Bobby Solo - Una Lágrima En Tu Rostro (En Español) HQ
Vložit
- čas přidán 10. 02. 2022
- Digitalización exclusiva
Roberto Satti, mejor conocido como Bobby Solo, es uno de los cantantes que más fama gozó en los 60s y 70s en Italia. Su estilo de cantar, claramente inspirado en su ídolo Elvis Presley, sumado a sus dotes como guitarrista, fueron pieza clave en su éxito inmediato.
Iniciaría su carrera musical en 1963 con un par de singles sin mucha repercusión, sin embargo en 1964 escribiría junto a Mogol "Una Lacrima Sul Viso", canción que le otorgaría el disco de oro en Italia y se convertiría en un éxito mundial (hasta con película incluida) y sería interpretada en castellano por una gran variedad de artistas y orquestas.
Bobby también presentaría su canción al Festival de San Remo del mismo año, sin embargo debido a que realizaría playback en la interpretación de la misma, seria descalificado del concurso, sin embargo esto no afectaría la popularidad del tema o del cantante: a los pocos meses, se lanzaría su primer LP de la mano de Ricordi.
Un año después, Bobby Solo obtendría su revancha en el evento con "Se Piangi, Se Ridi", coronándose como ganador del mismo. Si bien su canción no llegaría al español por él (Mina, por otra parte la interpretaría en ambos idiomas), sería lo suficiente para que la fama del cantante traspasara las fronteras, y era muy común que sus singles llegaran a Latinoamérica bajo el mismo sello Ricordi mientras que la CBS se encargaría de distribuir su LP, destacándolo como ganador del prestigioso festival.
En 1969, nuevamente volvería a ganar San Remo con la mítica "Zingara" interpretada junto a Iva Zanicchi. La canción sería versionada por múltiples artistas tanto en Español como Italiano, en donde la versión de Nicola Di Bari llegaría al top de las listas Latinoamericanas.
Ya para los 70s, Bobby era un nombre familiar en el panorama musical italiano. Al igual que su ídolo Elvis, sus nuevos trabajos no necesariamente eran tan rentables como lo fueron hace una década, pero eso no implicaba que su carrera fuera a la baja. Sería durante este periodo en que el cantante comenzaría a experimentar con nuevos estilos y públicos, por lo que era cosa de tiempo que decidiera interpretar sus éxitos en nuestro idioma.
Así en 1977, saldría para Argentina y Venezuela el LP "Bobby Solo En Castellano", lanzado por el sello Tennessee y Orbe, respectivamente. A pesar de lo que índica el nombre, de los 10 temas, solo 6 estarían en español y el resto en inglés e italiano. El disco, a diferencia de lo que se podría pensar, tampoco es un grandes éxitos, si no más bien una selección de sus últimos temas que realizaría para el sello Love (después llamado CLS) en el disco "68-78", que en realidad estaba más pensado para mercados extranjeros como Francia o Latinoamérica.
El principal tema clásico del disco sería obviamente su mayor éxito "Úna Lágrima En Tu Rostro" que también sería incluida en italiano. Versión diferente a la original de 1964, esta vez con un estilo más acorde a la época actual (mejor dicho, actual en 1977) y he de decir que me le asienta mucho al tema, siendo mi versión favorita del mismo, especialmente al simplificar el famosillo "tan-tan-tan-tán..." que, aún siendo tan icónico, a mi gusto le daba un toque algo anticuado a la canción.
Si bien el disco tendría una leve repercusión en Argentina (acompañado de un single), Bobby "solo" debería esperar unos años más para tener un gran éxito en Hispanoamérica: "Celos" de 1980, que obtendría una gran difusión radial en muchos países de la mano de la poderosa EMI, que había acogido al cantante por gran parte de la década.
Ese mismo año en España, producto de la fama de la canción, es que EMI relanzaría el LP "En Castellano", pero cambiando la versión en italiano de "Una Lágrima..." por "Celos", vinilo que es mucho más raro de ver que su contraparte Argentina.
Dicho esto, acá está "Una Lágrima En Tu Rostro" interpretada en castellano por su autor original. Lamentablemente el disco no acredita a ningún adaptador, pero según la letras que contienen ciertos "chascarrillos" podría tratarse de un adaptador italiano, además de que al parecer Bobby no contó con un director de voz nativo español al pronunciar ciertas palabras según la fonética italiana. Esto sería corregido para "Celos".
Una Lágrima En Tu Rostro (Una Lacrima Sul Viso)
Lunero, Mogol
Adapt. desconocido
Veo una lágrima en tus ojos, ahora veo muchas cosas.
Por que tanto, tanto tiempo pasó... sin saber de tu amor.
Una lágrima en tus ojos, me revela tu secreto...
Que tu estás enamorada de mi, que jamás lo dirás.
No lo supe nunca, no sabía que...
Que tu, que tu, tu me amabas así.
Y yo, y yo, no podía encontrar,
el coraje de hablarte hasta hoy...
Vi una lágrima en tus ojos, y el milagro de un amor,
que a nacido en este instante por mi,
y yo solo amo a ti... - Hudba
Uno de los grandes de la cancion romantica italiana.Maravilloso que no morira jamas, desde Chile.
MUCHAS GRACIAS POR TU GENEROSIDAD, POR SUBIR CANCIONES ITALIANAS EN ESPAÑOL, POCA GENTE HAY COMO TU, SIGUE ASI YO TE LO AGRADEZCO ENORMEMENTE, A LO DICHO GRACIAS GENEROSA
Habia olvidado esas hermosas canciones, que mi madre escuchaba en un huinco ...que bellesa por Dios"!!!!!que dulzura de vos , es para soñar!!!!!!😍😘😘😘🇦🇷🇦🇷🇦🇷🇦🇷
Maravilloso Bobby solo
Maravilloso bobi solo
Staštny Piatok ✨ 🎶 🎶🎶✨🪐🎶🎶🎶🎧🎶💎🎶👍
Eso era música melódica para soñar
Como dice en la narracion cancion tambien pertenece al ost de la pelicula italiana Homonima de 1964 y en donde el mismo Roberto Satti o Bobby Solo interpreta a Roberto Tonnarelli mas conocido con el nombre artistico Bobby Tonner, un cantante de ficcion? porque muchos de la epoca buscaban canciones de Bobby Tonner cantando en ingles luego de ver la pelicula y que si pensaban que realmente existia ese cantante norteamericano.
Hola Que no, gracias por este aporte. Concuerdo contigo, esta versión me parece muy fresca y agradable de escuchar. Gracias por los jugosos detalles biográficos y el dato de la adaptación, en este caso, el hecho de que no venga acreditado. Me encantan todos estos datos. Saludos y sigue adelante con tu buen trabajo!
Muchas gracias!
Me encanta bobbi dpoño
Excelente aporte Que No, bonita versión en español, igual podría haber sacado una versión en español con los mismos arreglos de la original.. saludos.
Aunque no lo parezca, Bobby Solo vendió mucho en Latinoamérica en los 60s, así que si no cantó esta canción en español en su época con los arreglos originales fue simplemente desinterés (por el contrario, cantaría mucho en inglés). Aún así, supongo que fue para mejor ya que me gusta mucho más esta versión que la original jajaja
@@QueNoRecuerdosMusicales en serio si no tiene la fuerza y emocion de la original es mas bien una cancion plana
@@neoian6356 👍 Ya era hora de que alguien dijera esto.
ESTUBE ENAMORADA DE TI BERNARDO .....
Hola Que no, por alguna razón te darás la canción en español de boby solo, te quiero ?
No la tengo, pero si llegase a conseguir el disco la estaré subiendo como siempre. Saludos!
En italiano