Brazilian Portuguese Vocabulary | Riding the SUBWAY in NYC | Speaking Brazilian
Vložit
- čas přidán 16. 12. 2019
- Today, I'll take you with me on a subway ride from Brooklyn to Manhattan so that you learn subway-related vocabulary. Come with me!
Read the entire transcription of the video on my blog: bit.ly/SpeakingBrazilianBlog
*
Start learning Brazilian Portuguese today! Take advantage of all the free resources offered by Speaking Brazilian Language School:
1. Take a free mini-course in pronunciation: bit.ly/sbminicourse
2. Follow me on Instagram: bit.ly/SpeakingBrazilianIG
3. Join my Facebook community: bit.ly/SB_FacebookGroup
4. Listen to my Podcast:
- Podbean: speakingbrazilian.podbean.com
- iTunes: bit.ly/SpeakingBrazilian
5. Read my blog: bit.ly/SpeakingBrazilianBlog
Let me know in the comments if you have any questions. I’m always available to help :)
Virginia
*
Speaking Brazilian Language School specializes in Brazilian Portuguese. We offer online courses for students of all levels.
Aprenda o português do brasil. Learn Brazilian Portuguese. Aprende el portugués de Brasil. Apprenez le portugais du Brésil. Lerne Portugiesisch aus Brasilien. Impara il portoghese brasiliano.
Em Portugal, as pessoas APANHAM o METRO em vez de PEGAR o METRÔ. Eles andam em COMBOIOS de METRO em vez de andar em TRENS de METRÔ. :)
Ah sim! No Brasil, algumas pessoas também usam "apanhar" em algumas regiões. Tinha esquecido! :)
I may not know what that thing (catraca) is called in my native language, but now I know in Portuguese :)
Great! :)
Burguês…
The English-Portuguese subtitles are really helpful in all of your videos.
Muito obrigado!
I wish I was in New York lol
Sebas I’m glad to know the subtitles are helpful! :)
Your channel is exactly what I needed for improving my Portuguese!! Obrigadão!! Greetings from the Netherlands 🇱🇺
Em Sydney, Australia, agora podemos pegar o bonde. É uma coisa nova aqui. Também podemos tomar o ônibus, o metrô, e a barca. Obrigado!
Sou de Londres e aqui a gente tem dois nomes para o metro, e esses nomes são “the underground” ou “the tube”. É muito comum ouvir uma pessoa dizer “let’s take the tube” ou “lets take the underground”
E seus vídeos são ótimos, parabéns!!
I love London! I've been there in August last year. Cheers from Manaus, Amazonas, Brazil.
Infelizmente ainda não temos um metrô aqui na Jamaica, mas eu geralmente pego o ônibus ou, em casos de emergência, um táxi.
Onde eu moro só pegamos o onibus e a mototaxi.
Eu amo tanto isso! E seu rosto é fofo e bonito!❤️❤️
Obrigada!
Speaking Brazilian Language School , muito obrigado por dar um coração ao meu comentário!🤗❤️☺️
Visitei para Nova Lorque na primavera do ano passado. No metrô em Tóquio , há as lojas com coisas várias. Então os passageiros conseguiram comer as comidas e comprar os jornais/as revistas quanto esperam as vagões para ir trabalhar. Em contraste, no metrô na Nova lorque, não há as lojas para divertir-se as compras.
Estou amando..!!!....aprendo a construir frase....get on sabway..get off sabway...amazzzing
Mmm, em Portugal dizem "apanhar um transporte". Fiquei sorprendida com "pegar" e "tomar". Obrigada pelo video. Muito interesante.
Que legal! No Brasil usa-se o verbo apanhar também em algumas regiões. Esqueci de incluir no vídeo. :)
Great video as always. My favorite part is the window notice at the beginning: 'Special: Full Legs & Brazilian'. :)
Hahaha! That was NOT on purpose! That's hilarious!
Really appreciate your content
Sua exposição é perfeita, indo aos lugares para mostrar e contextualizar😃😃😃
I would like to know about feirinha de natal. With your dicas of grammar I can learn far more. Congratulation for that. Bom dia e eu gostaria do pegar o metro em Manhattan. Best wishes to you, good licao.
ESTE foi o primeiro video que EU vi de você. Ache muiot INTERESANTE! WAAOOO, você é sansacional.
Que bom que gostou!
Obrigado pelo vídeo. Eu uso meu carro e minha bicicleta.
Gostei do vídeo, Virginia!
Eu aprendi a usar o metrô em São Paulo. É bem parecido com o metrô de Nova Iorque mas o de São Paulo fica muito mais cheio na minha experiência. Eu pego o metrô da Vila Mariana até a avenida Paulista, e mais. No começo eu só peguei uber, mas estou ficando mais acostumado com o metrô com tempo. Eu quero visitar o Nova Iorque um dia!
Aqui no meu estado de Wisconsin, eu tenho o meu próprio carro, então normalmente eu viajo de carro ou avião. As vezes eu pego o ônibus pra viajar entre Milwaukee e Chicago.
Até mais!
Gringo and Paulistano Que legal! O metrô em NY também fica muito cheio em alguns horários.
Speaking Brazilian Language School - Ah sim! Não dá pra filmar no metrô lotado! Tbm eu tenho medo de usar o celular no metrô pois os ladrões ficam de olho📱👀. Em qualquer cidade grande é assim eu acho.
Gringo and Paulistano verdade!
Excelente português! 👏🏻👏🏻👏🏻
susana mayer Obg! Fico muito feliz com seu elogio!
Muito obrigado mesmo pelos seus videos!! Minha coisa mais favorita no youtube!
Fico feliz que goste dos meus vídeos! :)
Olá! Virgínia! Adoro acompanhar as suas dicas! E você mora nos EUA! Estou em NY também por temporada. Podíamos gravar juntas, né?! Pena que a pandemia por ora não permite isso.
Ah! Adoraria gravar um vídeo com você. Quem sabe quando a pandemia passar. Cuide-se! :)
Speaking Brazilian Language School Obaaaaaaaa torcendo muito para que dê certo! 🙏🏼🙏🏼🙏🏼
Great joke at the beginning! Disappointed that nobody pointed it out yet :D
Foi maravilhoso video. Parabéns. Continue a fazer videos assim, por favor.
Que bom que gostou!
I love your videos! Could you please make a video on "must and mustn't", "should and shouldn't", I know you must get loads of requests, so it's just a suggestion. Obrigada pelos vídeos bons 😍
Sarah Boylan Thanks for the suggestion! :)
Vc é demais 🥰
Adoro vc e Nova Iorque ♥️
Obrigada!
Fiquei surpresa em saber q tanta gente interessada em aprender português 💜
Me encantó. Me gusta mucho ver tus videos. Son espectaculares para practicar y escuchar el portugués. Me gusta tu acento (sotaque). Gracias por los videos.
Daniel J. De Jesús Que bom que gostou!
❤ gracias hermosa ciudad
Spartan lives in Brooklyn, New York
Teria sido bom vê-lo pessoalmente, mas estou feliz que você estava seguro durante a viagem. Obrigado novamente pelas lições que eu oficial mente português e é totalmente substituído meu espanhol. Agora estou recebendo todos os falantes de espanhol no meu trabalho para aprender Português também. 😏🤣🤣🤣
Eu uso o ônibus todo dia para ir a escola, na minha cidade não tem um metrô😁 e eu amo teus vídeos😍
Você é muito fofa 😊 (tierna) adoro seus videos
Obrigado por este vídeo. Moro em Boston. Aqui pegamos "The T" para o metrô ou ônibus.
Que legal! Eu adoro Boston! :)
I miss NY!
Eu tomo o metrô ao trabalho todos os dias. Além tenho que tomar a bicicleta antes e depois do metrô. É uma viagem longa para mim.
Eu estou é treinando meu inglês com este vídeo lol
I'm learning English with this lol
Que bom! That's great! :)
Vou viajar para NY no final do ano. Obrigado
Que legal!
Hello, nice video, I actually love it. This metro resembles the parisian one. While the city looks bigger than Paris. Thank you.
I'm glad you like the video! :)
@@SpeakingBrazilian thank you professor
#SpeakingBrazilianVirginia=FELICIDADE
Oi! Muito obrigada pelo video. Também podemos falara "apanhar o metrô"?
Obirgado por este bonito viagem de campo com nossa professora! Eu também tenho uma dica para você, se você quer economizar você só tem que pular a catraca!!!!
Ah não! Se você pular a catraca em NY você vai preso! Hahah! Que bom que gostou do vídeo. :)
Oi , eu gostei muito do vídeo, tem conteúdo muito interessante!!!!
Que bom que gostou!
Na minha cidade, normalmente uso ônibus ou táxi, porque na minha cidade não tem metrô. Quando eu quero ir à outras cidades, eu vou tomar do “high-speed railway” ou de avião.
HUAN LI Muito bom!
Na Coréia do Sul, o transporte público é feito bem. Por isso, eu sempre pego o ônibus e o metrô quando vou aos outras regiões.
El trasporte q mas uso son los micros (ônibus) Me gustan tus videos, aprendo mucho 🌼
Que bom que gostou do vídeo! :)
Não sabia que poderíamos chamar "ônibus" de "micros". Onde você mora?
@@SpeakingBrazilian vivo en Santa Cruz-Boliva
@@misaelmedinarodas1570 Que legal!
Transporte
Eu geralmente viajei pro carro na minha cidade, porque eu não moro no centro da cidade. Se eu viajar a Nova Iorque, é provável que pegaria de metrô em Manhattan. A minha cidade oferece três tipos de transporte para os residentes que moram mais próximos do centro: carro de rua, metro, e ônibus. Eu nao conheco ninguem que pegá-los frequentemente.
Aqui no Sul a gente não fala que vai tomar o ônibus não :)
Eu uso sempre o verbo "pegar", mas já vi muitos brasileiros dizerem "tomar". Quais verbos você usa?
@@SpeakingBrazilian eu uso pegar também. Você era de que região aqui no Brasil?
@@tomsc2007 Eu sou originalmente de Teresina, PI, mas saí de lá quando era criança. Morei a maior parte da minha vida em Florianópolis e São Paulo. :)
@@SpeakingBrazilian vc foi minha vizinha então. Eu moro em São José. ♥
@@SpeakingBrazilian Que bom! Tenho um amigo do Piauí, e me ensinou as frases " oi cara de boi" "cabra macho" kkkkkk
Quero pegar o metro na nova york
Oi Virginia! Estou estudando português e eu moro em Nova Iorque. Voce ensina aulas em Nova Iorque que eu poderia attender? Estou procurando um professor particular!
Abbie Branson Oi Abbie. Claro! Veja todas as informações aqui: www.speakingbrazilian.com/private-classes
Gostei. Os demais é sinônimo de os outros? Valeu
Pascal M Sim :)
As palavras BORBOLETA e TORNIQUETE também podem significar roleta ou catraca? De acordo com o meu dicionário, BORBOLETA é usado no Brasil, enquanto torniquete é usado em Portugal, é mesmo assim?
Sim, também usamos a palavra "borboleta" no Brasil. Não sei dizer se a palavra "torniquete" é usada em Portugal.
Aqui no Brasil é mais comum usar catraca
No RS, o mais comum é falarmos roleta. Não sabia dessa possibilidade de usar borboleta, aqui não vi ainda.
Creio que borboleta se refira à um tipo específico de catraca, a qual possui esse formato (geralmente as de ônibus)
Moro em São Paulo - Brazil e nunca vi ninguém usar a palavra BORBOLETA. E olha que eu trabalho numa estação de trem. A palavra mais usada é CATRACA ou ROLETA, a palavra torniquete é rara e só vi sendo usada por funcionários.
Eu caminho na minha cidade de Oxford UK
Is that correct to say I walk?
Maracay Venezuela Eu vou a pe.
20clcs Muito bom! :)
Normalmente, eu tomo no onibus para o centro. Quando eu vou ao "Metrotown", eu pego no onibus e metro.
Muito bom!
* tomo O ônibus / pego O ônibus
Entao, quando eu sou encontrado em Washington DC eu tomo um metro mas em Bahia eu prefiro um surrey como cavalo ou mototaxi .....
Eu não tomo o metrô há muito tempo. Ótimo vídeo 👍
Que bom que gostou do vídeo! :)
@@SpeakingBrazilian como sempre professora
@@rolandog.2212 * eu não pego o metrô
@@beargrylls9842 a cidade onde vc mora não tem o metrô?
@@rolandog.2212 Usamos o "*" para corrigir algo que foi dito errado.
Pego o metrô e o CPTM de São Paulo quase todo dia. Todo o mundo aqui reclama muito do metrô, mas funciona melhor do que várias outras cidades. Porém, claro que dá para melhorar e expandir o sistema.
Tim Snowsill Ah! Você mora em SP! Que legal! :)
@@SpeakingBrazilian Sim! Já tô morando 3 anos aqui. Estou no CPTM agora mesmo.... está lotado!
Tim Snowsill Oh ceus! Boa sorte! 😅
Oi! Saludos do Uruguay.cuanto dura o trajeto em minutos?
O trajeto da Sétima Avenida no Brooklyn ao Bryant Park dura em torno de meia hora.
@@SpeakingBrazilian legal..obrigada😊
Wait you were in New York and in Brooklyn and didn’t let us know?
*Rages in Brazilian, Angolan and East Timor Portuguese*
I live in Brooklyn! :)
Speaking Brazilian Language School Oh didn’t know that. Or it slipped my mind. Cool.
You must take the B Train
To go to Bryant Park up Manhattan.
If you miss the B Train
You'll find you've missed the quickest way to Manhattan.
Hurry, get on, now, it's coming
Listen to those rails a-thrumming (All Aboard!).
Get on the B Train
Soon you will be on Bryant Park in Manhattan.
Tradutor automático:
Você deve pegar o trem B
Para ir ao Bryant Park em Manhattan.
Se você perder o trem B
Você descobrirá que perdeu o caminho mais rápido para Manhattan.
Depressa, vamos, agora, está chegando
Ouça esses trilhos emocionados (todos a bordo!).
Pegue o trem B
Em breve você estará no Bryant Park, em Manhattan.
Eu ando de motocicleta na minha cidade
Aaron Alvarez Muito bom!
Oi Virginia !
Visivelmente, voce gosta do Subway, nao so porque é pratico ! Eu tambem pelo metrô de Paris o Marseille. No Rio tambem, ainda que nao deserve toda a cidade. So do um suspiro : a existencia de vagoes femininos, com a sua famosa marca rosa no chao. Que pena que as manifestaçoes de machismo (provavelmente paquereiros agressivos) provocam este tipo de particularismo...E pratico pelos moradores das zonas norte e sul para assistir aos jogos no Maracana ! ⚽️😄
Por outra parte, ja vi que cada cidade tem o
seu tipo de passagem de metrô.
Quem descubre uma metropole descubre o seu metrô ! 🚞🚇
E pra mim uma coisa especial porque vivo numa pequena cidade de provincia. Um viagem em metropole nao é comun !
Até a proxima, tchau-tchau !
Obrigado muito pelo este vídeo. Na minha cidade não existe o metrô mas sim o tramvía, os ônibuses e trolleybuses. Eu uso geralmente o trolleybus pra ir no trabalho.
Eu acho que eu vou usar a expressão "tomar o metrô" porque o verbo "pegar" me lembra sempre do mesmo verbo espanhol que tenha outro significado. :)
Perfeito!
Então, brasileiros dizem "ticket de metrô, não "bilhete de metrô"?
As duas formas são usadas.
Bom! Obrigada!👍
Na Italia chamamos portugeses os que nao pagan o billete da metro
E sabe porquê? Num evento histórico o embaixador de Portugal em Roma convidou todos os portugueses para um evento no teatro. Os portugueses não teriam de pagar bilhete, apenas teriam de mencionar a sua nacionalidade. O resultado foi que os romanos tentaram a sua sorte fazendo-se passar por portugueses. Daí a expressão Fare il Portoghesi.
Mas há quem diga que as pontes estavam abertas aos portugueses sem pagarem e que a situação acabou de forma semelhante. it.m.wikipedia.org/wiki/Fare_il_portoghese
cainazzo1: negli USA chiamiamo italiani cafoni
cainazzo1 Será que eu entendi certo? Não é legal isso!
@@SpeakingBrazilian nao è para ofender os portugueses !! è porque uma veiz a embaixada portuguesa en Roma tinha organizado um espectaculo en teatro e os cidadaos portuguesen tinham direito de entrar gratis e muita gente falava "eu sou portuguese" solo para entrar sem pagar ;-)
cainazzo1 Ah! Que engraçado!
Tomar o ônibus é tipo você roubar o ônibus kkkk
Muitas pessoas usam o verbo "tomar". Depende da região. Nosso país é muito grande. :)
Kkkk "pegar" também dá esta impressão e "apanhar" igualmente.
Excelente video y qué feo a NY. Parece un país tercermundista
Gary McFadden: mas nao e tercemundista
sutherland9 a cidade não más o metro sim. Estive este ano no metro da Madrid é da Barcelona é esse de NY é muito enferrujado.
A cidade é maravilhosa, mas o metrô é velho e barulhento. Mas eu não reclamo, pois apesar de ser velho e barulhento, funciona 24 horas por dia, 7 dias por semana, e nos leva a qualquer lugar em toda a cidade. É genial!