RUSSO BÁSICO: COMO DIZER "PARA" EM RUSSO
Vložit
- čas přidán 8. 04. 2023
- Em português existe mais um uso da preposição PARA que é para falar de uma direção. Totalmente esqueci disso na hora de gravar o vídeo, mas também não queria deixar o tema mais complexo do que ele deve ser.
Para quem tiver essa dúvida o PARA de direção em russo são as preposições В (com os lugares) ou НА (com os eventos ou atividades) seguidos pelo caso ACUSATIVO (eu chamo carinhosamente de “acusativo de destino”).
Por exemplo:
- Я еду в Бразилию (Eu vou para o Brasil).
- Я иду на йогу. (Eu vou para yoga).
Agora esquecemos disso e vamos fazer um exercício para praticar o tema do vídeo! Abaixo seguem umas frases em português com a preposição “para”, e você precisa entender se em russo seria ДЛЯ ou ЧТОБЫ. Bora praticar:
1) É uma ferramenta PARA consertar coisas.
2) Eu não como doce PARA emagrecer.
3) Eu comprei frutas PARA o bolo.
4) Meu irmão chegou PARA me ajudar.
5) Meu irmão me deu uma caixa PARA fotos.
Deixe as suas respostas nos comentários.
__________________________
Me siga nas redes sociais:
Instagram: / sonheiqueestavanarussia
Facebook: / sqenr
Telegram: t.me/sqenr
LISTA DE ESPERA PARA O MEU CURSO DE RUSSO: forms.gle/MUQbpWWgaL6vREZM6
#russo #auladerusso #idiomarusso
__________________________
❤️ Paka-paka ❤️
Professora você é incrivel! Seu dominio em português maravilhoso e até pensei que fosse brasileira nativa, bjs e sucesso sempre!
PARABÉNS e Sucesso SEMPRE DANIEL ALVORADA RS
ДЛЯ 3,5 ЧТОБЫ 1,2,4 eu acho😅 sempre aprendendo coisas novas com vc
Спасибо Лиза ❤
Desde quando comecei a querer estudar russo, percebi que se tivesse me empenhado mais no estudo de gramatica do português, seria muito mais facil o aprendizado do russo.
As vezes acho que nunca vou conseguir aprender o russo, mas ai venho aqui e vejo as suas explicações e tudo fica mais fácl. PS: Estamos com saudade de você no Instagram.
Olá, Michel! Eu não dei tanta atenção à compreensão da gramática de russo na época escolar. Acabei aprendendo muito mais estudando inglês e depois francês na faculdade. A sua introdução a entender melhor a gramática pode ser por via de uma língua estrangeira também 😊 Não desista!
ainda não consegui colocar o queixo no lugar depois de tropeçar com seus vídeos! o portugês 100% brasileiro, a didática, a inteligência da abordagem e dos termas! spaciba bolshoi!
😂 😂 o queixo... rsrsrs
🤣🤣🤣🤣🤣
4.38 👍🏼👍🏼 Ótima dica de não usar preposição imediatamente antes de verbo.
Чтобы: 1, 2 е 4. Для: 3 е 5. Feliz Páscoa, Lisa! 🌸🌸🌸
E essa didática que é um verdadeiro presente? 💝
😉👍🏼 👍🏼 👍🏼 👍🏼 👍🏼
A linguagem realmente é uma viagem. A palavra pára em português: Pará estado. Para ele. Pára de parar. Para que?
Recomendo um livro maravilhoso do professor Dionísio da Silva "De onde vem as palavras".
Lisa parabéns pelo canal e por sua didática!
Valeu 👍👍👍 Feliz Páscoa!!! Abraço
Obrigada por todas as aulas, me ajudam d+ ❤❤
Olá, Lisa que bom que temos vc para espalhar conhecimento, e retirar as nossas dúvidas. Muito obrigado! Pelo seu ótimo trabalho. Tamo junto!!
Como você fala tam bem o português brasileiro, ❤
Estou com saudades dos seus posts no Instagram, aí vim te ver aqui!
Grato pelo vídeo, professora Liza!
Você é fantástica em seu português e claro, no russo! kkkk É prática, objetiva e tudo é muito claro e compreensível! Abraços
*"Acusativo de destino."* 😉👌🏼 Essas sacadas by Lisa ®️ que eu simplesmente adoooooooro!! Feliz Páscoa, Lisa! A simbologia dessa data é a *renovação* que deve ocorrer dentro de cada um de nós. Que você seja fortalecida nesse processo, que é individual e tão importante. 😘
Salve professora Lisa. Feliz Páscoa pra você e para sua família.
Aiiii, tão fofinha explicando. ❤ ❤ ❤ Todo mundo aprende.
Boa aula! 🙂
Lisa, amo ver sua notificação ❤️ Espero que esteja bem, ah e amei o vídeo!!
muito obrigado pelo video🙏feliz pascoa pra senhora 👋
Professora Liza, desejo a ti uma tarde abençoada de Páscoa daqui de Brumadinho/MG… Muito interessante mais este tema, sobre a linguística do idioma russo… Sempre, graciosa, elegante, e dominadora sobre o assunto abordado! A sua didática e o perfeito domínio da gramática russa e a fonética em muito incentiva a nós brasileiros a aprendermos um outro idioma. Os seus ensinamentos, deixa um legado, para que possamos nos mais variados estudos educacionais em nossa vida, dedicarmos com muito amor, carinho e atenção!!! Felicidades a ti, ao seu esposo, família e ao seu canal!!! ❤❤❤🎉🎉🎉👏🏻👏🏻👏🏻🇧🇷🇧🇷🇧🇷🫶🏻🫶🏻🫶🏻🇷🇺🇷🇺🇷🇺🥳🥳🥳💙💙💙💓💓💓😘😘😘💋💋💋☸️☸️☸️🥰🥰🥰
Feliz Páscoa prof Lisa! 🌷⚘🌼🌹🌻🍬🐇❤
Feliz Páscoa!❤🌹
Gosto muito de ver vídeos dessa Russa, ela é uma professora até no jeito de se expressar, meus parabéns!!.💖💚👏👏👏👏
É muito prazeroso assistir às suas aulas....Com estes olhos azuis, dentes muito claros e pele cor de neve. Você esbanja simpatia....linda.... Eu estudo a língua russa desde 1990, da quebra da CCCP. Estudei num curso de russo,no centro do Rio, ICBRASUS ( Instituto Cultural Brasil-União Soviética) , com professores russos e brasileiros e com material didático impresso na CCCP, eu os tenho até hoje, estudei por 4 anos....Como este curso era parcialmente bancado pela CCCP , ele faliu....Talvez, este ano eu vá à Rússia, pretendo conhecer Moscou, São Petersburgo e Tomsk, onde tenho alguns amigos...Senti falta dos outros casos de declinações, além do Genitivo e Acusativo. Por que vc não aborda também estes casos....???? Aliás, as suas aulas são ótimas, fiquei muito impressionado como vc domina a língua portuguesa e se expressa tão bem....Parabéns!!!!
Sensacional !! 👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻 Feliz Páscoa 👏🏻👏🏻🙏🙏
Suas aulas são excelentes. O que mais me assusta é o povo querendo aprender sua língua mal sabendo a nossa. (Português do Brasil)
Oxe!
A quem se refere?
@@luciofernandesguerra Me refiro a todos brasileiros que lutam com a gramática da nossa língua materna e ainda assim tem ânimo para desbravar uma nova experiência.
@@ulfdrechsler É que dominar a gramática em sua plenitude é coisa para profissionais. Querendo ou não os pobres mortais sempre damos uma "escorregada". 😁
Лиза пришла чтобы помочь мне.
Feliz Páscoa, paz e luz, Lisa. ❤❤❤
❤️ Спасибо! Feliz Páscoa!
💞 Feliz Páscoa, profe! A Páscoa representa VIDA. Que a sua seja plena de amor. 💞 Sobre o exercício, tive dúvida no N° 4: Meu irmão chegou para me ajudar.
Por causa do pronome ME antes do verbo, né? 🤔
"Pegadinha de Páscoa" 😎
As regras falavam de substantivo e verbo. Se formos pela função do ME, seria complemento do verbo, então eu coloquei ЧТОБЫ.
Hummm... Não pensei dessa forma. Eu tinha respondido для. Devo ter errado.
Ótimo vídeo Lisa.
Спасибо большое ❤
Adoro seus vídeos,são excelentes👏👏👏👏
Привет, преподавательница!
1) É uma ferramenta PARA (чтобы) consertar coisas.
2) Eu não como doce PARA (чтобы) emagrecer.
3) Eu comprei frutas PARA (для) o bolo.
4) Meu irmão chegou PARA (чтобы) me ajudar.
5) Meu irmão me deu uma caixa PARA (для) fotos.
Большое спасибо! Parabéns pelos vídeos! Espero que as respostas estejam certas (😬😂).
Obrigado linda 🌹 😻
Amei tudo o seu vídeo e amei você garota!Você é uma garota fantástica!
Дла - 3 е 5
Чтобы - 1, 2 е 4.
🍀🌿 Feliz Páscoa, professora. Saúde e paz no seu aprimoramento pessoal.
Lisaaaaaa amo amo este idioma.obrigada
Linda e inteligente como sempre 😍. Querida, se não foi intencional, sugiro editar o título para “Como dizer a preposição PARA em russo”, porque acredito que a maioria de quem leu, imaginou, assim como eu, se tratar do verbo PARAR, e “PARA” no sentido de STOP! 😅
Achei que seria o verbo também. 😁👍🏼 O problema é que retiraram o acento do verbo em português.
Falo russo fluentemente amo estrogonofe e amei o seu canal
Ótimo vídeo, como sempre ❤
Que legal. 👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼
Спасибо! Очень хорошо, Лиза.
Que saudades de vc Liza!!!!!!!!!!! 😍
Спасибо, Лиза!
Super didática
Tema legal, 💯
Amo o povo russo!
Top
1 e 3 = дла
2, 4 е 5 = чтобы
Спасибо. 💙
Um dia eu aprendo a falar Russo e vou lá filmar uns trens 🚂🚂😅😅
Feliz Páscoa. Parabéns, desejo-lhe felicidades sempre e que Deus lhe abençoe abundantemente. Você tá muito branca. Precisa de um banho de sol.
A Lisa é branquinha mesmo, haha. Mais a luz natural, que é bem bonita. E depois do inverno europeu... Bronze só artificial.
Oi Lisa. Tu poderias fazer a tradução da " Marcha Soviética"?
Acho linda.
Obrigado!
Privet eu sou a nova escrita do seu canal e eu tanbem sou russa
Flávio? Russa?
Eu sou russo mais eu nasci no brasil então meu nome n podia ser russo então flavio
@@flavioreis5632 Ah, 👍🏼 Em russo tem algum nome que corresponda a Flávio?
🌹
❤
Boa tarde, querida Lisa. Também fiquei com dúvida na 4a frase.
Professora, tem curso seu on line? Quero aprender para poder assim que o conflito terminar quero viajar para esses lugares e ate pedir cidadania
Não sabia que havia declinaçoes em russo
Páscoa, representa a vitória da vida sobre toda e qualquer dificuldade, porque não andamos sozinhos. Lisa, Feliz Páscoa pra você e muita luz no seu caminho. 💐💙
4.... ЧТОБЫ помочь мне??
да!❤️
Eu só conhecia дла. 🙈
1-чтобы2-чтобы3-дяя4-чтобы5-для
A propósito...Добро пожаловать Лавров, для o Brasil !
como copiar tuas frases?
Olá professora Elisa, tudo bem? Por acaso você trabalha com tradução para russo? Procuro parceria para um livro infantil denominado Pedro e a máquina de voar.
Existem as mesmas regras gramaticais no idioma russo? 🙂
A estrutura é outra.
Oi professora , blz
Poderia me dizer que significa a palavra
KAMHEi mais esse i último ai é o N virado ao contrário com um acento.
Tentei pesquisar não achei nada kkk .
Valeu
N virado 😂 Meu filho dizia "N doido", hahaha. Sobre a sua pergunta, é o plural de pedra. Como em "pedras preciosas, joias," por exemplo. Mas, "preciosas" eu não consigo pronunciar não, haha ha
Kkkkkkkk top tava escrito na máquina de um relógio russo q eu tenho.
Valeu 👍
@@evertonpontes5786 Pronto, Everton. Você tem uma preciosidade!! haha
1). Это инструмент ДЛЯ исправления вещей.
2). Я не ем сладости, ЧТОБЫ похудеть.
3). Я купил фрукты ДЛЯ торта.
4). Мой брат пришел, ЧТОБЫ мне помочь.
5). Мой брат дал мне коробку ДЛЯ фотографий.
Poderia se resumir em: ДЛЯ para proposito e ЧТОБЫ para objetivo ou meta?
Tenho dúvida na 4.
@@gabrielloureirovaz Na verdade, a conjunção "ЧТОБЫ" não parece tão necessária, como se no português, trocar 'chegou' por 'veio' a conjunção PARA se torna meio sem importância. Na dúvida prefiro colocar.
Вклад для вас!😅
Cпасибо!
Привет isso é oi em russo
Fala STOP. Todo mundo no mundo entende.
Mas o vídeo não é sobre o verbo.
@@luciofernandesguerra pára!
@@gilberto200563 😂
Não sei qual é o propósito da sua mensagem que não trata do verbo em questão. Mas espero que vc se sinta melhor depois de ter deixado esse comentário
@@SonheiQueEstavaNaRussia tudo culpa da reforma ortográfica. Antes tinha o para e o pára. Agora só o para para.