Macau Champurado
Vložit
- čas přidán 21. 09. 2016
- Um grupo de visitantes revolta-se contra o seu guia turístico, que os leva aos sítios mais comuns da nossa cidade moderna. Querem ver um Macau genuíno. E o resultado é invulgar.
Um novo filme do Dóci Papiaçám di Macau, integrado no XXVII Festival de Artes de Macau.
------------------------------------
一眾旅客不滿導遊只帶他們遊覽澳門的現代建設，揚言希望一睹真正的澳門面貌，於是他們展開了一場不一樣的旅程…
-------------------------------------
A group of visitors protested against their tour guide’s itinerary of only visiting only the modern parts of Macau. They hoped to get a closer look at Macau’s authentic scenery, and thus the journey took on an unexpected turn...
A new short film by Dóci Papiaçam di Macau, screened at the 2016 XXVII Macau International Arts Festival.
-----------------------------------
Elenco e Equipa Técnica/演員及製作人員/Cast and Crew:
Turista Francês Masculino/法籍男遊客/French Male Tourist:
Henrique Kaner
Turista Francês Feminino/法籍女遊客/French Female Tourist:
Sheyla Zandonai
Turista Americano/美籍男遊客/American Tourist:
Reuben M.Tuck
Turista Angolano masculino/安哥拉籍男遊客/Angola Male Tourist:
Daniel Pinto
Turista Angolano Feminino/安哥拉籍女遊客/ Angola Female Tourist:
Violeta do Rosário
Turista de Hong-Kong Masculino/香港男遊客/ Male Hong Kong Tourist:
Machi Chon
Turista de Hong-Kong Feminino/香港女遊客/Female Hong-Kong Tourist:
Ha Lai Chu, Sandy
Guia Turistico/導遊/Tour Guide:
José Basto da Silva
Condutor e Guia Turistico/導遊司機/Driver Tour Guide:
Armando Ritchie
Participação especial de/友情客串/Special appearances by:
Judite Antunes
Marina Senna Fernandes
Vera Amorim
Anabela Ritchie
Alfredo Ritchie
Adriano Gaspar
Maria Siqueira
Rita Cabral
Sonia palmer
Miguel de Senna Fernandes
Aida Jesus
Jorge Nunes
Tatiana Lages
Luis Ó
Vera Bastos
Sharoz Permencar
Isabel Nunes
José Nunes
Grupo de Danças e Cantares de Macau
António Carion
Arnaldo Ritchie
Belmira Fonseca
Crishna Rodriguez Pernencar
Diana de Senna Fernandes
Edith Lopes
Fernando Cardoso
Gabriela Chaves
Hugo Silva Jr.
Idan Oane Marques Chon
Isabel Carion
Isabela Pedruco
Ivana Oane Marques Chon
José Carion Jr.
João Chaves
Justina Vong
Loïc Faulon
Lyam Faulon
Mafalda Raposo
Manuel Fonseca
Manuel Jesus
Maria Siqueira
Marina de Senna Fernandes
Matilda Faulon
Mercy Femia Araniego
Mira Dias
Patrícia Khan
Carlos Cabral
Paulo Conde
Realização e Edição/導演/ Directed and Edited by:
Sérgio Perez
Argumento/ 編劇/ Screenplay by:
Miguel de Senna Fernandes
Baseado numa ideia de/ 構思團隊/Based on an idea by:
Sergio Perez, Marina Senna Fernandes, Miguel Senna Fernandes, Elisabela Larrea, Francisco Conceição, André Ritchie
Produção/製/Production:
Marina Senna Fernandes, Francisco Conceição, Odete Carion,
Guarda-Roupa e Props/服裝和道具/Wardrobe and Props
Marina de Senna Fernandes, Odete Carion, Nair Cardoso.
Maquilhagem/化妝/Make-up:
Sandra Boo, Maria Siqueira
Direcção de Fotografia /攝影指導/ Director of Photography
Sergio Perez, Chan io Pan
Equipa de Produção/製作人員/Production Crew:
Miguel Lopes, Francisco Conceição, Elisabela Larrea, Isabela Pedruco, Odete Carion, Marina Senna Fernandes, José Carion, Carolina Inácio Fong,
Dolores Chan Hio Hong
TRADUÇÃO E LEGENDAS / 翻譯及字幕 / Translation and subtitles:
Elisabela Larrea, Anabela Ritchie
花絮攝影 / FOTOGRAFIA DE BASTIDORES / 花絮攝影/ Making-of Photography:
Leonor do Rosário, Nico Fernandes
"Nós Tém"
Melodia composta por/ 作曲/Melody composed by：
Armando Santos
(Música original/原版/Original song："Comizaina")
Letra composta por/填詞/Lyrics：
Miguel de Senna Fernandes
Arranjo Musical por/編曲/Music arrangement：
Filomeno Jorge, Arnaldo Gomes, Sergio Perez e Chessman Music
Interpretada por/主唱/Performed by:
José Basto da Silva, Armando Ritchie
"Macau Champurado"
Inspirado na música "Maquista Chapado" de Armando Santos.
靈感源自 Armando Santos 的 “Maquista Chapado”.
Inspired by Armando Santos’ “Maquista Chapado”.
Composição e letra por/作曲和填詞/ Composed and lyrics by:
Miguel de Senna Fernandes
Arranjo músical e produção por/編曲/Music arrangement：
Filomeno Jorge, Miguel de Senna Fernandes, Sergio Perez, José basto da Silva,Ken and Jun from Chessman music.
Interpretado Por/主唱/Performed by:
José Basto da Silva
後期編曲/Additional Mixing by:
Filipe de Senna Fernandes
和唱團/Group Vocals by:
Dóci Papiaçam di Macau
Dialogos gravados em pós produção por/後期錄音/Voice over production:
Mark Lam
Agradecimentos Especiais/特別鳴謝/Special thanks:
Escola Portuguesa de Macau (葡文學校), Restaurante Riquexó (利多餐廳), Restaurante Lei Hong Kei (李康記海鮮飯店), Restaurante Ngá Tim (雅憩花園餐廳), Restaurante Portus Cale (Portus Cale餐廳), Padaria Jim Sai (占西餅店), Grupo de Danças e Cantares de Macau (澳門歌舞團).
© 2016 Dóci Papiaçám di Macau all rights reserved. - Komedie
The traditional part of Macau looks like the center of many Brazilian and Portuguese cities.
Im Malaysian . There is word ‘ campur aduk ‘ in our language which means mix, or mixture. And what’s interesting is the Portuguese colonize us as well (Malaca) for 100++ years . And we have portuguese influence in our language such as janela (jendela) , bola , almari (almario) , baldi (balde) , bangku (banco) , bendera (bandeira) , boneka (boneca)
AMIGO.
Betul...
Que amor de lugar, quero muito visitar um dia 😍
🇵🇹💛🇲🇴
Sapeca in Patua and interesting money hahaha SAPECA in Portuguese means naughty child
muito bom! gostei muito, vivo no Brasil e gostaria muito de conhecer Macau!
Champurrado in México is a hot beverage made of corn mixed with cacao roasted seed. It's similar to hot chocolate but without milk. I suppose that came to us from the Philippines.
Up
Yes! You are right!
No, it is not, it is from Kristang.
Macau is indeed champurado! I don't speak Portuguese, but I can see the language has a lot of influence from different languages. One thing I noticed besides Cantonese, Patua is also influenced by Malay/Indonesian language. The reduplication of a noun to show plurality is actually a grammatical feature in Malay/Indonesian. I am surprised it found its way into Patua.
It came from when the Portuguese colonized Malacca.
A lot of Portuguese who came to Macau took Malay wives from Malacca, so the linguistic basis for Macau's patuá is this old Malaccan creole with a Malay substratum.
means "misturado" in Portuguese, ( mixed) but as people in macau in the past couldn’t spell well "misturado"
said "Champurado" ..
In Mexican Spanish there is noun dupplication too. Mexico in the past had communication with Philippines and other places in Asia.
Brilhante. Brilhante. Brilhante.
champurado here in our country is a sweet chocolate rice porridge.😊
so yummy! 😋😋😋
In Mexico it is hot cocoa with a corn base. Really good!
It's referred to as 'Champurrado'
@@lux2132 And it is named champurrado because it is indeed a mixed beverage.
Meu sonho é conhecer "Macau Champurado"...
De um fã brasileiro do Dóci Paiaçám: que pena que é só um vídeo por ano! Cada um é melhor que o outro. Ao Senna Fernandes: como lusófono, seu pai é um ídolo para mim (sou escritor também, e meu romance "O Grande Massacre das Vacas" é um pouco sobre lusofonia). Se algum dia for a Macau, quero conhecer é o "Macau Champurado". Afinal de contas, costumo brincar que nunca estive no Inferno mas já fui a Las Vegas, e agora já faço ideia de como o inferno pode ser.
Champurado e origen da idioma Malaios = Campur significa misturado. Chanpuru a cognate with Malay from the Okinanwa language could be an echo of a previous Austronesian language present in Okinawa centuries ago or through centuries of trading with the Malay archipelago.
I think the most plausible theory would be a borrowing due to intense contact with Southeast Asia. During its golden age the most importand economic activity of the Ryukyu kingdom was trading. It maintained commercial relations with most kingdoms in East and Southeast Asia, and there were many Ryukyuan colonies spread throughoutthe region.
I can´t believe it! That word "champurado" is said in México with the same meaning, it is written "champurrado".
@@hansel1jensen from the Malay archipelagos to Acalpoco.
@@sonnymak6707 Wow!!! Amazing!!! Thanks.
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤Macau, terra arco-íris. Onde a beleza e o carisma andam de mãos dadas. Viva Macau🇲🇴💚Viva Portugal🇵🇹❤que contribuiu para o charme di Macau
means "misturado" in Portuguese, ( mixed) but as people in macau in the past couldn’t spell well "misturado"
said "Champurado" .. Very Cute
volto 2 vezes ao ano para assistir os videos do doci papiaçam! AMO este video e o do BICHO-MAN muito comico xD
Loved the songs and the singer/guide (cute as can be!!!).
Um vídeo maravilhoso. Este vídeo deve ser visto por mais pessoas para conhecerem esta parte da cultura de Macau, que é verdadeiramente muito único. A maioria das pessoas de Macau quase não sabem nada sobre Patua ou a cultura macaense. O governo deveria fazer mais para preservar e valorizar esta cultura.
Muito bom, manter viva uma língua tão bonita.
Que maravilha! Muito bom mesmo! Abraços fraternos desde o Brasil!
O Interessante é que o termo "nós tem" em papiá, também é muito usado na linguagem cotidiana, por muitas localidades no interior do Brasil. Aqui é considerado falar errado, mas totalmente compreensível.
❤❤❤❤❤❤ ola ❤
I just wanted to know how to cook Champorado and now I'm here Lol
Sou de Goiás - Brasil, não sei como vim parar nesse vídeo e adorei Macau, fiquei muito curioso, tenho que conhecer. :D... "Macau Champurado" ficou na minha cabeça..
Muito bom!!! Parabéns. Abraço do Brasil
9:19 HAHAHAHAHAHAHAHHAHAHAAAAAAAAAhahaa hehehehehee
hihihih ai ai épa rs :):) hehehe
Agora estou para ver os Goeses fazerem videos destes (....talvez não precisem de amarrar os indianos... mas enfim não sei!!)
Macau tem até o pato da Fiesp, kkk!
EU GARGALHEI, CAMARADA
lembra o idioma papiamento um pouco.
Macau Champurado, Macau Champurado \o/
'Champuradu' comes from malay word campur aduk which means to mix or blend together. I wonder how did this word reach Macau.
campur in malay means mix, combine or blend. campur aduk is confused or blended. btw, I'm malay.
educalingo.com/en/dic-ms/campur
During 16th century, Goa was Portuguese administration centre in the far East. Ships from Macao had to stop at Malacca to wait for Trade wind. A portion of soldiers and sailors were from Malacca. It is natural that Malacca Kristang and Macao patua are using common root words.
Woww
It reached even Mexico! We have a hot beverage made of corn "mixed" with cacao roasted seed. Now I get it. We must have received the word directly from the Philippines in Colonial times.
In Indonesian is campur is also means mix, because Indonesia have been colonize by Portuguese in the 16th century. and plus Indonesia and malay language are almost similar
NÓS TÊM!!!!
'Champurado' is literally 'campur aduk' in Malay language, which can be roughly translated as 'mixed'.
means "misturado" in Portuguese, ( mixed) but as people in macau in the past couldn’t spell well "misturado"
said "Champurado" .. Very Cute
多做这些好的音乐
Que maravilha de vídeo..
Obra prima!
Champurado is a breakfast meal here in the Philippines. I don't why
É curioso ... dizem " pagode " como no Brasil ..
Amazing
Macau Champurado é brasil.
O português de macau pareçe com o modo cearense de falar!😁
What does champurado means in Macanese / Portuguese? In the Philippines, it is a type of dessert
The word doesn't exist in Portuguese. It entered Patuá (the creole language of Macau) from Malaysian (where the Portuguese hold Malacca for some centuries) and it means "mixed".
Campur [champur] in Malay means "mix".
Champorado/ tsampurado is a Filipino dessert of chocolate "mixed" with rice.
Champuru in Okinawa is a "mixed" stir-fry dish.
patua- champurado
malay -campur aduk
Tagalog - tsampurado, a chocolate rice porridge delicacy from the Philippines
China must give more land to Macau
🇲🇴❤️🇵🇹
I wonder which came first the Portuguese Pão or the Chinese Bao?
They are unrelated. "Pão" comes from the Latin word "pan".
pero que chino mas pesao que no le gustaba la lampieza cabellar...
Impressão minha ou no início na grama está escrito "WELOOME"?
Where's that hotel at the beginning?
丁丁丁... 丁乜叉嘢姐？
KKKKKKK
BHG
想表達咩？
Macau always will be Portuguese, not chinese communist