Apsara Aali Full Song | Natarang | Sonalee Kulkarni, Ajay Atul | Marathi Songs
Vložit
- čas přidán 8. 07. 2014
- Natarang, Indian Marathi film directed by Ravi Jadhav and starring Atul Kulkarni and Sonalee Kulkarni. Veteran music composer duo Ajay Atul composed the original score for the film.
Song: Apsara Aali
Singer: Bela Shende, Ajay Atul
Lyrics: Guru Thakur
Music By: Ajay Atul
Starring: Atul Kulkarni, Sonalee Kulkarni, Kishor Kada, Vibhavari Deshpande, Priya Berde
Directed By: Ravi Jadhav
Produced By:
Zee Talkies, Nikhil Sane, Amit Phalke, Meghana Jadhav
To catch all the updates on - log on to :
Twitter - / zeemusiccompany
Facebook - / zeemusiccompany
Zee Music Company
#apsaraali #natarangsongs #ajayatulsongs - Hudba
![Eminem - Houdini [Official Music Video]](http://i.ytimg.com/vi/22tVWwmTie8/mqdefault.jpg)
Disclaimer :
5 % : people of marathi
95% : poeple of other language
This is called masterpeice
Thank you for 3.6 k likes
People**
Which movie?
@@asrsupreme488 natarang,good movie
That 95%are from north Karnataka I believe.. we were under Bombay state before.. and this movie is too close to our ❤️
@@bhavya3822 ççcxcç
Any one in 2024 ?
Ahe na bhau❤
Yaa😁
Me
Tera bhai
Everyone who is alive in 2024 😂😂😂
As a tamilian I recently found this song on my reels and someone was dancing for this.
Now I can't stop listening to this!
You are indian
@@user-yc9yu5us5q we are definitely proud INDIANs... Mentioning of Tamil here is to let the people know we being Tamil dont get to listen to other lang songs.. But this song is so powerful even we don't understand the meaning of this song..
@@lakkmtrue
@@user-yc9yu5us5qbhenchod comment. There are other Indians here who have started their comment with " I am a Bengali , I am a Punjabi "so on and so forth but we don't see such a comment there. At this point u all are just pulling the Tamils legs. Don't irritate them. Go get a hobby. Paagal Saala
Love this song from Tamil Nadu
While everyone was looking at dancer i was looking at Atul Kulkarni, i mean what a great actor he is, real life nat samrat....
Yeaaa
Yes. Me too.
He is a gem
Me too
Absolutely, a great actor
Who is not Marathi but love this song and only understand the line Apsara aale🙋
Komal kaaya ki moh maya
(Komal-soft, kaaya - body, moh maya - illusion/mysterious
My soft skin is enchanting)
Punava chandana nhale
I’m bathed in moonlight
Sonyaat sazale roopyat bhijle
Bedecked in gold, drenched in silver
Ratnaprabha tanu nyaale
I have worn the shimmer of rubies.
Hee natali thatali
I’m dressed up
Jashi umatali chandani rang mahaali
Looking like moonlight has descended on the stage
Mee youvan bijli
I’m a thunderbolt
paahun thizli Indrasabha bhavatali
that has struck the entire kingdom of Indra
Apsara aali Indrapuri tun khaali
(Indrapur - Heavenly kingdom of Lord Indra/Zeus)
Here comes the nymph, straight from the heavens
Pasarli laali ratnaprabha tanu nyaali
Her presence has lit up the earth
Ti hasali gaali chandani rang mahaali
Her moonlit smile has brightened the stage
Apsara aali Punava chandana nhali
Here comes the nymph bathed in moonlight
Chhabidaar surat dekhani, janu hirkani, naar gulzar
My face is so beautiful, I’m a priceless diamond, I’m a rose in full bloom.
saangate umar kanchuki bhapudi mukhi
My blouse (kanchuki), the silent sufferer
sosate bhaar
complains about the heavy burden it has to bear
shelati khunaavi kati
my tiny waistline beckons you
tashi hanuvati, nayan talwar
as does my chin, and my lethal eyes
hee rati madu bharli, daji
she’s the intoxicating goddess of love, dear sir
thinagi shingarachi
she’s the very spark of passion
kasturi darvalali, daji, chook hi varyachi
the fact that her fragrance has intoxicated the air is the wind’s fault, not hers.
Hee natali thatali
Jashi umatali chandani rang mahaali
Mee youvan bijli paahun thizli
Indrasabha bhavatali
Apsara aali Indrapuri tun khaali
Pasarli laali ratnaprabha tanu nyaali
Ti hasali gaali chandani rang mahaali
Apsara aali Punava chand nahali
Here I am
Me✌
This dance version is better
czcams.com/video/AQwOGIdPPuA/video.html
@@pilotcyborg.gaming hard work
Is it just me or does anyone else feel like this song gives nostalgic feel about a glorious past of India ?
yeah
I feel that this song is very old. It belongs in the 1990s maybe?
Yes
It takes me back to 1000s of years in Past
Same man same
Yes bro those days when indian women were not influenced by Western culture and so called feminism
They were godess and true representative of feminine
The lyrics for you guy's to enjoy with this beautiful song-
Komal kaaya ki moh maya
My soft skin is enchanting
Punava chandana nhale
I’m bathed in moonlight
Sonyaat sazale roopyat bhijle
Bedecked in gold, drenched in silver
Ratnaprabha tanu nyaale
I have worn the shimmer of rubies.
Hee natali thatali
I’m dressed up
Jashi umatali chandani rang mahaali
Looking like moonlight has descended on the stage
Mee youvan bijli
I’m a thunderbolt
paahun thizli Indrasabha bhavatali
that has struck the entire court of Indra
Apsara aali Indrapuri tun khaali
Here comes the nymph, straight from the heavens
Pasarli laali ratnaprabha tanu nyaali
Her presence has lit up the earth
Ti hasali gaali chandani rang mahaali
Her moonlit smile has brightened the stage
Apsara aali Punava chandana nhali
Here comes the nymph bathed in moonlight
Chhabidaar surat dekhani, janu hirkani, naar gulzar
My face is so beautiful, I’m a priceless diamond, I’m a rose in full bloom.
saangate umar kanchuki bhapudi mukhi
My blouse (kanchuki), the silent sufferer
sosate bhaar
complains about the heavy burden it has to bear
shelati khunaavi kati
my tiny waistline beckons you
tashi hanuvati, nayan talwar
as does my chin, and my lethal eyes
hee rati madu bharli, daji
she’s the intoxicating goddess of love, dear sir
thinagi shingarachi
she’s the very spark of passion
kasturi darvalali, daji, chook hi varyachi
the fact that her fragrance has intoxicated the air is the wind’s fault, not hers.
Hee natali thatali
Jashi umatali chandani rang mahaali
Mee youvan bijli paahun thizli
Indrasabha bhavatali
Apsara aali Indrapuri tun khaali
Pasarli laali ratnaprabha tanu nyaali
Ti hasali gaali chandani rang mahaali
Apsara aali Punava chand nahali
Thank you yar
Thanks for the translation.
Thankuuuu sooo muchhhh
Thank you so much ❤.. You're a saviour to people like me..
So well translated! Thank you:)
I have seen countries and found no other culture in the world is as vibrant as our Indian culture.
Right bhy
APSARA AALI - In ENGLISH Meaning
My soft skin is enchanting
I’m bathed in moonlight,
Bedecked in gold, drenched in silver
I have worn the shimmer of rubies...
I’m dressed up
Looking like moonlight has descended on the stage,
I’m a thunderbolt
that has struck the entire court of Indra
Here comes the nymph, straight from the heavens
Her presence has lit up the earth
Her moonlit smile has brightened the stage
Here comes the nymph bathed in moonlight,
My face is so beautiful,
I’m a priceless diamond, I’m a rose in full bloom.
My blouse (kanchuki), the silent sufferer
complains about the heavy burden it has to bear
my tiny waistline beckons you
as does my chin, and my lethal eyes
she’s the intoxicating goddess of love, dear sir
she’s the very spark of passion
the fact that her fragrance has intoxicated the air is the wind’s fault, not hers.
I’m dressed up
that has struck the entire court of Indra
Here comes the nymph, straight from the heavens
Her presence has lit up the earth
Her moonlit smile has brightened the stage
Here comes the nymph bathed in moonlight..
nice work
Thanku so much. I don't know why this comment isn't being appreciated😀
THANKS FOR MAKING ME TO UNDERSTAND THIS SOULFUL SONG
@@tanayaganguly7525 because this is copied from Google
Zakkas translation
I love how femininity is expressed in this song. It's so empowering and beautiful.
Do you speak marati ? Need translation of this song in Hindi or Kannada.
@@SkGow this song is in Marathi
Woke bs
@@HaramiHoshiyaar it's not bs feminism was part of our indian culture even before Europeans and Americans even knew what was even women "rights"
Feminism is not about looks
As a telugu girl I feel marathi movie industry is very underated. It deserves more appreciation just like how south Indian industries are getting. And Whole bollywood is in mumbai, which dominates more.
And its all our duty to support marathi industry just like we do others. I was always obsessed with marathi culture, I love them . I hope marathi movie industry produces blockbusters and gets more recognition
Love from hyderabad, telangana ❤
Thank you very much Tai, from Maharashtra 😊...
tnx dear😊
Thanks! You're right. But bollywood ruined marathi films. Too much influence.
Our Marathi yuth don't care of Marathi industry . They never did support to good movie's which have social message❤
माझी मातृभाषा तेलुगु आहे मी मराठीत चांगले नाही पण मला या गाण्यातली प्रत्येक ओळ खूप आवडते अशी दैवी भाषा मराठी देखील आहे 3 लोक जे माझ्यासाठी देवासारखे आहेत मराठीत मातृभाषा होती
चांगली तर आहे तुझी मराठी 😅
Ela vuchundi anna neeku enta marathi raskuntnavu?😂
@@Liftmanelevators Translate eh vere enti
@@Uehehdjdjsh Translate se bhai kyuki mujhko jitna acha marathi nahi aati hai mujko samaj aati hai lekin baath karne ko nahi aati hai
I can speak read and write
As native speaker
1 hindi
2 marathi
3 telugu
4 urdu
India should promote more regional folk songs. Promoting more bollywood is stupid when we have different different beautiful culture.
I love marathi language and their songs. Love from uttrakhand .
I agree!! I love the language too though I'm a South Indian
I m totally agree... to be honest Bollywood lost its magic, purity and above all culture. Most of the Bollywood desperately acting like a wannabes of Hollywood.
@@sivakumarsubramaniam2388 fact 8💯💯💯💯 so true
I have finished all
bollywood songs
Malayalam tamil songs
Telugu songs
And reached here..🤣🤣
True....every region must be cherished equally
I think if aliens also listen this masterpiece , i am sure they will land in mumbai instead of America
They already checked in Area 51
Yes bro
Everytime aliens 👽 visits only America
Yes
😜😜
There is already thakrey gang 😂
I am a Telugu and I understand bit of the song and it's just amazing how they described a Women's beauty. It's just amazing writing
mee tooooo
Guru Thakur is the lyricist. He is awesome
நான் இந்த பாடலை கடந்த 3 நாட்களில் ஒரு 30 முறை கேட்டுவிட்டேன். I like this especially apsararaa aali. While i hear this it make me happy...
Let's just accept the fact that this song will always be a masterpiece
Yah.
i don't think soo:(((((
@@darkgaming6051 why bro?
@@darkgaming6051 then why are you watching this get off
Kya dance h 👌...and her expression ...just wow.... lyrics superb...I am watching this song again and again..you r right bro...this is a masterpiece
None is talking about Ajay Atul here.. this was their breakout album.. the movie also earned many national awards.
koi bhi indian dance ko takker nahi de sakta
ladki bahut khubsurat h song me
@@purnimasanawer8095 agree with u..and my phone caller tune is this song
As per my opinion he is outstanding in his
@@swapnatalukder8280 they* are outstanding. Ajay **and** Atul are two different people.
Hindi dubbing mein hai keya ye movie?
😄every indian starts loving marathi after hearing to this devine song. Love from Karnataka💛❤
I'm from Bihar, addicted to this song❤
As a bengali I thought the marathi lyrics would be difficult to understand but when I searched the lyrics I found some similar bengali words like komal (কোমল) -soft, kaaya (কায়া)- skin, chandana (চন্দ্র)- moon, Sonyaat (সোনায়)- with gold, sajali (সাজানো) - decorated, rupyaat (রুপোয়) -with silver, bhijali (ভিজানো)- soaked, Ratnaprabha (রত্নপ্রভা), bijli (বিজলী)- thunder, Indrasabha (ইন্দ্রসভা)- the court of Indra, Apsara (অপ্সরা), aali (এলো) - come, Indrapuri (ইন্দ্রপুরী)- heaven,
and many other.
It proves that we all are connected. ❤
Very nice 👌👌👏👏
Dada is another common words. You people say, Ami and we say, Amhi.
Marathi nd bengali have their origin in Prakrit, the language of common people during Buddhist nd Jain period
Prakrit derives its origin in turn from Sanskrit which was most prominent during Vedic period
Our beloved Marathi writer Pu.La. Deshpande had said once he had found Bangala to be easy to learn when even compared to Hindi and Kannada (he was from Karwar himself). His favorite actress was Kananbala.
@@DKJHA1993 but Hindi is more Urdu driven and Islamic. Not saying any religion thing just fact. By the way I'm Bengali and I think Marathi and Bengali very similar these two are more Sanskrit driven.
No one is talking about the female singer...Bela Shende 🙏🙌 what a voice ❤️
Yes her voice is indeed mesmerizing।।।
Sapna are you Maharashtrian?
@@vilaszagade2971 ya I'm also Maharashtrin... 😜
@@waghmaresapna6110 really swapna?
@@rushikeshrautrao221 do you have any other sister like swapna ?
I m from PAKISTAN....music has no boundries and language barrier doent not matter
bhai convert ho gaye to chadhary lagana band karo naam mei ..yeh hindu hi lagate hai ..aona khan ahmed lagao bas....ya to aa jao kar lo gar wapsi
@@peterparker1521 ap ko ks ne kha k hindue hi lgaty hn srf... Hinduo se bhir niklo tu pta lgy r kon kon lgata hy... Jutt b lgaty hn rajpoot b lgaty hn arain b lgaty hn.....
@@muhammadabdullahchaudhry473 bhai thida padh likh liya karo ...yeh sab castes bataye hai aapne ...apne dada ke papa ke barein mei puchna ..woh hindu chaudhry honge ...max aurangzeb ke time cinvert huye ...
@@peterparker1521 jani islam ko 1400 saal se opr hu gye hn zrori ni india k rhny waly sary hindu hu muslim b hu skty ...mere grand parents b india se aye thy..but muslim b lgaty hn
@@muhammadabdullahchaudhry473 bhai mei bas fact bata raha tha
.mei koi argument nahi kar raha ..ap jeet jao is argument mei ya mei usse sachai nahi badal jauegi ..aap india se hi ho matlab yeh pehle akhand bharat hi tha ...apke purvaj hindu hi tjey..koi bhi arabai ya turkish muslim jo ke asli muslaman hai chaudhary,chauhan ,sethi nahi lagata .
aap sab converted ho ...mano ya na mano ....kuch huye honge halaat us time ki apke ancestors ne islam kabool kiya ...talwar ki nauk pe kafi coversion huya ..lets agree on this.
As a kannadiga How many times i watched this song i dont know , but every time hear this song mesmerizing in its own sound... , overall its a masterpiece of all time 🤌❤️
I'm not even Indian, but this song is powerful, I feel empowered everytime I hear it, its really one of those songs that take you into the glory of the past and places you as royalty. I love it.
where u from ?
@@knowledgehubofrohit4210 Portugal
@@lady_phantom_ You can visit state of goa in India. Goa was Portuguese colony, which has strong Portuguese culture, unique churches and temples, sunny beaches🤗...
@@knowledgehubofrohit4210 I've heard of it actually, I'll try and visit it some day in the future! :)
Love from India
I just live near Goa (previously a Portuguese colony)
She seems to have dropped down from paradise....stunned by her beauty and grace.
Yeah , True Apsara !!!
#EnjoyEnjaami 🔥
Yea. That's what the song says. Apsara aali 💗
height ki kamee hai.. thoda..
Love Maharashtra From Bangladesh 🥰🥰🇧🇩🇧🇩🇧🇩 personally i love Maharashtra, marathi Brothers and sisters and also marathi culture 🥰🥰 Maharashtra is the best state of India 🥰🥰🥰
🇧🇩💖🇮🇳🥰🥰
U chuslims get lost madarchod mulla sala
Sale Bharat tum hote na jinda gaad deta
Don't come to India as illegal migrant😅
How do you know Maharashtra though? Have you lived there? I hope it was legally & not illegally.
@@cerveauy8782 no i don't live here but people of Maharashtra are good
And listen i haven’t wish live India bcz my Bangladesh is best and better then India sob don’t talk like this🤬🤬🤬🤬why i live here legally or illegally???
Bcz of these reason every neighbouring countries are Against india🤬🤬🤬🤬
Forget the main dancer. The rustic Marathi men in the group as much embellish the total dance experience !!
Hats off the the Marathi men in the scene.
From Kerala ❤ Marathi language and culture is just divine.. And this song is incrediblly portrayes so much of Marathi emotions I guess.. Always love ❤
czcams.com/video/6s99WeQVofQ/video.html
❤️ from Maharashtra
We are very thankful to you for your love for Marathi language🤗🚩
जय महाराष्ट्र🚩🚩
Malayaliye nokki nadakkuvaarunnu
@@jijojeevan6577 njanum
how many of you observed Atul Kulkarni and his versatile acting
Indeed...
Yeah
@Mehak Bhatia There were and thr r so many artist in Marathi Industry who didn't got thr due in bollywood.. Probably because of Nepotism n industry is run by khan's..
The same man who acted the villain role in 'thalapaav'..
I too observed. Atul Kulkarni is one of the many gifted artists in Marathi filmdom,; but he has not much in Bollywood because of nepotism.
Anyone in April 2024??
Yes I am here ❤
Yesssss😍
Me also 🙋🏻♀️
Haa
No i understand it being a Kutchi
Let's take a moment and bow down to Atul Kulkarni and his dedication towards his art and special mention to his expressions in the entire song 🙏🏻
I am from kerala...
I was addicted to the songs of marathi movie Sairat....
And recently i am addicted to this marathi song...
Both music by Ajay-Atul ❤️
Thanks Brother..
Listen to these songs by Ajay Atul
czcams.com/video/nG6XkZNUGdU/video.html
czcams.com/video/LCxr5v37BJk/video.html
czcams.com/video/FBMNmQcfOFY/video.html
czcams.com/video/WCa0t9AdmFQ/video.html
Sairath😍👌😘
Search for Marathi romantic songs they are the best.
This movie is also one of the best marathi movie..
@@shivaprasadchimbu7916
Main
Pp...0l
L
J
This is the backbone of marathi industry!!
First time when my comment got 1 k like😮🤩
2
Their are many
Listen to Zingaat , Chandra , Many more bro
As a Sinhalese from 🇱🇰 i can understand some marathi words.❤
ලංකාවේ අය නැති තැනක් නැ නේද 😁❤
Yes..both languages are sister languages..... actually 4 Marathi Konkani Sinhala And Dhivehi
@@user-dd4zh3zk6d
yes, it should be because i don't know even a single word of marathi.😢
this is the 1st time i listened to it.
It feels like home.😊❤
@@user-dd4zh3zk6d what about Dhakini?
@@joel12388 it's dakkhani , dialect of Urdu and influenced much by Marathi due to Maratha rulers in Deccan region
I m from Canada and this dance amaze me. I wish I understand lyrics
I am not Marathi, but after watching this song, I have become a big fan of Lavani and also of the Great Atul Kulkarni ! What guts and what a performance ! So controlled and understated.
Loved him since this!!!!! Totally his movie!
Same here! This was released when I was just four years old!
@@parvathivayunawhat’s the movie’s name? Where is available?
Same here
Bela shinde ?? Singer of the song yarr❤
Really our India is rich in culture.... Love from Assam
I am from assam too!!
@@im_dax me too from silchar assam 🤣
@Правин Правин i love barapao and pauvaji from your place😋
@@deboshmitaghosh3601 joi aai assam🙏
Moiu axomor 🙌
I am not marathi, I am a bengali...but to me marathi sounds like a divine, pure, language used by gods!!! This song made me fall in love with marathi... I feel so proud and blessed to be born in India.
Bengali 💞 marathi
@@xcyberscar4992 absolutely ❤️ Marathi is a rich language with a rich culture. Also a lot similar to bengali as well 😀❤️
Same here🙏
I bet you as a Bengali person can recognise many words..
Komal - Soft
Kaaya - Skin
Maaya - Spell/Charm
Ratna prabha - splendor of a jewel
Bijli - lightning
Indra sabha - Indra's court/heaven
❤
@@mad4790 absolutely I can. There are many similarities between Marathi and bengali. Only the accents are different like- komal is komol, Indra sabha is Indro sobha 😅 like this...
Atul Kulkarni's expressions are amazing! Can't keep my eyes off him! That's pure hard work and talent right there!
As a Maharashtrian I can assure you that this is one of the biggest hits India has and surely almost every Marathi & Maharashtrian knows this track
This song plays everywhere in marathi functions 😂
KARNATAKA also love it.
Ekdamach barobar mhanalis/mhanalas!
Marathi cinema is very humane. It very truly depicts the real life dilemmas, the flaws and imperfection of human existence, the fault lines of our society, the grey area between morality and hypocrisy. The hurting and longing souls, the deprived souls. It portrays the organic and ever changing thing called "life" with its palpitating heart. This movie is a great one. Atul Kulkarni makes this one special for me.
Great choice of words. This is by far the most interesting comment that I have seen on the subject of Marathi cinema so far.
Eëeeee
Eëeeee
Eëeeee
I'm a bnegali
I don't know a bit of marathi
But this song is one of my fav
I have translated it's meaning and it's amazing
Just love it❤
🇮🇳
Atul Kulkarni’s chameleon like transformation from backstage to get into character when he enters the stage is just amazing. An actor acting an actor who is pretending to be someone else. And revealing all of that just in a few seconds as a background performer! You sir deserve a lot more accolades than what you have got!
Maturity is when you realise that this song is a masterpiece
and when you understand how your addicted to this with no reason
@@loanwolf2.0
And when you understand theme 😊
Everyone's mature then
I don't know Marathi. I came to know about this song on a facebook reel when they used it as background music. I fell in love with this song instantly. Been 2 weeks and I am still listening to this song over and over. Music has no barriers.
I am Tamilian...I don't understand single word of Marathi but really in love with song.... In repeat mode
Totally! I am Tamilian as well. This is probably one of the best compositions in recent times in Indian cinema.
Yes this song has ilayaraja's flavour ....
@@annvjy all credits goes to score behind it.
Same!
Hey are you BTS Army 💜✌️
Salam Marathi ❤ from Balochistan
How does a Baloch end up here?
@@captainnemo8072 the internet is borderless. According to your logic, Indians shouldn't be watching videos of Italians
@@literallyinvasivespecies I meant that as a pleasant surprise.
@@captainnemo8072 oh okay I'm sorry if I came off as rude then. It's just that I'm so used to seeing racist remarks regarding our country, India, everywhere that I just feel people make such comments from a mocking point of view. I'm sorry for misunderstanding
Baluchisthan has lots of Marathas,captured by अब्दाली in Panipat War 3 & taken as hostages by those invaders!!!
This song is soo good. Iam from Telangana not fluent in Marathi but Iam listening this song on loop ❤️🚩🕉️
❤
I am a marathi speaking girl. In love with Telugu music. We are blessed to have been born in this country with so many languages and cultures.
What a beauty!!! Marathis protect your culture at all costs...
Love from Kolkata,Bengal❣️
@nick p ghanta, u must be mumbaikar zara gaavat yeun bagha kiti culture protect kelay te lokanni
@nick p mhanje tumhi Mumbaikar kaaran asle vakya prayog fakt Mumbai karach kartat
@nick p city madhe Marathi loka aap aapsat Marathi madhech boltat aani tyanchi sanskruti pan Marathich aahe.
@nick p are tu ye Kolhapur la tula kalel . marathi culture .jay Maharashtra
@@rajeshp9764 🤦 kisne bola
Her dance and expressions took over everything, No vulgarity at all, I can sense full sensuality and feminine vibes which gave goose bumps...
Music is mind blowing... comes hand in hand with those expressions...
Lyrics is ultimate, cultural vibes, even when they are praising women I did not see any word which is below standard...
Atul Kulakarni's expression in 10s is enough to keep him ahead of current chocolate heros...
A complete package of entertainer with sensuality and visual treat...
I am feeling bit emotional too, In reality the stage performers undergo unimaginable pain for survival ...!!!
"Natarang" captured this beautifully... thanks to entire team...!!
I fully agree with your words and feelings...
Aapne comments ko kafe lamba kar deya Kuch samaj Nahi Aaya
So true
Yes, sensuality is different from crassness. This is seductive and sensual. Kareena in Fevicol Se is vulgar and lacks nuance and finesse. The feminine is about sensuousness and seduction, not vulgar hip shaking.
Nice comment..
If Spanish is world's most romantic language, then marathi is India's entry towards it!!!
Haha thanks for your compliment ❤
Mene first time ye song tv pr dekha tha dance India dance me paul martial ne ispe performance di thi uske bad se aaj tk ye mere dil k karib h.....Haaaye....kya music h kya voice both male and female. Atul Ajay are my favourite singers. Shuru me ek word smjh nhi aata but ab Marathi smjh aane lgi h or man bar bar khicha chala aata h saalo se ye hi ho rha h ❤
I'm from UP & proud of my Maratha History. Today they stand proud to defend the Indian Culture. Our culture isn't western songs but our rich heritage, as a nation we look upto Shiva ji, Shambha ji, they are our heritage.
Jai Shiva ji. Jai Maratha.
👍👍🙏🙏
Please do mention as maharaj not as just shivaji
We have grate respect.for maharaj
@@sptraderrs8565 a gap re
@Shivangini Pathak 🙏🙏🙏🙏🙏
Jai maa Bhavani
Har har Mahadev
🙏🌺🙏🌺🙏🌺🙏🌺🙏🌺🙏🌺🙏🌺🙏🌺🙏
@@sarveshrane8739 sada sukhi raho sada khush raho.
Jai Maa Bhavani
Har Har Mahadev.
While Sonali Kulkarni is hard to take your eyes off, one must give credit to Atul Kulkarni for his great acting in this song as well
I agree. Atul Kulkarni is one of the finest actor of all times.
True. He is an actor par excellence. His expressions in this song are superb.
I love you❤
You said it!!
Idoesnt mujhe lagta hain ki kshitij singh ne reply mara main toh uska bhai kaustubh singh bol raha hoon voh ye phone kal raat use kar raha tha isliye usne aisa reply dia
I'm a Malayali, I don't understand even a single word, but I'm obsessed with the song and its choreography. It's so soothing!
Doesn't you use same word "Apsara" in Malayalam?
@@IlmiMulhid yeh might be some similarities with Apsaras ( goddess/Angel)
@@ttthomas1905 what similarity dude it's the same word, the song is talking about as if apasara aali means the heavenly nymph came and indrapuri (Swarg/heaven) is empty now.
Sorry but what is soothing about this? It's uplifting, energising, bold, strident...
अस्सल मराठी
मनाला स्पर्श करून जाणारे आपलेच मराठी songs..........💫💌🌈
@iamgreat151 ooh nice 💫💌
Mesmerized with her expressions! This woman is indeed an apasara...
Absolutely
Name of woman ?
@@someone-uc2jk sonalee kulkarni
U r also quite beautiful!!
exactly ❤️
That " Apsara ali... " gives me goosebumps 😳 ❤
Finally.., our marathi songs also get popular in india. The comments tell all about that😅❤🎉
I am a dogri kudi..from jammu but a vibe I am always getting from this masterpiece is heaven 🤩❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
Iam a malayali, I couldn’t understand the lyrics aswell as the actors played, but totally obsessed to this beautiful song x
Music has NO language..... just feel the beat
I am also malayali
Bhai mai punjabi hun par mujhe gana bahut pasand aaya
but ur profile is best
Its a poem.
Everyone is talking/praising AKSHAY KUMAR playing transgender in Laxmi Bomb ( an absolute piece of garbage). Atul Kulkarni did it a decade ago with giving his finest performance
Sorry to say but it was a concept in the tamasha culture known as " NACHYA".
The best transgender marathi movie is jogwa.
@@sahilbhagade7988 natrang,jogwa are classic movies
@@ganya273 tera sabun slow hai ky
@@sahilbhagade7988 😂😂😂
Today i felt like watching some Maharashtra tradition dance because i got married with maratha guy and after seeing this. This is very beautiful
I’m Kannadiga and love me every bit of this song, and I can relate to this! ♥️🙏
Such a bunch of talented folks from MH! 🤩🙌
This woman is phenomenal performer and she breathed life into an already great song. What an evergreen masterpiece!!
Kaise videos banaa Rahe aap sabhi ko Jaenge Aap Ko Nahin ham
Marathi culture is like wrapping of diamond on India's face. Jai veer shivaji, jai bharat, jai Maharashtra.
Exceptions are in all community.. What is so diamond like about marathi
@@anusingh5841 , My ideas and belief. None of your business. Don't ask me for an explanation like a god sent authority and mind your own business.
👌
@@anusingh5841 ,Maratahas ruled your territory in the past and protected your generations from becoming Namazee !!!!Maratha kingdom spread across the country and captured areas upto Atak , in Afganisthan !!!
@Roh Malik you are no one to give credit ONLY to marathas for saving hindus. Sikhs are also one reason that hindus exist in Northern India. Most of punjab at that time was muslim and and the whole Northern India would completely have become muslim if sikhs were not there.
School ke annual me sune ke baad directly yaha par aaya hu...but really obsessed with this song 🥺💕
Meh bhii
Which school!!
She acted beautifully in Malaikkotte Valiban with Mohanlal ❤️
Atul Kulkarni rocks
Expression dangerous
Oscars winning performance by
ATUL KULKARNI SAAHEB❤️
Sonali kulkarni actress name
He Deserve Oscar For His Performance
@@page2390 He is talking about the Guy who played The transgender role With RedCloth on his Hand
Absolutely , rocking performance !!!!
#EnjoyEnjaami 🔥🔥
I’m from Oman 🇴🇲 don’t understand a word of this song but it still gives me goosebumps, the translation of this song is so amazing I can only wonder how it’s like for whom actually understands the lyrics
Watch this version too czcams.com/video/9T1MdP0mmA8/video.html
U feel really right....I am marathi and every single word worth like rare gem...... so meaningful
Thanks.. From Maharashtra🇮🇳 india
czcams.com/channels/qQaTLClLGMz01q42k1EiNw.html
czcams.com/channels/qQaTLClLGMz01q42k1EiNw.html
She is truly Apsara who came from Swarg Lok ❤❤ She's making me to watch this video everyday irrespective of time,sometimes I watch early morning, midnight 😅 Special thanks to AJAY- ATUL sir 🙏🙏
I’m from Chennai and I don’t know Marathi … but Atul sir and this actress made it as a legendary song. It’s simply Mesmerising ❤
From nepal, i dont know anything about indian history but know about Shiva Ji and sambha ji ❤️. Thats why i have respect for maratha. Shiva ji and sambhaji including many maratha have done a immense action to save hindu bharatwarsa.
Love and respect for maratha ❤️.
whenever u called the name of our maharastrian worriers give respect them calling chatrapati shivaji maharaj n chatrapati sambhaji maharaj
Thanks bro
thanks bro jai marathi jai gorkhali
#EnjoyEnjaami 🔥🔥🔥
I am leaving a comment.. So that whenever someone likes it for rest of my life.. I remember this Masterpiece and come here again to listen❤
So, I'll keep on hitting a like to this comment when ever I listen to this🤝
@@sairamgoud2384 why6y
A like for ur comment
Hey! I have made a dance cover on this song...please checkout my channel 💖
Enjoy
This song proved you don't have to know the language to be mesmerized by one song. I can't understand a single word of this song being a bengali but everytime I listened it's mesmerizing ❤❤
What an acting by Atul Kulkarni! Absolutely perfect as if he poured down his whole soul in this creativity!
I never understood why such masterpiece movies dint nominated for Oscars? May be this movies are above those awards..unbelievable
Oscar is not the measure of best. Also in oscar too lot of politics happened behind the scenes.
@Quota matlab Chinese quality it's mediocre
Kyunki ese award kachra hote hain or kachre ko hi diye jate hain masterpieces ko nahi
Oscars seriously 😂
Oscar is Western Award.
Bollywood does't deserve ajay-atul. They are great magician(musician). This song proves it.
czcams.com/video/BUOqoRqQ3xw/video.html
Sairat😃😇 was their best ever work
@@justforfun_7
This is IGNORANCE.
WHO THE HELL TOLD YOU THAT???
JUST CHECK SAAVARKHED EK GAON, CHECKMATE, NATRANG, MAULI AND SEVERAL OTHER ALBUMS.
YOU'LL REALIZE THE REAL MUSIC TALENT THEN.
EDIT :
POPULARITY ALONE CAN NEVER DECIDE THE REAL TALENT. REAL TALENT IS BASED ON LIKING AND APPRECIATION OF PEOPLE, NOT MONEY AND POPULARITY ALONE.
HOPE YOU CAN UNDERSTAND THIS TRUTH SOON.
@@justforfun_7 yes totally right they are gem 🔥❣️
அருமையான பாடல் 🙏👌👍
Anyone who is not maRathi bht love this composition..❤❤
SHE DID THAT! She embodied the song so perfectly 👏🏼 been obsessed since 2012 ❤
She really looks and poses like an Apsara.. so graceful, so beautiful, I am so awestruck.. wanna perform like her at least for once in life time before leaving this world ❤️
Best Wishes , Come to Maharashtra to learn the Lavani ( one of the types of songs ) , understand the culture and then take on your assignment ! Marathi people will support you in many ways !!!
czcams.com/video/BUOqoRqQ3xw/video.html🤗🤗🤗
We wew w
I am assamese. I've been learning marathi since 2months. I really love maharashtra. Jai maharashtra.
Hey listen to 'jiv rangala' song from jogva , you will love it
listen "aho Sarkar" song "deva kalji re" song
where have been learning from? i too want to learn
Khuo Chan.
खुप छान मित्रा तुला पुढिल वाटचालीसाठी शुभेच्छा💐 💐🙏
Perfect masterpiece of raag ahir bhairav ❤
It's a song about a 'Apsara', a dance artist or angel sought of who have came from Indraloka (Where Indra lives heaven sought of)
Literal Translation
My soft skin is enchanting
I'm bathed in moonlight,
Bedecked in gold, drenched in silver
I have worn the shimmer of rubies...
I'm dressed up
Looking like moonlight has descended on the stage,
I'm a thunderbolt that has struck the entire court of Indra Here comes the nymph, straight from the heavens
Her presence has lit up the earth
Her moonlit smile has brightened the stage
Here comes the nymph bathed in moonlight,
My face is so beautiful,
I'm a priceless diamond, I'm a rose in full bloom.
My blouse (kanchuki), the silent sufferer
complains about the heavy burden it has to bear my tiny waistline
beckons you as does my chin, and my lethal eyes
she's the intoxicating goddess of love, dear sir
she's the very spark of passion
the fact that her fragrance has intoxicated the air is the wind's fault, not hers.
I'm dressed up that has struck the entire court of Indra
Here comes the nymph, straight from the heavens
Her presence has lit up the earth
Her moonlit smile has brightened the stage
Here comes the nymph bathed in moonlight...
Some intricacies might be lost in translation.
Of course what Sonalee did with this song is incredible but no one almost never talks about the incredible vocal performance of Bela ji. I mean what an extraordinary voice she possesses, it's almost nothing like I have ever heard before.
The first time I heard her was in Mann Mohana and I loved it. I didn't notice that she sang this too. She's one of the best classical singer in India.
1st Verse- Marathi:
कोमल काया की मोहमाया पुनव चांदणं न्हाले
सोन्यात सजले, रुप्यात भिजले रत्नप्रभा तनु ल्याले
ही नटली थटली जशी उमटली चांदणी रंगमहाली
मी यौवन बिजली पाहून थिजली इन्द्रसभा भवताली
Transliteration & Translation:
Komal kaaya ki moh maya
My soft skin is enchanting
Punava chandana nhale
I’m bathed in moonlight
Sonyaat sazale roopyat bhijle
Bedecked in gold, drenched in silver
Ratnaprabha tanu lyaale
I have worn the shimmer of rubies.
Hee natali thatali
I’m dressed up
Jashi umatali chandani rang mahaali
Looking like moonlight has descended on the stage
Mee youvan bijli
I’m a thunderbolt
paahun thizli Indrasabha bhavatali
that has struck the entire court of Indra
Chorus (Marathi):
अप्सरा आली इन्द्रपुरी तुन खाली
पसरली लाली रत्नप्रभा तनु ल्याली
ती हसली गाली चांदणी रंगमहाली
अप्सरा आली पुनव चांदणं न्हाली
Transliteration & Translation:
Apsara aali Indrapuri tun khaali
Here comes the nymph, straight from the heavens
Pasarli laali ratnaprabha tanu lyaali
Her presence has lit up the earth
Ti hasali gaali chandani rang mahaali
Her moonlit smile has brightened the stage
Apsara aali Punava chandana nhali
Here comes the nymph bathed in moonlight
Chhabidaar surat dekhani, janu hirkani, naar gulzar
(My face is so beautiful, I’m a priceless diamond, I’m a rose in full bloom. )
saangate umar kanchuki bhapudi mukhi sosate bhaar
(My blouse (kanchuki), reveals my age but it's a silent sufferer that complains about the heavy burden it has to bear)
shelati khunaavi kati tashi hanuvati, nayan talwar
(My tiny waistline beckons you as does my chin, and my lethal eyes)
hee rati madh bharli, daji, thinagi shingarachi
(she’s the intoxicating goddess of love, dear sir she’s the very spark of passion)
kasturi darvalali, daji, jhuluk hi varyachi
(the fact that her fragrance has intoxicated the breeze)
Hee natali thatali Jashi umatali chandani rang mahaali Mee youvan bijli paahun thizli Indrasabha bhavatali Apsara aali Indrapuri tun khaali Pasarli laali ratnaprabha tanu nyaali Ti hasali gaali chandani rang mahaali Apsara aali Punava chand nhali
Vinit Sankhe by
Thanks .
Wow
Just beautiful...
Vinit Sankhe
It's been 5 years I found this song and still I am listening this on loop . As Punjabi I cant understand lyrics but I can definitely say this is a masterpiece.❤
I’m Bengali but this marathi song hit me ! A masterpiece
thank you
Everyone is talking about Ajay Atul and sonali but no one about Atul Kulkarni, look at the dedication of that man, one of the finest actor..
Because no one able to know , he or she is atul Kulkarni .👏👏
Now see him in Bandish Bandits!!!
Yes, Atul Kulkarni is definitely one fine actor. Rare gem of his league 👌👌
Kharra ahe bhava
I like Atul Kulkarni
Mostly Marathis are honest and genuine. I have experienced corely. No show off no boastful. I am from Delhi though proud to have Marathi part of India.
True
Barobr bava
Maharashtra land area mentioned as dev rastra in ancient maps😇
I disagree , generally marathi bangali tamilian r not concerend honest
Absolutely and professional I mean be it a bhajiwala autowala doodwala, 10 rupe ki cheez pure Maharashtra me 10 ki hi bikti h. I love core values of their culture. There are scoundrels but that’s true for any situation. I love pune living since 10 years now.
Awesome😍
From Bangladesh🇧🇩
Who cares what it means.. what a composition.. the confluence of spoken sounds and with the melody... wow.. hats off to the composers...
Would love to hear an acoustic cover.. slow with every note emphasized to its most beautiful extent.. wow.. that would be something...
Being a Bengali, I can't understand one word but still I'm here to listen this beautiful song and the awesome dance moves ❤....
Same here ❤
I'm also a bengali, this song was performed in our school annual day
Me too❤
Me too
@@annurao9964 pahele thik se comment ko paro
Marathi culture ♥️
Lots of love from Odisha 🙏🏻💐🌼🌹 Jai Jagannath 🕉️🙏🏻
Hey... I am from odisha too....I and my friend r absolute fans of this song
Me too✌🏻
#EnjoyEnjaami 🔥🔥🔥
❤
From tamil nadu i love tis masterpiece
Being a bengali, I can say this marathi songs, and their musicality are so attractive too like these one. She is dancing like a goddess, and one of the best postures I've seen in lavani song for films. Lavani draws sensuality, and I think Sonali did it well with her facial expressions too.Beautiful.
No one here talked about the pure sound behind this song.....💥
Bela shende Mam💙⚡️
Watch this version too czcams.com/video/9T1MdP0mmA8/video.html
She is a superb singer !
@@mitheshm8915 wow super💕
I'm from karnataka.. marati launguge and kannada launguge have same similar words.... i ..love kannada .and marathi language. ❤खूप छान गांना मला कर्नाटकतील मराठी संस्कृति आवडते ❤❤
I also like karnataki culture we share many things in common 🥰
Sanskrit is the base of all indian languages.
@@xcyberscar4992 saglya languages cha baseach sanskrit ahe
@@Porcupine251 Sanskrit bhashecha base Prakrit aani Pali Aahe...
@@xcyberscar4992 lol naahi, all Indo Aryan languages (north indian) are derived from Sanskrit, even Pali and Prakrit are derived from vedic sanskrit
I m a malayali nd this is a nice masterpiece 🎉
Im from punjab and im totally obsessed with this song,thank God bollywood didn't ruined it with another domb remakes like they ruined many punjabi folk songs and unki language hi change krdi bhai inhone. This is piece of art for a poet like myself.❤
Same bro im also from punjab and don't how im hooked to this song
Bollywood only focus on earning money they never respect our tradition and culture. They ruin all floke and regional songs 😔 they think they are superior but they are not.. There is no comparison between our flok and traditional songs and Bollywood songs. Aur flok and traditional songs are infinite time's better than Bollywood songs 👍
Punjabi is more closer to Hindi than Marathi. So it's obvious they use Punjabi wherever it suits them. Moreover Punjabi music industry and history is more big than Marathi. Don't being Bollywood here. If they had any chance, they'd even target this song. It's okay if you appreciate this song, but unnecessary negative is not good.
Every dalal is in bollywood 😢
चुनावी सीजन चल रहा है | जुमलेबाजों से सावधान... !!!!!!