日本時代的戀愛秘笈寫了什麼？自由戀愛有多潮？｜臺語歌｜曲盤｜唱片｜王佐榮｜老照片
Vložit
- čas přidán 15. 08. 2023
- 歡迎來到有圖有真相的「佐榮寫真館」。今天我們「佐榮寫真館」的「有聲有影」單元，要藉由日本時代的五首流行歌，來談一下當時的「自由戀愛」這件事。
特別感謝 @-GJTaiwanBookstore 提供手繪上色照片～📷
購買《彩繪李火增I》： bit.ly/3Yu3RGJ
購買《彩繪李火增II》： bit.ly/3Jq6ViP
【友台推薦】
蔡桑：@tsaisan
凌宗魁聊建築：@archtwjp
Ben桑日本漫談：@bensanjpn
#台灣 #台湾 #日本 #戀愛 #日治 #歷史 #愛情 #taiwan #japan #history #想要彈同調 #鳳飛飛
外面的紛紛擾擾 、新聞都是館長罵髒話 ，還是來這裡 ，能讓心情平靜 。
吸收日治時期的 …單純與美好 ，感受 …風雅的文化和整潔的街道 ，還有聆聽 … 優美動人的音樂 。 🎵🎵
這個時代群魔亂舞,某些人眼睛只有利益
@@user-pg8ys2dj5x 然後，世人還覺得這樣才「值得欣賞」。
我的想法跟您一樣耶！
外面雜音太多，不如回到單純一點的世界，心情好多了！
沒事 肉呆大壯自然會被唾棄的.....只會剩下一小群受眾
@@srx00791我很不想在這個欣賞台灣歷史文化的地方講政治 可是大家都是為了台灣的進步而努力
講話沒必要這麼難聽！
風月報的建議到現代都很適用
而且男女適用！
以前聽長輩說「日本時代」總無跡可尋，甚至懷疑真的有那個時代嗎？看了您的節目後總算才連結了起來，也深感那是很重要的一段台灣史，終於明白為何台日羈絆如此深！
其實長輩們經歷的日本時代被抹滅淋漓盡致，真心感謝佐榮老師長期努力幫我們找回歷史的記憶！
＊老師的節目家母每集至少都看3-5遍，且每次都會說很棒、很感動。
其實長輩們跟我們常常不知「從何說起」，因為跟我們的任差距太大。說起來好像是在騙我們一樣，他們那個時代的人夾在價值觀完全不同的兩個政權之中，真的很不捨。
我68歲，資深哈日族.從小聽日本流行歌長大 .直到現在，老師的節目 每集至少看3遍以上，邊看來懷念.想念，我的父親.母親。
男士約會不要陪她逛櫥窗、女士約會別出錢請吃飯。這兩句最精華。
從照片中感受到當時的這些男女比別人時尚、幸福。
這兩句是千古不變的真理啊！哈哈
每次看佐榮老師的影片都可以大開眼界
日本時代的臺灣真的太摩登了😂感覺只是少了手機跟網路的21世紀
科技的進步與否，不影響對愛情的渴望，哈哈。
佐榮老師太棒了，現在小弟才知道李臨秋台語歌詞不但押韻又像詩詞有深度，以前在學校怎不知道台灣有這些人才😮。
其實臺灣有太多的人才，只是被遺忘了。很開心，能夠幫助您多認識一位臺灣的人才。
@@fototaiwan ✅🏆💯
感謝佐榮介紹台灣本土的音樂！
這要繼續不斷努力！當時的編曲也實在都很棒！
佐榮兄的作品總是讓人期待。
希望一集能比一集更好。
雖然黑膠唱片音樂與現在有落差，但我很榮幸很高興的在這聽到在九十年前台灣女歌者優美的歌聲！如果世事不是風雲變色讓臺灣人動蕩，那流傳下來的美好都是台灣人美好的記憶，我把這一集給我89歲的老母看，看完後她和我聊了半小時她在孩童時的記憶！然後難得的帶著微笑說要去睡覺了，感謝佐榮！！
長輩們的青春，不是不曾存在，是我們錯過了他們的存在。令堂昨晚必定有個好夢，謝謝您分享這個消息給我。
母親愛唱歌，尤其昭和時期的流行歌。可以說我是聽著日本童歌長大的。記憶裡家裡總有日本“book”、日本“曲盤”，母親喜歡日本生活的禮儀，待人謙卑有禮，總是笑臉迎人。長大後慢慢體會日本政府真把台灣當作其國土，相形之下，國民政府當初來台袛當作暫居地
真好，讓我們了解台灣的歷史過往，好期待每次的更新
請繼續支持哦，謝謝！
聽著阿公阿嬤時代的歌曲，一樣怦然心動🥰
人心是不會變的，內容現在也通用。
看完之後好想回到那個時代去戀愛，讓自己心頭彼搏跳⋯⋯
「心頭彼搏跳」寫的好傳神！
我阿公阿嬤就是在神社前結婚的還有在神社前的結婚照片我家還保存著。
神明做見證！讚啦
禁纏足和剪辮子真的讓台灣進步,感謝佐榮老師今天的介紹
身體的解放，由外而內，真的會影響思想。
當我蛤完，就聽到佐榮兄說"你心裡面是不是在想 蛤! " 我瞬間大笑 。🤣🤣🤣
蛤！😂
30年代的台湾，给我一种中国80年代改革开放之初东北的感觉，甚至流行的着装也有几分相似，可能是同样具有大量日治特色的缘故罢。想来如果不是东亚战争的持续扩大，各方代理的利益争夺不断加深。也许如今的满洲和台湾，或许是另一番景象罢。
喜歡看佐榮寫真館，因充滿回憶！我今年已68歲了（老么），所以，我的父母是日據時代出生長大的。我的二姨當年就是為愛私奔的（所以不敢回家），所以我從小就不知有我二姨這號人物，直到我上國中二年級，我才第一次見到我二姨！好笑吧！
那個時代要自由戀愛，真的需要勇氣！
我們阿爸阿祖都是說「日本時代」，也讓您參考一下。
謝謝！
謝謝您的贊助，製作單位跟我都很開心。
請不要忘了幫我問候令堂大人，這是他們青春時代的記憶。
多麼有深度的頻道🎉，讓我們繼續看下去⋯⋯
感謝支持，也請多多分享，謝謝。
好想回到那個年代呀～～
我想迷人之處在於單純，而且人與人之間，基本上互信度比現在高。
非常優美好聽～歌曲最能反應當代
特別是流行歌。純粹的商業行為，沒市場就不會錄製。
佐榮老師講出: 有神明來做見證，"應該都是真心話"，讓我會心了一笑~^^ 哈
哈哈，我自己也覺得很好笑。
很喜歡以前早期的環境，土地看起來很遼闊，不像現在這樣高樓大厦林立。
謝謝您的觀看！
記得訂閱，幫忙多多分享，謝謝！
@@fototaiwan 大丈夫！（日語）
感謝!可以讓我想像祖父輩那時的所思所想，原來我們 這一代並未多先進
真的是這樣哦！我也常常在想，我們現在是進步了？還是退步了？
又認識了很多老曲子
感謝收看，有機會將多介紹。
@@fototaiwan 謝謝🌟
佐榮先生頻道讚喔！「我愛你 你害我」這張曲盤真的是太棒了👍
風月報的男女約會教戰守則，到現在依然適用😂
那張唱片的「企劃」，是一種巧思。不管哪一面，總會有適合的人聽。
男女約會教戰守則應該放在學校教育裡，這樣男女都懂得如何互相尊重
@hsuanchunwei 有道理耶！平權教育真的很重要！
從頭聽到尾，真懷念。感謝～😊
頻道裡其他節目也請多指教！
@@fototaiwan 🫡
有記憶的土地，才有靈魂的人。感謝佐榮老師
說得太好了！
請記得訂閱、分享頻道哦！謝謝
蔡桑來的
超歡迎蔡桑的朋友來站台！謝謝
感謝提供了解阿嬤年輕時代的生活資訊。搭配當時流行歌曲的歌詞，宛如拜讀樂府詩。原來划船和喫茶店在當時已是時髦的約會行程。
光以台北而言，可提供划船的地點就有多處，的確划船出遊「有益身心」。每個時代都有它的氛圍，有些還可以通用於今日。
母親在世時很喜歡唱歌，尤其昭和時期的歌謠，可以說我是聽著母親唱日本童謠長大的。記憶中家裡總有日本“曲盤”、日本“book”。生活中母親講究日本禮儀，為人謙卑笑臉迎人哈腰躹躬，也許又人會批評皇民化的結果。但不涉政治這結果不是好的嗎？至少我覺得日本人把台灣當作其領土大力建設，國民政府當初袛把台灣當作暫居地
這就是那一代人的素質，我們應該學習。
一個陌生的時代，仿佛另外一個世界。
有太多我們父祖輩曾經歷，但我們未曾聽聞的時代。所以才迷人。
期待新作品，先佔位置😸
感謝，晚上見！
Fantastic video! I always look forward to your next one. Thanks for publicising various aspects of Taiwan.
Thanks for your compliment!
如果沒人說是上世紀30年代的風月報，我會以為是現在的柯夢波丹
編輯、插畫都很有型。
佐榮君說划船讓我回憶起小學4年級時跟在承德路一樣家開鋼鐵行的同學去第九水門划獨木舟，那時淡水河還有抽砂船在作業還有螃蟹
感覺很有趣耶！臺北市區就能划到船。
其實這些內容，應該定期在公共電視製作節目，介紹台灣各面向的歷史。英國BBC不斷地一直製作各種英國史的節目，台灣的公視，簡直不知道在幹嘛！
我想，公共電視台應該看不上我們吧，哈哈！
@@fototaiwan 是他們水準太低！
@liebfraumilch3518 目前臺灣只注意政治，對自己的歷史，製作單位普遍耕耘不足。
@@fototaiwan好希望他們也重視您的節目，應該讓名人推薦給文化部！讓公視可以播出來✅
等好久啦 讚讚讚🎉
謝謝啦，繼續支持哦！
每一首歌詞都很有意境，用現在的眼光看 感覺都很古錐 😁
很多事情其實還是通用的。
好想看大謙開箱風月報😂😂😂😂😂古代人也好幽默喔😂😂😂
戀愛交戰守則，哈哈。
感謝佐榮兄整理介紹
歌好聽、歷史講解有趣味❤
我爸很喜歡老歌、開車都會播，所以我聽了感到很親切（中華民國政權來台佔領初期禁日本歌，很多歌都改詞不改旋律）
謝謝您的收看，希望帶給您美好的回憶。
每次都很期待佐榮寫真館的解說，自己也打算買李火增的書🥹那個時代真的很多東西比較有美感🥹
非常感謝您的支持。
我覺得是一整個世代人的素質。
感覺台灣人現代的民族性和社會氛圍是從日治時代開始延續到現今!!
台灣歷史還是日本時代這段期間是最美好的時光....
歌曲還是這種黑膠唱片的老歌比較好聽...
紀露霞那首黃櫻桃也是我很愛的歌曲
蟲膠、黑膠唱片，有一種特殊的魅力。
@@fototaiwan ✨🎶👍
聽著90年前的台語，竟然都沒什麼改變，好奇妙～～😆😆
下次佐榮老師要來講日本時代的台語歌歷史了嗎？☺️🙏🙏
用歷史發展角度，有點生硬。看看有什麼主題能插入歌曲介紹的。
@@fototaiwan 用詞還有發音的差別來介紹!?
因為之前在公視的"全家有智慧"一集節目裡才知道原來海鷗(かもめ)在歌曲用的是日文而非真正台語發音!!!
我都一直以為海鷗的台語是kamome，在看了那集才知道海鷗的台語原來是海燕／海鸚／海坳／海雞母這些發音!!
雖然是住在海線但很少聽長輩或是其他人說到這些發音，因為我聽到的都是kamome
@@rockmanx456 Kamone是臺語、客語中的「外來語」。
其實我從小到大也沒聽過有人說「嘴掩」，大家都都是講masukuマスク。不知道刻意用「嘴掩」，就能代表什麼？
@@fototaiwan 可能北部有礦區所以會有"嘴掩"這個用語!!
有些礦工會為了避免吸入過多粉塵會帶一個布把嘴掩著..
而這個也可以說是口罩...
我是中南部就比較多聽到的是日文發音
@@rockmanx456我是土生土長的北部人，只聽過Masuku。
Come Come Everybody這部晨間劇劇中就有演到第一代男女主角在神社約會
看了這部影片介紹回想劇情更有帶入感☺
其實那個環境真的蠻適合談心的。
請問是NHK的晨間劇嗎？
@@sdarkao9297 對的
Thank you very much.
Thanks for your watching, as well.
看到您精心製作的影視內容,就像看到父母以前的生活狀況,給您按個讚!
謝謝您的觀賞，不要讓父祖輩的歷史被消失。
nice
感謝🙏
看的我這單身🐶狗又充滿對戀❤愛的希望🎉
約會要去神社⛩️說出真心話😊！神社真的清幽。旁邊有人在念南無妙法蓮華經真的令人談不了戀愛😊😊😊
筆記完全正確，祝戀愛成功！哈哈
1935年。好奔放阿，我愛你都直接説了！好難想像，阿媽那年代正是少女時期的直接，還有風月報😂😂😂！❤戀愛指南😂
我猜直接講「我愛你」，應該會覺得很害羞！哈哈
@@fototaiwan 佐榮老師，您是不是名門少爺公子阿！你的氣質很象昭和早期台灣精英之後的味道
您太抬舉我了。少爺就不用出來當油土伯！哈哈哈！
我們製作人是少爺，所以他叫我來當油土伯。
@@fototaiwan 有機會和您的少爺合拍試試看唷！
今天的歌好像我爸看完布袋戲後會播古早味ㄟ的臺灣歌節目，有時候還會穿插一些台語用詞的教學，是很棒的節目
感謝感謝，歌曲也可以反映時代。
台灣人應該了解台灣歷史, 特別是少年輩。Winton Churchill: The farther backward you can look, the farther forward you will see.
所言正是！
佐榮先生，ありがとうございます。「想欲彈像調」，毎朝聴いております。心の奥にまで響く，きれいな歌ですね。こんなに古い歌だったとは，知りませんでした。私の父は，台湾人，１９３３年生まれです。台湾語の歌は，「相欠債」，「忘情水」，「南都夜曲」，「小雨」，「純情青春夢」等々，歌詞を書き写して，歌っております。寝る前は，「君が代」を聴いてから，寝ております。⛩
日本時代の「想欲彈像調」と今のバージョンが違って、特にマンドリンによる編曲、とても綺麗でした。
@@fototaiwan 早速の御返事，ありがとうございます。日本の小学校では，一日の終わりに，先生に向かって，「先生，さようなら」，隣の人に向かって，「皆さん，さようなら」，と，御辞儀，唱和しましたね。小学校一年生でした。隣の女の子は，とても可愛い子でした。教科書を忘れたら，一緒に見てました。日本的戀愛，「片思い」でした。💌
佐榮さん，在YT有看到日本人在介紹稱讚東宮行啟那本寫真集👍
那位理事長，月底會來臺灣拜訪。
請問一下，是哪位CZcamsr??
在政論YT看到的，很可惜頻道因為轉型之前的影片都看不到了 ，介紹人的名子沒有記下來
@@hein-tw 謝謝，這樣很可惜啊！
@@sdarkao9297 在其他頻道找到了，你google ニッポンジャーナル 這頻道的 第122回闇鍋トーク「江崎が入手！台湾と日本を結ぶ歴史文献に須田＆居島が驚愕！」
想要彈像(同)調, 以前有聽鳳飛飛唱過, 曲風比較慢拍優雅, 意境古典樸實含蓄
今天聽原唱, 原來是輕快, 有點輕舞曲, 編曲屬於開朗樂觀類型, 真得大開眼界
謝謝佐榮的介紹
而且，日本時代的編曲比現代版的浪漫很多。
感謝佐榮的影片，想起我爺爺奶奶在聊天時，跟我講的他那年代的事....
阿公阿嬤他們的故事講不完哦！
《想要彈像調》美國西部鄉村歌曲的曲風、旋律、節奏，搭配傳統唐山的七字、五言歌詞，妙！
如果我在那個時代 可能就結婚了 黑膠唱片家裡以前阿公有買
看了那麼多影片 雖然以前生活很困苦 人民也是很快樂 簡單的生活也是很好的
感謝佐榮讓我知道日治時期聲樂的美好。
沒想到在台中市就有日治時期黑膠唱片專賣店，改天去挖寶😊
現在都漲到很高的價錢了，這些蟲膠唱片，可能要一萬起跳。祝福挖寶順利！
注意哦，這些是78轉的蟲膠唱片哦！不是33轉的黑膠。
@@fototaiwan謝謝～這些音樂真是越聽越喜歡，比現代音樂更有味道😊😊😊
感覺那個時代的人文精神方面比現代人健康
如果仔細思考，這些音樂是臺灣流行音樂的「啟蒙期」。音樂人其實還不知道怎麼去表現「流行歌」這件事，但是他們很努力的在實驗、嘗試，做出有別於當時日本與西洋的流行歌。這一點，我覺得很了不起。
😊
感謝觀賞，請繼續支持。
太棒了!!!!
謝謝觀看！請多多幫忙分享。
那時的台灣人 讀摩登生活學講座 是用台語讀的嗎??
是的，有字就有音，
@@fototaiwan 我無法用台語完整謮講座的內容，感到很慚愧😰
有一種很親切卻又有距離的矛盾感覺😧
所以，我們已經忘了自己的語言，只能繼續努力還原。
@@fototaiwan建議左榮先生佇這個節目台語比例講卡濟卡親切啦！
@user-kx5jt3bo6y 節目追求最大公約數，以目前的臺灣環境，使用北京語是不得已的選擇。
沒有露水飛蝶死 很貼切啊！ 永現代語言來形容 沒你我會死。👍👍👍👍
對！就是這個意思！
有一首新台語歌就有這句歌詞
約會教戰守則好有趣，感覺迄今也很適用。（笑）
本來以為「你害我」這樣的標題以為會是很俗的控訴，沒想到李秋臨的寫法也太美了。
李臨秋的功力實在不得了！
日本🇯🇵時代是高度文明的 人文 素養 道德 高尚 夜不閉戶 kina仁 帶來的 貪婪 低劣 鐵窗 文化 唉 無言！
這就是被文化素質低於自己的政權統治的結果。
喜歡佐榮的視頻作品，真的很用心很考究、更是有質感👍，很有日本人🇯🇵處處細膩與追求完美的精神，在透過您的解說與圖像音樂，更是讓人感受回到那個年代身歷其境的感覺👍👍感謝您的分享🥹，更期待您的後續各種作品👍👍👍
其實這些都是製作人幕後團隊的功勞。他細心剪接、配樂、特效，才能呈現影片應該有的「風味」。
老師的頻道內容才應該入歷史課🎉
問題是現在的學校老師不會教這個。
主持人很幽默呢！
請教，為何早期唱片歌手的聲線都偏尖銳扁平？且同質性甚高，是彼時流行唱腔，還是錄音設備在人聲拮取上仍未臻完美所致？
也有比較低沈的歌手。
但是是流行音樂，所以要顧慮市場銷售。當時市場主流是歌仔戲，大家習慣的是那種「唱腔」，才叫做「唱歌」。時代背景的影響很大。
纯纯在日据时代女歌手地位应该相当于80年代邓丽君吧…，前者有传统戏剧唱腔，后者有日本演歌的风格
純純當時的確是天后。
我小學是就讀日本人以前的小學校! 帽子的校徽亮晶晶! 黑色制服的金鈕扣更是閃閃發光, 走在路上自然抬頭挺胸, 很有精神! 當時的小學校內竟有２個５０公尺的游泳池！夏天所有學生每星期體育課都要穿泳褲游泳！每天早上１０點學校學生全體到操場做早操！當時日本人留下的傳統在６０多年前, 在我就讀的前日本人小學校都還在執行！老師說, 國民黨軍隊來了就把大禮堂屋頂掀開, 裏面的避雷銅片全部都拆下拿走, 送去上海賣. 當時台灣的糖廠的一倉倉的上等糖, 還有米倉的蓬萊米都被那些土匪兵送去上海賣了！
唉😮💨！
我小學的制服也是跟日本時代一樣的，但是後來被說「日本味很重」，就被教育局強制改掉了！
封面好有🫶💕💖感覺啊！
請問是在臺灣哪一個港口拍攝的？
年代是什麼時候呢？
鄧南光先生在1920年代後期拍攝的神戶港。您可以參考《彩繪鄧南光》一書。
@@fototaiwan 原來如此，看照片還以為是高雄港🛳️
小時候台語常說曲盤, 但是印刷字都寫唱片, 原來漢字是這麼寫
在日本時代，曲盤、唱盤、唱片，都有人說，或者直接說「レコード」。
良かった。
有難うございます。
加油！
持續努力，也需要大家的支持。
沒想到也有男女交往指南
「談戀愛」也要有交戰手冊。
韓國TROT和台灣的音樂都有受到日本音樂的影響，因為錄製問題，很多歌今天聽都覺得很慘，音色尖銳，而且還有雜音，但是有一些歌手現代演繹，還是很有情調的
受到現代思想影響，當年的自由戀愛，怎麼想都很美好，現在的愛情被財力，學力影響，當然相貌什麼的，從古至今都是看臉的世界……
至於來回兩邊無問題先放一邊，那位可不可以在開個唱時完整唱完一首歌？只唱前三個字很尬的，夜太美！！！！！😩
當年的自有戀愛需要勇氣，因為一旦家長反對，就無法結婚。
至於父母作主的婚姻，「聘金」這件事，也很為人詬病。
@@fototaiwan 所以說這樣的自由戀愛才浪漫😹
ㄟ⋯⋯有道理哦！
古倫美亞唱片公司也稱哥倫比亞唱片公司，在上海是百代公司的前身，後被合併。現在日本還有該公司，即コロムビア。請教佐榮兄，記得還有一家叫勝利唱片公司吧？
古倫美亞，是當時的臺灣漢字。
ビクター當時就是以「勝利」標記，除此之外大大小小唱片公司，還有十幾個品牌。
@@fototaiwan 當時的唱片公司也是經紀公司，各自都有所屬歌手，純純、愛愛與鄧雨賢都是古倫美亞所屬的歌手及作詞，秀鑾、王福與陳達儒則屬於勝利唱片公司。不知道是不是？請教一下佐榮兄。
@kawaji_sankoshisho 應該說上述幾位都是唱片公司的「專屬」。也就是拿唱片公司的薪水。
@@fototaiwan 其實我滿佩服陳達儒的，從醫生到作詞家，再從警察到商人，人生履歷豐富。
真的好喜歡這裡🥰
謝謝佐榮寫真館製作這麼棒的內容！
當時的珈琲館，是不是有個職業叫女給？以前有一陣子非常好奇，查了很多相關的文章。 講到自由戀愛就會讓我想到這個名稱，不知道有沒有相關的影像、音樂，或是什麼特別的故事😆
以後會用專題介紹。
女給會出現在珈琲館，喫茶店就不會有。
@@fototaiwan 記得珈琲館與喫茶店是不同的，隨著時間演化出不同特色真的很有趣！
期待未來的影片😆💖
日治時代的風月報太有趣了!!!
內容包羅萬象！
其實這一期，已經是中日戰爭開打後了。內容依然在繼續風花雪月。
鳳飛飛有重唱「想要彈同調」
請參考頻道社群貼文。
1923, 彼時陣中國當是軍閥佔山為王、亂糟糟。除起上海的外國人治理e區域。
臺灣當時算是安定的地區。
為何風月報中的摩登生活講座，內容文句用詞是華語的?
基本上還是用臺語讀，但是1930年代「新文學」還是受白話文運動影響很大。
好神社 不是傳統廟宇能比的
為何有郭台銘跟柯文哲？
台灣本有幽靜的佛寺 經過自媒體的推介渲染後 迅即由修行的佛寺變成休閑喧鬧的廟宇
這是戰後台灣普羅大眾的“品”無從置評
然後每年過年還要上演搶頭香的危險活動。
@@fototaiwan 我比較想知道搶到頭香的人真的一整年運勢特旺嗎? 很想做調查哈哈
@hsuanchunwei 沒當場摔倒鼻青臉腫就不錯了，哈哈哈🤣
@@fototaiwan 哈 說的也是!從沒看過頂層有錢人士們(郭台銘張忠謀..)去搶頭香過，可見這陋習不知哪個天才想出的，行銷手法一流。我很是佩服
@@fototaiwan 如果說廟內祭拜的叫內神 那麼外頭搶香的可稱外鬼。不知內神外鬼有什麼好交陪 通香的
父職輩的，本省92歲以上台湾人受過教育的都會說日語，他們後來大部份都聽曰語歌吧
所以讓我們多了解他們一些。
講實在頭前彼幾首攏無真好聽莫過無流傳落來，只有最後一首想欲彈像調捌聽過，但是真奇怪除了同款是陳君玉作詞卻是佮鳳飛飛所唱的版本無同？還閣有我實在聽袂出來純純音色有什麼好聽？看相片面貌亦生做真普通，加哉鳳飛飛毋知請啥麼人重新編曲加足好聽宜矣！
時代背景不同，當時台語流行歌還在萌芽期。唱腔與現在大不同。
是哥倫比亞唱片公司 才對
您可以參考日本時代的漢字商標。
謝謝！
非常感謝您的持續支持，非常有感。