Английский на слух по рассказу о Шерлоке Холмсе «The Red-Headed League»
Vložit
- čas přidán 12. 06. 2024
- Подробный разбор фрагмента из книги и тренировка аудирования на двух разных голосах.
Научитесь воспринимать английскую речь на слух и выучите много новых слов. Данный метод изучение английского вдохновлен самой эффективной технологией изучения языков, под названием сomprehensible Input.
00:00 Вступление
00:42 Слушаем отрывок на английском
01:52 Подробный разбор текста с многократным прослушиванием фраз на английском разными голосами
34:11 Слушаем отрывок на английском (диктор 1)
35:21 Слушаем отрывок на английском (диктор 2)
36:41 Заключение
Спасибо за просмотр! ✨
💡 Несколько советов
Для того чтобы закрепить навыки, постарайтесь прослушать этот диалог на английском несколько раз: сразу после разбора, затем на следующий день, затем через неделю.
34:11 Слушаем отрывок на английском (диктор 1)
35:21 Слушаем отрывок на английском (диктор 2)
Повторное прослушивание диалога, который содержит недавно выученные слова и фразы, надолго закрепляет их в памяти.
Если это видео оказалось сложным для вас, то я рекомендую повторить просмотр с разбором через неделю, когда отдохнете, и вы удивитесь насколько лучше вы станете понимать английскую речь - мозгу просто нужно некоторое время, чтобы привыкнуть к аудированию.
Также рекомендую ознакомиться полным плейлистом: czcams.com/video/0TTgk8WxcpU/video.html
📜Фрагмент, который разбирался в видео:
THE RED-HEADED LEAGUE
I had called upon my friend, Mr. Sherlock Holmes, one day in the autumn of last year and found him in deep conversation with a very stout, florid-faced, elderly gentleman with fiery red hair. With an apology for my intrusion, I was about to withdraw when Holmes pulled me abruptly into the room and closed the door behind me.
“You could not possibly have come at a better time, my dear Watson,” he said cordially.
“I was afraid that you were engaged.”
“So I am. Very much so.”
“Then I can wait in the next room.”
“Not at all. This gentleman, Mr. Wilson, has been my partner and helper in many of my most successful cases, and I have no doubt that he will be of the utmost use to me in yours also.”
The stout gentleman half rose from his chair and gave a bob of greeting, with a quick little questioning glance from his small fat-encircled eyes.
“Try the settee,” said Holmes, relapsing into his armchair and putting his fingertips together, as was his custom when in judicial moods.
🖋Словарик:
*Red-headed* - рыжеволосый. Синонимы: рыжий, с рыжими волосами.
*Called upon* - навестил. Синонимы: посетил, зашел к.
*Stout* - полный, тучный. Синонимы: плотный, коренастый.
*Florid-faced* - с пунцовым лицом. Синонимы: с красным лицом, с румяным лицом.
*Elderly* - пожилой. Синонимы: старший, в возрасте.
*Fiery red hair* - огненно-рыжие волосы. Синонимы: ярко-рыжие волосы, пламенно-рыжие волосы.
*Apology for my intrusion* - извинение за мое вторжение.
*Pulled me abruptly* - резко потянул меня.
*Cordially* - сердечно. Синонимы: тепло, дружелюбно.
*Engaged* - занят. Синонимы: занятый, занят в делах.
*Stout gentleman* - тучный джентльмен. Синонимы: полный джентльмен, коренастый джентльмен.
*Bob of greeting* - кивок в знак приветствия. Синонимы: кивок головой, знак приветствия головой.
*Fat-encircled eyes* - глаза, окруженные жиром.
*Settee* - диван. Синонимы: софа, кушетка.
*Relapsing into his armchair* - очень сомнительный подбор слова конечно, но можно перевести как "вернувшись в кресло" или просто: откинувшись в своем кресле. Синонимы: опустившись в свое кресло, устроившись в своем кресле.
*Fingertips together* - кончики пальцев вместе.
*Judicial moods* - судебные настроения. Синонимы: судейские настроения, настроения судьи, рассудительные настроения
Этот текст воспринимается гораздо легче,предыдущих диалогов - это хорошо,надо же хоть что- нибудь полегче и речь очень выразительная и,конечно, же не в быстрейшем темпе! Много совершенно неизвестных фразовых глаголов,это же неадаптированная литература?
@@user-pi6fe4gi4t спасибо за отзыв! Рад, что Вам понравилось. Да, это оригинальный текст из рассказа, так что могут встречаться весьма интересные слова и обороты. Озвучка в других диалогах быстрая, но я стараюсь ее замедлять при разборе, это помогает понять и более быструю версию
Мне был более понятен мужской голос. Хорошо, что есть два варианта. Спасибо , что разбираете тексты книг. Это интересно для любителей почитать. Но диалоги из реальной жизни тоже очень полезны. Слушаю ваш канал регулярно. Спасибо за ваш труд.
Спасибо большое за Ваши уроки
Спасибо за этот кусочек, очень полезно!☄️
Шикарно. Спасибо огромное
То, что нужно. Многократное повторение отрывков и разными носителями👍
Харошая работа,это пока лучшее что я нашёл,спасибо
Великолепно!
Спасибо за полезный урок.
Thanks a lot!
Fantastic!
I like it very much!
Special thanks for the information in your comment.
It's unique!
Good luck 🤞
Thank you for the deep and clear explanation. Greetings from Kazakhstan!
Спасибо❤❤❤
Спасибо,ваш метод обучения аудированию очень интересный и эффективный!
Супер!!!
👍👍👍👍👍👍
Ваш канал удивительная находка!! Прекрасная подача материала! Чудесный тембр голоса! Уверенное неспешное повествование вообще вызывает восторг! Подписываюсь обязательно! Но есть одна существенная проблема. Все преподаватели на Ютубе, (как на подбор) стараются привить американское произношение😮😢. Ну что же делать тем, кто живёт в Англии и такого рода аудирование не приносит ни малейшего результата😢. Нужен исключительно британский английский.
Кто как не вы чётко понимает, что разница между американским и британским существенная, я бы даже сказала колоссальная! (Особенно для тех, кто изучает английский впервые, да ещё и во взрослом возрасте). Очень порадовал ваш перевод отдельных слов как на американский манер так и на британский!!🤗🤗🤗 Поэтому у меня к вам конструктивная просьба. Насколько я уже успела понять, эта ниша фактически свободна. Я встретила только одного преподавателя, который имеет плейлисты построенных отдельно как на британском так и на американском произношении. Сделайте, пожалуйста, прослушивание в рамках одного и того же видео (не обязательно плейлисты) в британском произношении также, ((если вы, конечно, готовы на такие "радикальные действия"😂.
Могу объяснить целесообразность данного предприятия на своём собственном примере. Для того, чтобы правильно выучить произношение слова или фразы, я обращаюсь к переводчику, где указываю Британское произношение. Таким образом, записав весь текст, над которым вы работали в пределах своего видеовыпуска, я имею британский вариант. Поэтому прослушивать ещё и ещё именно ваши видеоролики перестаю, ведь это уже не имеет никакого смысла, там его просто нет🤷♀️. Значит, какими бы замечательными ваши уроки не были количество просмотров возможно и увеличится но не настолько, если бы были оба варианта произношения. А таких как наша семья, поверьте, в Англии много, которым не нужно американское произношение, Но хотели бы использовать регулярно и многократно контент, который нам жизненно необходим.
Спасибо за обратную связь и за то, что обратили внимание на эту проблему! Вы правы, это существенный недостаток данного формата. Несмотря на то, что иногда слушать речь в другом произношении может быть полезно, и это улучшает аудирование в обоих вариантах, тем не менее, на начальном этапе лучше отдавать предпочтение только материалам с произношением, которое вы хотите освоить, ведь это влияет также и на вашу речь. Я думаю, вам бы точно хотелось произносить слова по-британски - я вижу основную проблему именно в этом. К сожалению, простое добавление британского варианта в конце не решает этот вопрос, ведь в данных видео упор делается также на повторные прослушивания каждой фразы сразу после объяснений. Да и у меня самого произношение больше американское. Я пока даже не знаю смогу ли придумать решение этого вопроса, которое бы всех устроило.
❤
❤❤❤
У Вас красивый голос.
Большое спасибо! Я очень надеюсь, что мои видео окажутся полезны для Вас. Если понимание диалога на слух в конце урока улучшается, то прогресс несомненно будет. Сразу скажу, что диалоги про погоду и готовку получились сложнее, чем остальные
Присоединяюсь. Мне тоже голос ведущего очень приятен.
Прочтение текста мужчиной более понятно - ясно и четко. Женский голос ?
а мне наоборот женская озвучка зашла, какие мы все разные
Кажется , что не стоит так долго объяснять элементарное - red headed league. С уважением
Скажите, а что это за программа, где есть текст, и по ней можно жёлтым пятнышком водить?
Текстовый редактор может быть любым, а вот для курсора возможны разные решения
Есть скрипт "Cursor Highlighter" для приложения AutoHotkey (бесплатное решение)
У меня курсор рисует Movavi уже после записи - программа для захвата экрана, но она Shareware
Еще есть PointerStick - но там рисуется указка
@@EngTune спасибо
Я в приятном шоке.... с первого аудио поняла кое-что, мне зашел женский голос. Это после ваших нескольких занятий. Ура
А мне, наоборот, очень понравился именно мужской голос. Я так поняла, что мужчина говорит с британским акцентом. А женщина - с американским. Ну, очень быстро для меня.
Спасибо автору канала.
Мне понравилось, что текст озвучен двумя разными акцентами.
@@grandma_todayК сожалению, оба голоса, как женский так и мужской отображают американское произношение. Для понимания приведу маленький пример - в британском произношении вы редко когда услышите букву "R", в основном она нивелируется. Зато в американском этот звук присутствует абсолютно во всех словах и даже там, где этой буквы нет😂😂
А мне зашел только голос автора😂