''DE RETOUR AU PAYS'' [SUB FRA, ENG, ITA, SPA]

written and filmed by the participants of the training in Burkina Faso
[Per attivare i sottotitoli clicca sulla rotella dentata e imposta la lingua - To activate subtitles click on the HD wheel and choose the language - Pour activer les sous-titres cliquez sur la roue dentée et sélectionnez la langue]
[English below - français ci-dessous]
www.aidos.it
Questo video - insieme agli altri sette della playlist - è stato realizzato nel 2017 all’interno del progetto “Building Bridges between Africa and Europe to tackle FGM/C”.
Il progetto mira ad aumentare l’efficacia delle azioni per mettere fine alle mutilazioni genitali femminili (MGF) e migliorare il benessere di donne e bambine in Africa e in Europa, creando legami tra comunità africane, giovani attiviste e attivisti, professioniste e professionisti (chi lavora nei settori della comunicazione, salute, assistenza psicosociale etc.) che hanno a che fare con le MGF in Europa e in Africa.
Il progetto è stato realizzato da AIDOS in partnership con AMSOPT (Mali), Equipop (Francia), GAMS Belgique (Belgio), Mwangaza Action (Burkina Faso) e UMWA (Uganda) e con il sostegno del Programma Congiunto UNFPA/UNICEF sulle mutilazioni genitali femminili/escissione.
--------
This video - together with the other seven in the playlist - has been produced in 2017 in the framework of « Building Bridges between Africa and Europe to tackle FGM/C ».
The project aims to increase the effectiveness of actions against FGM/C and improve the living conditions of girls and women in Africa and Europe by building bridges between young people from the civil society organisations (CSOs), professionals (media, health, psycho‐social, etc.) and communities from targeted African countries and migrant communities in Europe, by sharing good practices, strengthening links, and adapting existing best practices in a mutual learning and exchange perspective.
The project was implemented by AIDOS - Italian Association for Women in Development, in partnership with AMSOPT (Mali), Equipop (France), GAMS Belgique (Belgium), Mwangaza Action (Burkina Faso) and UMWA (Uganda) with the support of the UNFPA-UNICEF Joint Programme on female genital mutilation/cutting.
--------
Cette vidéo - et les autre 7 de cette playlist - a été produite en 2017 dans le cadre du projet « Building Bridges between Africa and Europe to tackle FGM/C ».
Le projet vise à augmenter l’efficacité des actions pour mettre fin aux MGF/E et à améliorer le bien-être des femmes et des filles en Afrique et en Europe en bâtissant des ponts entre des jeunes des organisations de la société civile, des professionnels (média, santé, psycho-social, etc.) et des communautés des pays africains ciblés et communautés de migrants en Europe.
Le projet a été mis en œuvre par AIDOS en partenariat avec AMSOPT (Mali), Equipop (France), GAMS Belgique (Belgique), Mwangaza Action (Burkina Faso) et UMWA (Ouganda), avec le soutien du Programme Conjoint UNFPA-UNICEF sur les mutilations génitales féminines/excision.