【東方ヴォーカルPV】天地上乗有頂天【暁Records公式】
Vložit
- čas přidán 21. 08. 2024
- 2019年5月5日㈰第十六回博麗神社例大祭にて頒布致しました新譜アルバムCD「天地上乗有頂天」より表題曲「天地上乗有頂天」のMVを制作致しました。
ストリーミング配信/ダウンロード(iTunes Store)はこちら
fanlink.tv/gRz9
【CD取り扱いショップ】
akatsuki.fanli...
サークル：暁Records
曲名：天地上乗有頂天
原曲：有頂天変 〜 Wonderful Heaven/幼心地の有頂天
収録CD: 天地上乗有頂天
Vocal：Stack
Lyric：Stack
Arrange：Stack Bros.
Illust：原之 様
Movie：Marirui67 様（@marirui67）
中文字幕：LATEa* 様（@LATEaWolf）
韓国語字幕：Sharusen 様（@Sharusen）
作品紹介：akatsuki-record...
暁Records HP: akatsuki-record...
作曲：ZUN（上海アリス幻樂団）
出典：東方緋想天 〜 Scarlet Weather Rhapsody. (東方project)
#東方 #暁Records
天子毎回派手なことやらかすから存在感が大きすぎる
なお胸は
I, too, was bored to death until Stack uploaded
Stack is best girl.
When the low heavy sky weighs like a
Lid on the spirit, aching for the light,
And when embracing the horizon it pours on
Us a black day which is sadder than any night.
When the earth is turned into a dripping
Dungeon in which hope, like a bat, flutters blindly,
And bruises it's timid wing and tender
Head against the walls and rotted ceilings.
When the rain stretching down it's long streaks
Of water imitates the bars of an enormous prison.
And a silent throng of loathsome spiders
Come and weave their webs inside our brains,
And suddenly the bells swing angrily,
And hurl their hideous uproar into the sky like a
Band of wandering spirits, who wail relentlessly.
And long hearses without drums or music
Move in a slow procession through my soul.
And defeated hope bursts into tears.
And the fierce tyrant, Anguish,
Sets his black banner on my bowed head.
[Lyrics]
What's up with that gloomy face?
The sky looks so blue today!
Now, let's begin, hallelujah...!
It'd be boring not to have any worries
Not having any walls to overcome would be disappointing too
One could think "you have it so good, shouldn't you be ecstatic?"
That evil passion of vainglory, does it make you dead or alive?
Excellent, superb, Pure Land, Well done HALLE
Excellent, superb, Pure Land, I'm bored to death!
Hallelujah, embrace the azure sky! If it doesn't feel good, it has no meaning
If you have to keep on living, better make it truly ecstatic!
Unless you experience ups and downs, you will not attain enlightenment
At last, the wind blows out the deadly disease
Isn't all of this just boring to death?
This vainglory makes me go into a selfish overdrive
Excellent, superb, Pure Land, Well done HALLE
Excellent, superb, Pure Land, Earth and Heaven are calm
Hallelujah, embrace the azure sky! If it doesn't feel good, it has no meaning
If you have to keep on living, better make it truly ecstatic!
Shake the ground, the rainbow crosses over the sky [Spread the seas, be bright, earth and heaven]
Stars burn, heaven is created by the people [You live, be bright, earth and heaven]
Hallelujah, embrace the azure sky! Why don't you try and have fun?
If you have to keep on living, better make it truly ecstatic!
ILY
ahhh yww! :D
Bless you for the lyrics ❤
雨の日に聞いても晴れの気分になれるから好き
原曲の雰囲気が残っているけども明るさも保っているとかいうのが絶妙すぎる
*LYRICS AND TRANSLATION* (I tried)
天地上乗有頂天
Tenchi Joujou Uchouten
*Bhavaagra, The Highest Heaven**
暗い顔しちゃってどうしたの？
kurai kao shichatte dou shita no?
*What's up with that gloomy face?*
こんなに空は蒼いのに
konna ni sora wa aoi no ni
*When the sky's so blue*
さあ、はじめようHallelujah...
saa, hajimeyou Hallelujah...
*C'mon, let's start, Hallelujah...*
I'm bored to death
TENCHIJOJO
悩みひとつもないなんてつまらないじゃない
nayami hitotsu mo nai nante tsumaranai ja nai
*It's boring how we have no worries*
乗り越える壁ないなんて張り合いないじゃない
norikoeru kabe nai nante hariai nai ja nai
*It's demotivating how there isn't a wall to overcome*
こんな最高なのって有頂天じゃない？
konna saikou na no tte uchouten ja nai?
*Isn't Bhavaagra just the best/highest?*
唯我独尊上等で煩悩はDead or alive?
yuigadokusan joutou de bonnou wa Dead or alive?
*With extreme egotism, are worldly desires dead or alive?*
上乗 上等 浄土
joujou joutou joudo
*The best, the highest, pure land*
天晴レHALLE
appare HALLE
*Such fine weather*
上乗 上等 浄土
joujou joutou joudo
*The best, the highest, pure land*
I'm bored to death
蒼天を抱けハレルヤ！
souten wo idake hallelujah!
*Embrace the blue sky, hallelujah!*
気持ち良くならなきゃ意味がない
kimochi yoku naranakya imi ga nai
*There's no point if we aren't having fun*
どうせ生きてくなら有頂天でいきましょう
douse ikiteku nara uchouten de ikimashou
*If we're going to live on anyway, let's live ecstatically/in Bhavaagra*
紆余曲折ないなんて悟れないじゃない
uyokyokusetsu mo nai nante satorenai janai
*If there are no twists and turns, we can't attain enlightenment*
やがて風に吹かれて死に至る病
yagate kaze ni fukarete shi ni itaru yamai
*We'll eventually be blown away by the wind and die from disease*
こんな退屈なのって命取りじゃない
konna taikutsu na no tte inochitori ja nai
*Won't this level of boredom kill us?*
唯我独尊上等の我儘Overdrive
yuigadokuson joutou no wagamama Overdrive
*Selfish overdrive of extreme egotism*
上乗 上等 浄土
joujou joutou joudo
*The best, the highest, pure land*
天晴レHALLE
appare HALLE
*Such fine weather*
上乗 上等 浄土
joujou joutou joudo
*The best, the highest, pure land*
TENCHI-JO-JO
蒼天を抱けハレルヤ！
souten wo idake hallelujah!
*Embrace the blue sky, hallelujah!*
気持ち良くならなきゃ意味がない
kimochi yoku naranakya imi ga nai
*There's no point if we aren't having fun*
どうせ生まれたなら有頂天でいきましょう
douse umareta nara uchouten de ikimashou
*Since we were born anyway, let's live ecstatically/in Bhavaagra*
地揺らぎて 虹よ宙を渡れ （海割レテ 晴々天地在レ）
chi yuragite niji yo sora wo watare (umi warete harebare tenchi are)
*The earth trembles; oh, rainbow, cross the sky (the seas split up, may the skies of Heaven and Earth be clear)*
星燃えて 天よ人を創れ （君生キテ 晴々天地在レ）
hoshi moete ten yo hito wo tsukure (kimi ikite harebare tenchi are)
*The stars burn; oh, Heaven, create humans (you, live on, may the skies of Heaven and Earth be clear)*
蒼天を抱けハレルヤ！
souten wo idake hallelujah!
*Embrace the blue sky, hallelujah!*
楽しんでみなくちゃわからないの
tanoshinde minakucha wakaranai no
*If we don't have fun, we won't understand*
どうせ生きてくなら有頂天でいきましょう
douse ikiteku nara uchouten de ikimashou
*If we're going to live on anyway, let's live ecstatically/in Bhavaagra*
(*not a very literal translation of the title)
May I use your translation for the Touhou Wikipedia? I really like the way you interpreted it.
May I beg (not sure if "beg is the appropriate verb here) you to do this in other videos?
I mean, I don't speak Japanese and I love this videos, however I don't know what are they saying nor I can sing along them.
I'm sure there is plenty of people like me here and that this is kind of egoistic to ask for this, but I had to try at least.
@@gregfrin8702 Thanks! And feel free to use my translation :)
@@franbh94 Thanks for asking! I have been meaning to translate more Touhou content since some of my favorites have gone untranslated for years. Any recommendations?
Thank you!
Jojo part 9 is hella lit with Tenshi and her catfish stand.
Who's her Jobro? Iku 🤔?
@@waifutrash_ yeah
@@waifutrash_ maybe shion as well.
@@waifutrash_ Fish Flavored Donut it is then
Can't wait until the AoCF arc
MinusT and this what a time to get out from boredness.
Like the newest animation MinusT release?
上乗 上等 浄土
のところめっちゃ好き
暁さんの原曲の使い方にはいつも惚れるなぁ
静かだけど内側からすごく熱くなれる曲。
新譜、楽しみにしてます
ラスサビ前の雰囲気がどの曲も好き
群青色の髪は晴れ渡る空、曇りなき光、最も高い極地を示す。令和になっても永遠の天子をよろしくです。
天子の笑顔がマジ天使…
Stackさんの声もマジ天使…
Definitely my favorite pv until now, I like Tenshi as a character a lot
上乗！(カッコイイ)
上等！(カッコイイ)
浄土！(カッコイイ)
天晴HALLE〜！(可愛い)
❓❓❓❓❓❓❓❓❓❓❓❓❓
天子の可愛さを表現してるんちゃう？
暁ファンあるある
stackさん神すぎ
東方を知らなくてもハマる
曲より絵に目が行ってしまう
-なぜかガンダムファンが多い-
YU SUZUKI さん
どーもガノタの暁ファンです。
上に同じく
上２つに同じく
上３つに同じく
上1個飛ばして3つ同じく
今回もstackさんの声の可愛い部分とカッコいい部分がしっかり引き出されていてまさに天子って感じで控えめに言って最高です😭😭😭令和最初に神曲をありがとうございます🙏🙏🙏
This is a wonderful week for Touhou fan.
And jojo fan
オレは特に理由もないのに天子がすき
自分でもなんで天子が好きなのか理解
できない。なんとなく東方緋想天が
欲しいと思って買ったしw 好きな理由がないのに好きなのが「本当の好き」なんだろうなと思ってる今日このごろ
理由が解らない「好き」も立派な「好き」なんだよ!もっと地震...じゃなくて自信持つんだ!
逆に理由があって好きならその理由がなくなった時に好きじゃなくなるんだよな、、、
それが『推し』なのではと、
思うのですよ。
理由なんて要らない
俺も自分の戦車好きの理由とかようわからんし
漠然と｢かわいい｣とか｢かっこいい｣みたいな理由があれば十分やろ
理由なんて後で作ればいいのさ。
好きになるときゃ直感でいいのよ。
New PV is great. Especially Tenshi is beautiful.
Stack's voice is powerful and amazing.
まだ、誰も歌詞載せてないっぽいので
ネット漁ってもなかったんで合ってるかの保証はしない( '-' )
───────────────────────────────
暗い顔しちゃってどうしたの？
こんなに空は蒼いのに
さあ、はじめよう
Hallelujah…
I'm bored to death!
TENTIJOJO
悩みひとつもないなんてつまらないじゃない
乗り越える壁もないなんて張り合いないじゃない
こんな最高なのって有頂天じゃない？
唯我独尊上等で煩悩は Dead or alive?
上乗 上等 浄土
天晴レHALLE
上乗 上等 浄土
I'm bored to death!
蒼天を抱けハレルヤ！
気持ち良くならなきゃ意味がない
どうせ生きてくなら
有頂天でいきましょう
紆余曲折もないなんて悟れないじゃない
やがて風に吹かれて死に至る病
こんな退屈なのって命取りじゃない？
唯我独尊上等の我儘Overdrive
上乗 上等 浄土
天晴レHALLE
上乗 上等 浄土
TENTI-JO-JO
蒼天を抱けハレルヤ！
気持ち良くならなきゃ意味がない
どうせ生まれたなら
有頂天でいきましょう
地揺らぎて 虹よ空を渡れ
(海割レテ 晴々天地在レ)
星燃えて 天よ人を創れ
(君生キテ 晴々天地在レ)
蒼天を抱けハレルヤ！
楽しんでみなくちゃわからないの
どうせ生きてくなら
有頂天でいきましょう
ありがとう. first draft translation
__________
Why the long face?
In this wonderful blue sky...
Come on, sing Hallelujah!
I'm bored to death!
Tenchi JoJo
Only one thing bothers me, and that's being bored!
Getting over this wall is the only thing that matters
Is Bhavaagra really so exceptional?
I alone am honored, superior to earthly desires, Dead or Alive?
High ride! High class! Pure Land!
Blue-sky Halle-
High ride! High class! Pure Land!
I'm bored to death
Embrace the blue sky and sing Hallelujah!
Nothing matters when you feel this good
If we're going to live anyway (?)
Let's go to Bhavaagra
Isn't it such a winding road to enlightenment?
Soon the wind will blow in The Sickness Unto Death
Isn't this life too tedious to bear?
I alone am honored with superior selfish Overdrive
High ride! High class! Pure Land!
Blue-sky Halle-
High ride! High class! Pure Land!
I'm bored to death
Embrace the blue sky and sing Hallelujah!
Nothing matters when you feel this good
If we're going to be born anyway (?)
Let's go to Bhavaagra
Earth's chorus [something], a rainbow crosses the sky
[can't figure this out]
A celestial is created in the burning sun
[don't know]
Embrace the blue sky and sing Hallelujah!
I don't understand how this is supposed to be enjoyable
If we're going to live anyway
Let's go to Bhavaagra
HoldYourFireUKさん
英語ですか！！
ありがとうございます！！
2人ともお疲れ様です
@@user-rx9fy7ig5p ありがとう、 でも、 僕は大い間違いをした。公式な訳お読みたいわ
When a song completely unrelated to jjba has more "jojo" said in it's lyrics more than every jjba op apart from sono chi no sadame
It's not all Jojo
It's "Jojo, joto,jodo"
But still nice meme hehe
Welp, Tenshi just got a little bit more badass.
Implying she already wasn't
Witness the fighting style
of someone who lives in the sky!
A celestial!
Once I beat you two,
I'll destroy Heaven,
destroy the Earth,
destroy humanity,
tame the land,
make four beautiful seasons,
create new life,
give them hearts
that never feel sad,
build a society
where no one's poor...
I'll remake this entire world!
Rot in death!
You heretic gods!
Tenshi shall always be best girl prove me wrong.
@@IveBeenWithBruma Yuuka.
And a jojo fan tho
やっぱり暁Records最高だわ！！！！
ﾝｷﾞﾔｧｧｧｧｧ天子かわぇぇぇえええええ
暁Records最高。はっきりわかんだね
お、そうだな（便乗）
当たり前だよなぁ？
そうだよ(便乗)
なんでホモが湧いてるですかね.....
@@user-ju9hm2tg8y 誰か言うと思ったw
令和初日から神曲出してるww
東方は永久に不滅だな
MinusT's Brambly Boundaries; Kororo Yokoh's Witches night; Mark Zhang's SLVR trailer; 暁Records's 天地上乗有頂天
In a couple of days ZUN will reveal the touhou 17 demo
Meanwhile in Gensokyo: Kasen got back her arm, and the fairies are gonna fight Okina.
AND PROM'S TOMORROW!!!
WE GOT A COW MILF AS THE STAGE 2 BOSS!
*SHE EVEN HAS HUGE BREASTS!*
f*** SPOILER…
>crying about Touhou spoilers
lol
Wild and Horned hermit and Visionary fairies in shrine?
Well, 17 is out (the demo at least) and I think Reimu and Okina are screwed.
If you fight "The Strongest" you're gonna lose hard.
And Reimu is stuck in the Bone Zone.
*F*
Beginning: Wait, is this really stack? This is too calm for her.
0:25 Yeah this is the real stack
This song just screams "How great it is to be alive!"
PVがどんどん素晴らしくなっていく・・・
通知来た瞬間飛んできました！
聴く前から高評価は当たり前よ
Protec that smile
この曲のおかげでいいことがありました。
元気が出る素敵な曲です。全力で推します
What a beautiful pv, also love to see tenshi in this pv
ウワアアアアアアーッ！ 天子の曲やっと来たぁぁぁぁぁ！やっぱり神曲です！いつも通り有難うございます、暁Records！
有頂天変好きだから嬉しい
「STAND NAME」： Wonderful Heaven
「STAND MASTER」： 比那名居天子
Stand Ability: Control the Earth, able to get endurance by eating special peaches
令和初日に泣かせた罪は重いですよ
Amazing as always, 暁Records is the best!
やっぱり...暁さんは最高ですね！
カッコいいです！
tenshi my beloved
令和に変わった日に投稿する暁さん神じゃね？
令和最初の神曲
やっぱり暁recordは神なんやなって
Tenshi, an angel, with an angelic theme!
この曲聴いてたら落ち込んでても元気になる
本当にありがとう
2:12 ここ最高にすっこすこのすこ
3:44からの盛り上がり最高...!!
これぞ暁さんだよね
天子の笑顔で80年生きれる
The newer songs give me goosebumps every time
stuckさんの歌声は、
神秘的にもなるし、
明るくもなる…
本当にすごい…
Stack's voice will never cease to enthrall me.
1:22
*JOJO!!*
:3
wryyyyyyyyyy
it means superior, so does Jo-To, Jo-Do means pure land
@@danielsharp8541 rojo were Nitsczte´s Superman/Superhuman
@@katanaspice joto-jojo=JJBA(JOJO´s Bizarre Adventure )reference
stack様の声本当に変わってるよなぁ〜(褒め言葉)
私、暁Recordのことダンカグで知った。
なんだただの神PVか。
久しぶりに来たら外国人多くてびびった
中国語と韓国語の字幕あるからねぇ
またまた、神曲アザス！
これからも暁recordsに期待してます！
頑張ってください
かっけぇ……………………天子可愛い…
TenshiJOJO?
Tenshi choco
㊗️100万再生㊗️🎉
あの可愛くて美しい顔からこんなにカッコイイ声が出せるそのギャップがホントに最高！
えっ、stackさんって顔出ししてるんですか？
@@user-odsn 例大祭や夏コミなんかで本人様に会えますよ〜
@@user-xe3ky4fu8d そうなんですね！親切に教えてくださりありがとうございます！
@@user-odsn stackさん本人から手渡しでもらった時の喜びはもぉ表現しきれないほどなので、是非イベントに参加してみてください！
@@user-xe3ky4fu8d はい！行ってみます！ありがとうございました！
令和最初の、って言えばよく感じてしまう今現在、この曲に感動してる。
サムネの天子が本物の天使なんだが…
輝いてるね！
令和最初のPV…！！！！！！待ってましたありがとうございます！！！！！！！！
令和になって最初の曲ですね
めっちゃ最高です！ありがとうございます♪
気持ちが有頂天きましt…
2:12 ここすき
ｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱ天子ちゃんか”わ”い”い”な”ぁ”
This is such a perfect Stack track
例大祭楽しみです！！！✨
とってもかっこいいいいいい🍑
推しは今日も可愛いくて尊い……
天晴ハレ〜⤴︎
可愛い
力強い感じ好き
あぁー天子ちゃんの曲もっともっと増えていけー天子ちゃん好き好き
天晴レバレ！！この歌聴くとどんな時でも思いっきりいける、、そんな気がする、、！
After ドキドキワクワク、I finally found another...
*あっぱれハッレ！！！*
Good quality PV, good music. Perfectly balanced.
また神曲が増えた瞬間
SONO CHI NO SADAME
*TOUUUHOOOOOOOOOUUU*
天子の曲キタ！これで勝つる
依神紫苑
何に勝つる
今日の定期テストに国語で有頂天って漢字を書かされてテンション1人でちょっと上がってた
ちくわ あるあるw
Hallelujah
J'suis vraiment fan de ces productions.
100万再生おめでとう！
100万再生おめでとうございます！！！
Thank you Akatsuki Records very cool
A voz da Stack é fenomenal!!!!
What a time to be alive! Love you Akatsuki!
(technojojo, is that a jojoke?)
TENCHIJOJO stands for Technically JoJo
I mean, Touhou kinda is JoJo but with cute girls in an isolated fantasy Japan.
Reeeeee
@@DougsDiggers And put their powers on steroids
( ͡° ͜ʖ ͡°)
これはこれでほんとにかっこいい✨
今回も買いに行くしかないわ！
この曲のテンポに歌詞の合わせ方...流石です
Awesome!
Tenshi: *looks my way*
Me: please no
*Is sadist time*
有頂天という言葉が似合いすぎる！
ものすごくポジティブになれる曲
天子さと原曲のイメージがうまく混ざり合わさりすぎてやばいです
天子推しとしては嬉しい
すごいいい(語彙力)
設定も顔もマジ女神
あー、この曲一年聴いてるけどカラオケで歌える日を待ってるぜ
ahh yEAH here we go again
Oh yeah! This is art!!
Best lyrics