【BATIM】堕ちた想いと染まる影路【Build Our Machine Japanese lyrics】
Vložit
- čas přidán 25. 05. 2019
- ファンソングアンソロジー企画、【Blast Our Machine】収録
Bendy and the Ink Machineファンソング "Build Our Machine"日本語アレンジ楽曲
■Blast Our Machine
website atat-at.wixsite.com/blast-our...
DL free chirichirination.booth.pm/ite...
曲名：堕ちた想いと染まる影路
原曲：Build Our Machine / DAGames ( • BENDY AND THE INK MACH... )
制作：otokaz ( / otokaz )
作詞：otokaz
歌唱：Mao Komiya ( / komiyamao )
動画：AtAt( / atatochirio )
■歌詞/lyrics
見てくれたかな 君への招待状
今日が何の日か そんな事すら
忘れちゃったよね
捨てられた遺体 みんな還ってくる
バラバラパーティーの 始まりだ
壁の向こうから コンニチワって聞こえ
漏れ出すインクの波 止められないよ
この仔の中身は 歪になっちゃった
さあ楽しもう 君には最期の日さ
やあ！ 忘れたかい！ あの時！
みんな裏切った！ 逃げた！
ヘイ！ 聞いてんのかい！
今日限りに お亡くなり
チャンスは もう二度とない！
来ない
チャンスは もう二度とない！
来ない
チャンスは もう二度とない！
みんな見つけた？ アトラクションは終わり
夜の記憶以外 残らない何も
死への鼓動が響き 息するのも忘れ
身体＜なか＞を満たされた 黒い血液
いつしか呼んだよね 道化の人形って
一体どういう意味が 込められてたのかなあ？
大好きだった？ 仲間だった？
何とでも言える
ほら道具か！ それとも土偶！？
愛なんてないんだ
やあ！ 忘れたかい！ あの時！
みんな裏切った！ 逃げた！
ヘイ！ 聞いてんのかい！
今日限りに お亡くなり
チャンスは もう二度とない！
忘れたかい！ あの時！
みんな裏ぎった！ 逃げた！
ヘイ！ 聞いてんのかい！
今日限りに お亡くなり
チャンスは もう二度とない！
来ない
チャンスは もう二度とない！
来ない
チャンスは もう二度とない！
そうだね 君がみんな創った
あれもこれも 全部が
仕組まれてた 輝けるように（とけた）
光遮る裏側に染まる 影の路を辿って
待ってて 君の躰内＜なか＞へ 還るから
ただいま！
これでもうおしまい 楽しんでくれた？
鼓動の高鳴り 止まらないみたい
でも もう遅い 君はねんねの時間
ねえ来てる？ 感じる？
ほら有毒殺害だ！
やあ！ 忘れたかい！ あの時！
みんな裏切った！ 逃げた！
ヘイ！ 聞いてんのかい！
今日限りに お亡くなり
チャンスは もう二度とない！
忘れたかい！ あの時！
みんな裏切った！ 逃げた！
ヘイ！ 聞いてんのかい！
今日限りに お亡くなり
チャンスは もう二度とない！
来ない
チャンスは もう二度とない！
（君の躰内＜なか＞へ 還るから）
来ない
チャンスは もう二度とない！ - Hudba
これがもう4年前か.....この雰囲気懐かしいなぁ
CZcamsr:Build our machine cover
Me:Yeah that's ok
CZcamsr:but it's in Japanese
Me:OK THIS IS GREAT
EDIT:WHEN DA HECK DID I GET OVER 1K LIKES!!!????
Nom... its B.P
Bendy Perfect:3
You are the first person that I've liked where my like has affected the number count... 1.2K GREATTTTTTTTTTTTTTT
な
the power to change 1.6k to 1.7k is overwhelming
日本曲は英語にされることよくあるけど、英語が日本語になること滅多にないからマジ凄いと思う、
ヤバぁこれしか言えん
それくらい凄すぎです
そうです、ベンディのかわいい顔に懐かしさとげきおもな劇薬でした。その懐かしさがなんか中学の時に重たいものをみてて今病んだ時にかわいいもので乗り越えた感覚と同じでした。
英語版と時々韻を踏んでいたり、言語は違くても曲の意味もリズムも全く崩れないのが凄い‼️✨😊
*_Bendy and the anime machine_*
Edit: I still don't understand why this comment has so many likes. This was just a really random and an actually not so original comment, lol. But thank you anyways :)
Omg yass
I found more English lmao
@@Shadow_Xzorion Oh hi!
Oh golly, i'm near the 100 likes!
The manga was better
So, Japanese is a language I wanna learn as soon as possible, then I found this masterpiece on my recommended. I really love this, it was beautiful.
Now you know what the lyrics are from the English version to the Japanese.
@@bluefoxy6478 Yay
こんばんは お元気ですか
May I recommend that you check out Heisig's remembering the Kanji? It's about $30 U.S. but well worth it in my opinion. I'd also recommend reading AJATT table of content, and Tae Kim has a good grammar (that I still need to finish reading.)
頑張って下さい！
Same
だれも得しないけど原曲歌詞置いときます()
リプ欄にリメイク歌詞はるから許して()
手紙を送ったよ
遊びに戻ってきなって
でも残念
あんたの日じゃない
楽しい時間は消え始めた
僕らの復活を見ろ
あんたが捨てた死体だぞ
解体されようが
虐待されようが
僕らは決して揺るがない
壁に囚われ
僕らの魂はこぼれて置き去りだ
インクは腐り
壁に阻まれ
でも復讐の時が来た
アンタは言ったね
ボリスの心臓をぶち撒いて歪んだマシンと交換した
拷問されても
僕らは進むさ
*この狂騒でアンタは滅ぶさ*
僕は生きている
しかも不死身だ
アンタが作ったんだよ？
裏切り者が
なあ！
ここにワクチンなんてないんだよ
僕らを止めたいなら
今すぐに
*僕らの機械を作って今夜死ねばいいのさ！*
今夜
僕らの機械を作って死ねばいいさ！
今夜
僕らの機械で死ねばいいさ！
パーツは全部集まったね
痛みの始まりだ
毒が進み
夜は続く
終わりはいつも同じ
得るものは無いさ
息の根が止まるまで死の鼓動に合わせて頭を振れ
感じるかい？
侵食されていくのが
静脈に流れ出したソイツにさ
僕らはただの道具でさ
あんたのカートゥーンの絵として書かれる
ヨットの話だとか？
でもベールを脱げば大失敗
永遠の憎しみの飛沫が
あんたの黒歴史を洗い流すさ
僕らが道具なら
アンタは大馬鹿だ！
悪夢に沈めてやる！
僕は生きている！
不死の存在なのさ！
アンタが作ったんだよ？
この裏切り者が
なあ！
ワクチンなんてないって
そんなに治したいなら
今すぐ僕らの機械を作ってくれりゃ
今夜殺してやるさ！
僕は生きてる！
死ねないのさ！
アンタが作ったんだよ？
この裏切り者
なあ！
ワクチンなんてない
特効薬が欲しいなら
今すぐ僕らの機械を作って
死んじまえばいい！
今夜
僕らの機械を作って死ねばいい！
今夜
僕らの機械を作ってそのまま死ねばいい！
今分かったよ 君の魂は神聖なんだろ
働く気はないよ
硬い鎖に繋がれてもだ
だから僕らの仲間を酷使するな
彼が僕らを希望の光達にしたように
冒険に備えときなよ
僕らは完全なる新生物
闇の世界から来た
アンタじゃ僕らの痛みは消せない
化け物として作られたモノが
今やってくる
今 蘇る
とうとう終わりまで来たね
生きながら死んでる
鼓動が大きくなって
アンタはもう僕らの仲間入り
僕らは不当に裁かれた毒蛇
彼と一緒の人生は楽しかったろ
だが今や恐怖が始まるだけ
来なよ
そして知るのさ
僕らは新たな毒となるのさ！
僕は生きている！
不死身にもなった！
アンタが作ったんだよ？
この裏切り者が
なあ！
ワクチンなんかない
そんなに止めたいなら
今すぐ僕らの機械を作って
死んじまえばいい！
僕は生きている！
死ねないのさ！
アンタが作ったんだよ？
この裏切り者が
なあ！
どこにもワクチンなんてないのさ
そんなに治したいなら
アンタがやるべき事は
今夜僕らの機械を作って死ぬことなのさ！
今夜
僕らの機械を作ってアンタは死ぬのさ！
今夜
僕らの機械を作って今夜くたばれ！
二年前？なんて夢だ、、人々がまだ聴いてるうれしいな。良い制作
これを見ておわかりだと思うがこの神曲は２年前からもあった、ホントにこの曲見つけてよかったって思うよ✨
@@user-on9ed4nl8x 最近過ぎてワロタ 仲間がいた…
@@sev2506
曲を見つけたのは何ヶ月も前だ😇
（こっちも同士がいて嬉しい）
どっちも神曲だから時間あれば聞いて欲しい…
宿題とか面倒な時間によく音楽聞くから、そんなこと朝飯前だぜ👍
Bendy has become one with the anime
Correct
Image him with amine eyes ○w○
Now need the power of god and anime to beat him
Bendy: I HAVE THE POWER OF SATAN AND ANIME ON MY SIDE!
Well, we all know what happens after this, r34 baby
*Sammy:* Oh Bendy-Sama!
*Bendy and Alice appears*
*Henry:* . . . NIGERUNDAYO BORIS
Ah,I see you are a man of culture, as well.
RUNNING IN THE 90'S
Ah yes, Jojo references
JOOOOOOOOOOOJOOOOOOOOOOOO
Pacman X2
N word
tonightを来ないとかtraitorを逃げたとか原曲の台詞と意味は違うけど似てる発音を使いつつニュアンスを合わせてるのすごい好き
原曲と行ったり来たりで無限ループ
If Joey Drew Studios was in japan, this would be an anime opening
Maric28 Studio's but Dagames was the one who created the song
@@khangmai930 yeah, so they would get a copyright claim, at least you have a point. My dude.
It's only an if,omg are you guys literally imagining that is real 😂😂😂
John Fernandez al, almost real
Fun fact: Joey Drew studios is actually close to Broadway (it says so in the newest book "Dreams Come To Life")
That moment when you listen to the song so much you remember the English lyrics and kind make sense what a different language is saying
*So true...literally happened to me*
That what happened to me but at least we are learning more languages
Yea it was having the same affect on ne
When you are using auto translate so the words are so diffrent from the original, so this is not the exact words
It's not exact words, she had to change it up to match the original beat. Two languages don't properly translate between each other, but you figure out the gist of it easily if you know the original song
この曲100回くらいきいてるかもしれないwwww
俺は正直に言うと約40ぐらい
@@sr6524 少な
@@user-ic9jz6ry4n 約だからね？それより多いいかもしれないじゃん。てかこの曲何回聴いたか数えてないから。
だいたい40回ぐらいかなってコメントしたんだよ？
懐かしいうた
英語バージョン(本家？)の方、くそリピってた。
日本語なのに外人多すぎて草
あっ最高でしたよ！
yes
さいこう
うん最高だ
マジそれなです。てか声最高。気ぃついたら歌ってましたよ←
(σ･ω･)σｿﾚﾅ
まさかあの歌を自分で新しく作り直すとは凄い.....!!!
すごいねー。
クロスだねー。
ちなみにbendy2でますよ
それな
みんなアイコンのcross sans にしかwww
3:23
ここらへんpixiv出見た
神ィ！
これ2,3年前くらいに見て良い曲だなーって思っていいね押したかったけどアカウント作ってなかったからできなかったけど今日あなたへのおすすめにでてきたからいいね押させていただきました！
道具かそれとも土偶
原曲だと
Now we re the *tools*
and you re the *fool*
だよね
英語って難しいよなぁ...
ストレートな悪口を言わないのがBendy
直接罵倒するのがSammy
本家はサミーの恨み辛みの怨念
日本語版はベンディの純粋な想い
そこに価値があるのよ!!!
.......close enough to the original lyrics
Bendy: old cartoon
Bendy in japan: I AM A ANIME!
Lol
Lmao
Ok you win
lmao
Nice XD
自分は両方好きだな
(本家とアレンジ)
俺もー！
私も＼(^o^)／
あたいも:D
俺ぇもぉw
俺もぉ！
日本語にする何てすごいやん天才
Stand user: Joey Drew
Stand Name: The Machine
._.XD
Stand user:henry stine
Stand:pen Mightier than the sword
@@lordkrayt1405 . . . stand user: James
stand name: chip the wolf
Stand user: protagonist
Stand:plot armor
@@lordkrayt1405 0_0 ima head out
神曲です✨
当たり前だよ😊
*Now all we need is a bendy and the ink machine anime and we are all complete-*
the lucky cheese *_AH_*
Gaming Sprout *w O W-*
On it.
Yep
@@forestlite_ Yes but I already accepted the challenge so yeet
久しぶりに聞きにきてやっぱ最高
ベンディ君可愛い過ぎる･･･好き
ベンディ大好き💖
これは神曲!!
最高過ぎる…カラオケに出ないかな……
原曲もこのリメイクもカラオケで出て欲しいですね
じゃがポテ それな！
出たら確実に歌う
原曲:DAGamesで検索
カラオケさんよ……この神曲（？）をやってくれないか．
I like how this isn't a direct translation but almost like a new song. Whoever made this, YOU ARE AWESOME!
もう何回も聞いてます
ベンディ好き
if someone makes a bendy anime, use this as the intro
Really? :D
@@user-fg4rz8yj7n yes they should
Hells yea!!!
When you want to like the comment but it has 69 likes and you don't want to ruin it
@@bonnie1758 too late
Bendy The Anime Demon
I don't know why this is in my recomended but this is art
Thank you for all the likes!
@Light Orange Well now you have!!! ^-^
FerNeku Bendy the Shinigami. He has the ink, so where’s his Death Note?
Excuse me while I go animate an anime opening for this......
Please do
@@MrBudder WiLl Do
@Vy Do Actually that was my plan!
@Vy Do Yep! I'll start once I actually get enough money to buy a computer pad oof
@Vy Do Thank you for your donation of 5,000 dollars! Shall I alert your mother about using her paypal account? lol
もう聞いてから4年もたったんだ～
洋ゲーはやっぱ最高やな！！！！！！！！
絵柄かわいい！
アンダーテールといいベンディといい最高です...!
ベンディかわいい
高嶋美代子 フラウィの声
声めっちゃ可愛いですよね！
こんなとこにキャラいたのか
この歌 中毒性がやばいめちゃくちゃいいうたすぎるー
アルバムの絵にいろんな
Bendy君がいてかわいい…✨
...How can I remember the entire song in English and sing along to this masterpiece IN English, but I can't remember a MATH FORMULA?!
Repeat the formula in a funky rythom over and over
BrokenMemories ink stains easily, that’s why.
It's because it can't be erased.
because people like remembering useless things
@@checkmateendgamealchemix8344 King Crimson
ええ声や
これ本家の歌詞めっちゃエグいんだよな
えっ好き
私得過ぎてやばい(語彙力)
Build your machine cover
Me: Ok
*In Japanese*
Me: OOOOoooOOooO -clicks
Our*
@@ScaryFox_ yea
草
I LOVED IT!CAN WE HAVE MORE JAPANEESE BENDY AND THE INK MACHINE SONG'S? Edit: Please this comment is so old gosh.
Yes please!
let's try not to go fanboy over this
@@shaunlegon211 are we allowed to go fangirl over this?
Songs*
Yeah like Welcome Home
裏切った！チャンスはもう二度とない！とか、最後のイラストのベンディくんの顔がイカれてるのめっちゃ良い❤️
たまに無性に聞きたくなる曲
毎日聞きます！！！(使命)
こういうのみたかったんです、ありがとうございます。
English translation of lyrics.
I am a Japanese, and I use Google, so it may be very ugry.
"Falling thoughts and road to dye"
Did you see it? Invitation to you
What is today? You forget even that
Abandoned corpse,everyone returned
Let's start a crazy party!
From the other side of the wall to hear the "Hello"
The wave of leaking ink can not be stopped
His mind became distorted
Let’s enjoy! Today is the last day of your life
Hi! Did you forget? At that time!
Everyone betrayed! I was abandoned!
Hey! Listen carefully!
Die in today,the chance is never again!
It doesn’t come
The chance is never again!
It doesn’t come
The chance is never again!
Did you find everyone? The attraction is over
Nothing but the memory of the night, nothing
Heart beats to death, forgets to breathe
Black blood filling the body
Someday you called, evolution doll
What kind of meaning was put in that?
"I love you"?
"You were a friend"?
It's a lie
Tool? Or doll?
There is no love, right!
Hi! Did you forget? At that time!
Everyone betrayed! I was abandoned!
Hey! Listen carefully!
Die in today,the chance is never again!
It doesn’t come
The chance is never again!
It doesn’t come
The chance is never again!
Yeah, everyone you created
All this was also planned
As if to shine (melted)
The other side blocks light, and the way of the shadow is dyed
I follow it
Please wait, I'll go see you
"Hello!"
The party is now over,did you enjoy?
I'm still excited
But it's too late,time you sleep
Feel? Do you feel?
Here's a poisonous kill!
Hi! Did you forget? At that time!
Everyone betrayed! I was abandoned!
Hey! Listen carefully!
Die in today,the chance is never again!
Did you forget? At that time!
Everyone betrayed! I was abandoned!
Hey! Listen carefully!
Die in today,the chance is never again!
It doesn’t come
The chance is never again!
(I will return to your body)
It doesn’t come
The chance is never again!
this is actually much deeper and emotional than the original and I love it
Makes more sense then the original
Weird
So deep
I'm English even tho I have a Japan look to my persona I still think these lyrics you gave are pretty interesting indeed and I tried to sing it with the music!
とても作り込まれていて尊敬します。
Two of my favorite things in one
*BENDY AND ANIME!*
But the video doesn't feature anime??? Do you mean Japanese? Then yes, that's correct but there's no anime and Japanese doesn't equal anime.
I sorta agree with u
ok, no i just say no this is bad no no no NO
@@maplelove1422 If bendy was supposed to be a cartoon and it's japanese then Bendy was supposed to be an anime.
Yessss
英語版のやつしかなかったからうれしい
なお日本語翻訳ではありません
きっと嬉しかったんだよ
最高っす
意外中毒性アリ
同意
めっちゃいい…！！！素晴らしいです…さすがです………！！！
The best part about listening to this is my parents can't understand :)
Right :-):-):-):-):-) u got that
My parents can’t even understand the original because of how fast paced it is.
@@FurbyCraftYT Mine too
@@FurbyCraftYT lol mine can she hates batim lol
もうっ最ッ高
アレンジありがとうございます!!!!!ありがとうございますうううううう!!!!!
Dagames really made a big impact on the ”fan-song” community with this song, and I’m really glad it lead to this being made, because this is fantastic!
gusstav lagerwall yeah, the impact of rhyme and rhythm in the lyric of this song is actually leave an impression on the listener.
So nalve
@@Simon-Henriksson07 I see
久しぶりの投稿だ‼︎
あと
か'' わ'' い'' い'' な'' あ'' へ'' ン'' テ'' ィ'' く'' ん''
本当それ
本当それ
本当それ
本当それ
本当それ
中毒性があっていいなぁと思いました❗ベンディのファンなんてめっちゃみてました
サイコー！👍
ベンディ好きだからめっちゃ嬉しい🧠
*可愛すぎて辛い*
わったー●く！？
愛苦しいってか？
ベンディくんの新作がきたので、また聴きにきちゃいました！
声のセンスがありすぎです、(🤤うらやましい)
え！？フラウィー 絵描き歌の人！？
そうみたいです！
マジか‼
絵描き歌の動画見たけど一緒や‼
今部屋の中を暴れ回っています
え、まじ！？気づかなかった…
なんか新鮮な気分w(分かる人いる？)
@@suika3751 はーい
英語盤が日本語盤ですか。すごくいいです。😊
すごいな～～
オリジナルの英語の抑揚で日本語だと不自然だね
troid cradle
まぁなんかそこもバグった感じで味がある。。？
曲のリズムや雰囲気が感じられる英語、
ストーリーや歌詞から深くメッセージが読み取れる日本語(英語がわからん人の感想です)
@@user-op2ly3vk4n 英語もストーリー感じますよ？Boris登場するけどこの替え歌だとBoris出てこないけど
閻鬼黒花 教えてくれてありがとうございます。
閻鬼黒花 この子の中身は歪になっちゃったってとこボリスきゅんじゃね？
なんか本家と歌詞がリンクしてるとこ多いし
この曲を聞いてかんどうしましたこの曲をつくってくれてありがとうございます😢
他のファンソングもつくって欲しい…歌詞もすごくいい
Joey:the bendy films are dying we need to change
Henry:i heard a popular japanese cartoon its really popular
Joey:fucking jenius
えっスゴォォォォォ！声好きです‼
今でも時々聴きに来る
サムネに釣られました
それなぁ
マジそれなぁ
@@Eyyyyyyyy618
それなぁ
まじそれなぁ
まっじそれなぁ
me: Mom i want to learn Japanese/
Mom: why?
Me: showing this song
Mom: LEARN IT NOW
Hahaha
Nice. Edit: aww it's at 70 :(
Father:
_not anymore_
マメス・ウェイ・ハハなし
Wwwww
最高。いつも聞いてます😊
凄いですね！
Later in life i want to be an animator.
And i saw a lot of comment of bendy being an anime.
So...
This will be on my task list for later in mah life.
I hope i will remember that.
Luv it!
Save this video
True.
Dude, I also want to become an animator.
Moonlight Productions
Cool!
See ya on the animator side i guess!
Fellow Animation fan.
me too
凄い…日本語版があったとは…素晴らしい…。
一応歌詞をほとんど変えて歌っています
原曲はDAGamesで検索
ディズニー映画のミュージカルシーンの日本語訳のような印象
いい意味で直訳、語感や原語版との合致がとても気持ちいい。思わず口ずさんでしまいそうです！
すげーーー
すこ
イヤホンで聴いた人👍
ここにも日本人が
外国人です
Anizia Chubachi さん
何人ですか？
イヤホンです
イヤホンで25回きいた
これいいねえ
このうただいすき
覚えやすい！
ベンディ可愛い！神曲
I think I like both... English and Japanese, bruh!
Yep you right
I like the English one more but this is fine I guess.
この曲何回聞いても歌える✨✨
Bendy: *Gets A Japanese Song Cover*
FNaF: Are We A Joke To You?
I-
. . . im going back to vrchat *goes into a portal with a vr headset on* goodbye
Technically, if FNaF got a Japanese cover, it would just ruin the community and we pretty much living in that community. (Five nights at anime)
@@Deltawell I would destroy the entire universe if that happens
@@Deltawell FNAA. The new official FNAF product.
この声で本家歌って欲しいなぁ
さかなさかなさかな さん
そうですね。
以下同文です
I understand nothing... yet love hearing it. Well created. Especially 3:24.
It’s pretty easy if u memorized the English lyrics like me
@@redrasegarden
I also memorized the lyrics to this song, so hearing this, I have vage understandings of what these are suppose to mean.
Wiley Johnson yup
@@wileyjohnson5955 The lyrics of the Japanese version are different because I suppose it's because the creator of this video wanted rhymes, the different languages do not translate with the same sound at the end of each word when this are the same words ;-;
Basically a jojo opening
アレンジがいい感じだで...
syamuさん！？
これは素晴らしいです！
最高ですー✨✨✨
Bendy and the Weeb Machine
Weebs unite, its our time to shine!
@@raipie07 •u•
I’m hErE-
Weebs rise up!
And gamers, I guess
For real?
本当に神曲笑
この曲大好きなんだよね、100回以上聞いてるわw