, ανάλογα με το μέτρο του χορού.
Πρώτη καταγραφή στο Πλατύ Ημαθίας από τον Φαρασιώτη οργανοπαίκτη Δημητρό Γουλά.
Ευχαριστώ θερμά την Φούλη Καραγαβριηλίδου, για όλες τις στιγμές που μοιραστήκαμε καταγράφοντας παραμύθια και τραγούδια της Κιουτάχειας, και που μου εμπιστεύτηκε αυτό το τραγούδι.
Ευχαριστώ τον Χρόνη Αηδονίδη και το Αρχείο Ελληνικής Μουσικής που το ανέδειξαν.
Το συνοδεύουν εικόνες από την παραμυθένια και αινιγματική ομορφιά της Καππαδοκίας.
Συγχαρητήρια
Εύγε για την μεθυστική σου ερμηνεία!!!
Καταπληκτικό και υπέροχη ερμηνεία Δόμνα μου.
Την καλημέρα μου σε ΄όλους στην Νέα Σελεύκεια! Σ' ευχαριστώ πολύ Γεσθημανή μου!!
💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹😍😍😍
Μπράβο σου κοπέλα μου!
Συγκλονιστική απόδοση η φωνή σου βγάζει όλο τον καημό του τραγουδιού! "Τσάκα είναι ο κόρφος.
Σ' ευχαριστώ πολύ! Πράγματι στο Φαρασιώτικο ιδίωμα τσάκα είναι ο κόρφος, οπότε εννοεί γέμισε τον κόρφο σου με δαφνόφυλλα!
Είμαι φαρασιώτισα τρίτης γενιάς .
Δεν το ανέφερα για να διορθώσω την μετάφραση άλλα για να δείξω πόσο "τρυφερός και ευαίσθητος είναι ο στίχος" σε αυτή την εκδοχή του τραγουδιού και ξανά μπράβο για την όμορφη απόδοση!!!!!
Συγκλονιστικό τραγούδι! Πολύ ιδιαίτερο μετρικά και γι' αυτό πολύ δύσκολο στην απόδοση! Συγχαρητήρια στην τραγουδίστρια!
Σ' ευχαριστώ θερμά!
Ήταν ένα τραγούδι που με συγκλόνισε κι εμένα. Ο τραγουδιστής έπαιζε τον κεμανέ ( λύρα Καππαδοκίας) και τραγουδούσε ταυτόχρονα με πάθος. Οφείλω να παρατηρήσω ότι ο Κ.Πετράς απέδωσε πιστά την μελωδία και το ύφος του κεμανέ!