Pinoy Slang: Interesting Origin of Pinoy Words
Vložit
- čas přidán 14. 05. 2021
- Disclaimer: I am not a linguist nor an expert in language. I am simply a journalist who has been writing Filipino TV scripts for the past twenty years. I've always been fascinated with the Filipino language and the origin of certain words. The stories featured in this video are from some of the books and articles I've read, as well as from my conversations with anthropologists and experts on language/culture. I am not entirely sure if these theories/stories are all correct but nevertheless they make for an interesting piece of conversation. I hope I do not offend anybody. No hate please.
salamat po sa inyong lahat. sorry natagalan ang pag-post ko ng bagong video. medyo nabagabag kasi ako nang kaunti sa mga di magandang comment ng ilang netizen sa tiktok at facebook. pero na-realize ko na you can't please everybody and i should learn from criticism. At higit sa lahat, hindi dapat tumigil sa pagtuturo :) salamat po sa inyong suporta. gusto ko lang naman magbahagi ng aking mga nalalaman. malaya po ang lahat na mag-comment at mag-disagree. pero no hate lang po sana :)
Fighting po! 💞
Very informative po ❤️
salamat din po ma'am Kara. salamat po sa matyagang pagtuturo lalo na sa mga gawa nyong docu..
thank you so much, ma'am kara david. sobrang helpful po ng vids niyo 🌻. more power po!!! 🌻
good evening po,kahanga hanga po kau at napa bait po ninyo,matulungin nawa huwag po kayo mag sawang tumulong sa mga mahihirap madam.napanood ko po mga iba video I witness grabi kahit saang sulok bundok or karagatan napuntahan po ninyo.god bless po madam KARA DAVID
No background music, clickbait-free, just pure knowledge.
Saan puwede makakuha ng background music? Any suggestions? Anong klaseng music ba ang ok? Ako lang kasi nage-edit ng videos ko. Help is appreciated :)
Ms. Kara, there are channels who produced background musics which are free to use and free from copyright claims ☺️
@@christianroxasmendiola5520 thanks! will look into this
@@KaraDavidChannel Hindi naman na kayilangan ng background music kasi napaka professional naman ng boses niyo. May mga background music na may bayad, maganda na quality. Yung mga free kasi sa youtube kadalasan nakakapikon lang.
Is it only me na parang GMA show pa din ang pinapanuod ko?! 😂 Salamat Ma’am Kara sa makabuluhang bidyong ito.
Same here 🤣
Kapamilya ako pero nanonod ako ng videos nya
ako rin!🤣
Ano kaya Tagalog ng "video". Napaisip lang nung makita ko Ang spelling mo "bidyong"...
@@steshka1015 hahaha Yan Talaga Tagalog Niyan Bidyong 😝😝😝😂😂😂😂
Your voice is your trademark and your name is your brand. Thanks, Miss Kara!
I like that. Mabuhay.
Ako ay isa sa mga koreanong nagaaral ng Filipino. Ang Filipino ay pinakamagandang salita sa buong mundo. Marami akong natutunan nayon Salamat po Kara.. 감사합니다.
Kara David is one of those people who has no anti-fans
You mean bashers or haters? Or does it have a different meaning?
Assuming
Meh explain the dislikes in the vid...
🥺ISA PO AKONG BASURERO NA NANGANGARAP PO MAGING CZcamsR PO PARA SA PANG ARAW-ARAW PO NAMIN, NITONG PANDEMIC BAWAL NA PO KAMI UMAKYAT SA TAMBAKAN PO 🥺 SALAMAT PO SA MAY MABUTING KALOOBAN🙏
meron na akong nabasang bumatikos sa kanya regarding yung sinabi nyang walang salitang natutunan
hindi pa buwan ng Agosto ngunit binubuhay mo na ang usaping wika. Masigabong pagbati🤘🔥
Dahan-dahan also came from the Japanese word, "dan dan" which means, to move little by little of gradually. :)
Despacito
Maji de?!
I hope it did not originate from comfort women’s interactions with the Japanese men back in the day :’(
@@ruthespiritu502 you might be right :'(
oh that's interesting!
CAN WE JUST STOP AND APPRECIATE HOW PERFECT THE SCRIPT WAS WRITTEN?
you dont even have to ask that stupid question that woman is one of the top true guns in the field of journalist
Comment ng mga bading! Alam namin yan di mo na kailangan sabihin.
@@Renagade01 So mean! Damn. Touch some grass
Right! When she said "pustahan tayo" right after she talked about "sugal"... clever transition!
@@vhbc di sya mahal ng mama niya
Kikilabutan ka na lang talaga sa husay ng pagkakapaliwanag all throughout the video. Iba ka talaga, Ma'am Kara♥️
Bilang isang mag-aaral ng Batsilyer ng Sining sa Filipino ay malaking tulong po ang mga video na ina-upload niyo tungkol sa ating wika. Maraming Salamat po Ms. Kara dahil may natutuhan na naman po ako ngayong araw. Mabuhay po kayo at mabuhay ang wikang Filipino! 🇵🇭🎉
Nakatutuwa po na patuloy kayong gumawa ng mga paksang may kinalaman sa ating wikang Filipino. Sana po'y ipagpatuloy niyo ito dahil marami po kayong natutulungan na Pilipino upang magising ang kanilang diwa sa ating wilang pambansa. At isa na po ako ron, isang estudyante ng BSEd Major in Filipino 😘
I love how persuading Ms. Kara David's voice. To be honest, mas nawiwili akong mag-aral ng Wikang Filipino ng dahil sa kanya. Kudos! 💪
hindi sa pagiging gramar nazi pero dapat "nang" hindi "ng". yun lang hihe :)
awww... salamat!
@@imsocleansofresh741 parang hindi po siya akma. Ang "Ng" ay ano, ang "Nang" naman ay papaano.
Halimbawa, "Gusto ko mag-aral NG wikang Filipino"
"Aaralin ko NANG mabilis"
Aside sa "pagbabaligtad" na tawag natin sa salitang etneb, oral(laro), arat(tara), ang pinakatawag diyan ay mga salitang "Balbal" , "Kolokyal" naman sa pagpapaikli ng mahahabang salita tulad ng diba, sa'tin, teh, dalwa, sus, askal, tol, mayron pang "Pampanitikan", "Lalawiganin" at "Teknikal"💛
Halatang nakikinig sa Teacher ah
Na "shooked" naman ako dun sa Dyobos tsaka sa Tansan 😂 ganun pala yun na "amaze" ako 😂 Maraming salamat sa dagdag kaalaman Ms. Kara....
"Ang wikang hindi nagbabago ay isang patay na wika". Damn! I was thinking of it from the start haha
Ang wikang pabago bago ay SIYANG patay. Ibig sabihin na hindi ito independente para makatindig sa kaniyang sarili.
@@mountainrock7682 a language that doesnt evolve is dead like latin for example. only scientists and priests use it now
@@JinNakano Why would a language be dead if it has every word for anything and doesn't rely on other languages?
@@mountainrock7682 it doesnt thats why its dead.
@@JinNakano So why would people prefer "bagets" if "bata" exists? Lol. I mean what's the point of adopting new words if there are already words that exist before them?
This is the kind of content that adds value to people's lives! Can't wait for the next one, Ms. Kara!💙
Trueeeee!!
Ingles din dapat pag-igtingin natin, gaya ng lengwahe na ginamit mo dito. Pareho natin lengwahe ang ingles at tagalog (official languages) so dapat wala bias for either language
Kaso sa iba (marami?), pag nag-ingles ang isang pinoy ay 'bawal' at KINUKUTYA pa. Bumababa tuloy proficiency natin dito. At pag bumaba nga (international rankings), nagwawala ren mga pinoy. Sala sa init, sala sa lamig ;)
Agree!
@@fredtacang3624 paano naman kasi, pinaghahalo na yung english at tagalog na nagiging coño na ang mga tagalog.
e.g : paggamit ng "is" sa sentence kahit past tense ang tagalog tapos "is" 😂😂
Makatas!
My personal experience
1. Pektos ---> Fake Toss
Kapag naglalaro kami ng teks noong bata.
2. Sirit (sa bugtong) ---> Share It
Sirit ay squirt sa English pero sa bugtong kapag gusto malaman ang sagot sasabihin mo sirit.
love this!
It's so amazing how Ma'am Kara makes complicated topics simple and easy to understand. Thank you po for giving us great educational contents♥️
More Examples:
Felt Tip Pen - Pentelpen
Bag Pack - Back Pack
Time Freeze - Timepers
Open Says Me - Opensesame
ganon ba yun para sa pentelpen? kala ko dahil galing sila sa brand ng pentel , gumagawa sila ng mga stationery products katulad ng mga 'pentel' pen
daebak
@@dzindzindzin ako din akala ko dahil pentel yung brand kagaya ng albatross sa banyo
Pota time freeze pala meaning ng timepers hahaha akala ko "time first" 🤣
Hindi ko pa narinig yung "Bag Pack". Also, yung "Open sesame" dati nang naimbento ng mga Amerikano bago sila pumunta dito, so di mo talagang masasabing satin yun. Yung Pentelpen naman, galing sa brand na Pentel. Sinasabi parin ngayon, although unti-until nang napapalitan ng mas sikat ngayon na brand na "Pilot". Bukod dun, dahil sa internet, mas ginagamit na ng mga Pilipino ang salitang "marker" at saka nalang natin tinatawag na "pentelpen" kapag yung permanent/whiteboard na marker na medyo mataba ganun basta. Pag yung multicolored na payat na galing sa Faber Castell or Crayola, marker na ang tawag.
Grabe sa galing mag explain. Legit eloquent speaker. Very articulate 👏🏻
Ito ang dapat na ating mga kabataan na sana ay pinapanuod . Napakalinaw po Ms Kara! Salamat po!
bakit nung Filipino time namin lagi akong tulog 😆😆 pero dito kay Ms. Kara gising na gising yung diwa ko 😆 manghang-mangha pa yung puso na ganun pala yun oh di kaya dun pala galing yun ♥️ napaka iconic po talaga ng boses nyo ♥️ nakakaenganyo manuod 😍♥️
Same haha😃
Kasi Bobo mga teacher dati puro pananakot at pag papahirap ang ginawa, kaya ng nalipat kami sa US ibang iba ang teacher mabait kahit mali ka may puntos parin for effort, yung kabobohan ko dyan sa Pinas yun yung Talino ko dito sa US tas tingin sakin ng mga kaklase ko kasi Asian yan kaya matalino. Kaya mas nag boost confidence ko, sa Pinas nagkamali ka lang todo pag papahiya ng teacher Aminin totoo yan.
My grade 10 Filipino teacher should watch this hahaha
for my kids and for us adults.. thank you po.
no noises just lessons. so clear. thank you
This is the kind of YT content where your time is not wasted and you learn a lot!
I am a big fan ma'am Kara!
More! More! More!
I really love this channel! Looking forward to more interesting contents. 'Salamuch' po, Ms. KD!ü
Since then me and my family always waiting for another documentary of Miss Kara David at Iwitness before her documentary was so inspirational, knowledgeable and has a lesson that we can apply for better person. Also, I'm a swiftie just like her.
Isa n nmng dagdag kaalaman. Ang mga video na ito ay pede gamitin ng mga guro para sa pagtuturo nila ng wikang Filipino. Naipapaliwanag ng mabuti ang paks at tama ang kaledad (quality) ng video para marinig ng mabuti at kaaya aya sa mata ang mga graphics. Mabuhay po kayo Ms. Kara. ❤️
Haist, I don't get tired re-watching your vlogs Ms.Kara. Since HS pa, ikaw na ang naging idol ko sa GMA nung mapanood ko kayo sa iWitness and Reporter's Notebook. Until now, ang soothing and comforting ng inyong boses without losing its credibility and authority. Iba ka po. Naway marami pang mga kabataan ang makaka discover sa vlogs mo kasi lahat may leksyon na mapupulot. God bless po always.
Im so obsessed sa accent at diction nyu po Maam, Kara. Pwede po ba sa susunod nga content nyu po ay patungkol sa tamang pagbaybay sa mga linyang Filipino ayon sa mood nito. Or tips paano maging nakakahikayat ang ating boses tuwing bumabasa. (Idk po if may content napo kayu nito) Salamat po.
alam niyo ba na ang word na "Slang" ay slang lang din for "Short Language"?
yes. pinaikling salita
No, it's actually short for "street language".
@@dumbass626 good shit Sherlock
This is a one true example of a meaningful and valuable content. Hindi yung puro prank, meet and greet, non sense talk, chismisan, panghuhusga, away, etc. KUDOS TO YOU MS. KARA!👍🏼❤️
Naiiyak ako sa mga content niyo Ms. Kara. Kasi napakadalang na lang ng mga taong tumatalakay sa mga ganyang paksa. Maraming salamat po!🥰🥰🥰
Oh please, I can listen to you everyday AHAHAHAHAHA
Kara: Lemon sit
Lemon: okay. *sits*
Also: That's 1 second see you tomorrow
Salamat po G. Kara sa inspirasyong pagyamanin ang ating wika.
Salamat po Ms. Kara David sa pagbabahagi ng iyong kaalaman.
Kind of channel na dapat pinpanood ng mga millenials at Gen Z jan
Japorms galing Jacket at Porma 😎
Deadma - Patay Malisya😁
Love you, Ms. Kara! Those criticisms don't define you and the works that you've built for the Filipino children. Always be the bigger person from those people who try to put you down (they didn't succeed tho). Congratulations on your comeback!
Maraming salamat po Miss Kara sa bagong kaalaman bago matulog.
Spanish: pared
Pilipino: pader
English: wall
Filipino : Flat chested 😂
Spanish: caballo
Filipino: kabayo
English: horse
sana lahat meron ganyan
sana lahat ganyan
sana lahat
sana all
naol
china oil
Ngayon ko lang nalaman ang pinagmulan ng ibang salita. Thank you mam Kara
Ang galing. Isa ako sa mga medyo hindi maka adjust sa pagbabago ng wikang Pinoy. I always protest against it. But your closing remarks calmed me down. Thank you. May pagiisipan ako.
Kung si Ms. Kara lang naging teacher ko nun sa Filipino, di siguro ako aantukin.
Btw, di po ako bagsak sa lahat ng subjects ko 😅😅
Lakwatsa at lamyerda ay “umabsent sa school para gumalà” sa Tagalog slang. Pero ang mga ito ay galing sa salitang espanyol na “la cuacha” at “la mierda” na ang ibig sabihin ay “sh*t”.
Salamat Ma'm Kara sa mga makabuluhang bidyo na iyong ibinabahagi. Lumulusog ang aming isip at ang pusoy napupuno ng pag ibig.
Salamat Ms. Kara marami akong natutunan sa iyo.
'Yung salitang 'syota' po, Ma'am hahaha. Galing daw po iyon sa 'short time'. Na ang ibig sabihin ay saglitan lang. Kaya kapag syota ang tawag sa iyo ng nobyo/nobya mo, e alam na. Mabilisan lang. 😆
Hala weh? Hahaha ang galing
sorry not related pero i can see “Swiftie” is she a taylor fan? if yes, then i stan her 100 times. im a fan of iwitness because of her ❤️
Ganitong channel dapat pinafollow ng mga kabataan ngayon di puro kalokohan, klandian at pag aasawa. Kudos Miss Kara 👌
Napakasaya ko na napadpad ako sa channel mo, Ma'am Kara. Alam ko na makabuluhan ang mga laman ng videos mo. More power and Godspeed!
Can't believe an informative video can be this addictive. i'm hooked!
Salamat po sa dagdag kaalaman ng mga ilang salita na bago para sa ilan na kagaya ko.
Maraming salamat po sa bagong kaalaman!
Mas nakaka-engganyong makinig at manood kasi napakalambing ng boses. Thank u Ma’am Kara.
Ms. Kara you never ceased to amaze me with your storytelling and wit! since i was a kid. You’re the reason I was into Journ back in grade and high school ❤
Maraming salamat po sa pagshare ng mga bidyong may kabulohan, at nagpapadagdag ng kaalaman Miss Kara
Just pure knowledge, thankyou ma'am kara sobrang dami kong natututunan.
Thank you, Ms. Kara!
Every discussion of Ms. Kara was very knowledgeable, I'm glad to have an opportunity to witness her videos, because it helps me a lot as an aspiring journalist. More powerful videos and documentaries Ms. Kara, looking forward to meet you sooner!!! Please stay safe po!!!🥰
Dami Kong natutunan salamat po Mrs. Kara david
Totally po sa inyu :) part po ng evolution of language yung mga salita ay nag uundergo ng assimilation at dissimilation process overtime, yung culture din po at environment makaling impact dun... super nice po ng content nyo.. thank you..
Salamat. Tunay nakadagdag sa aking kaalaman.
I so love your channel! Ang dami kong natututuhan at nari-realize, na gusto ko ring i-share sa mga kaibigan at kakilala ko. Aside from the learnings, what I also most appreciate about your vlogs is the clarity of your voice, the way you deliver each sentences, yung proper intonation or tone of voice, because all of these things, I know it’s innate in you and nakakatulong sya para mas lalo naming maintindihan yung context at content ng videos na gusto mong i-share. Kaya, keep it up, Ms. Kara!! Galing2x!!
Kay husay talaga ni Kara David talagang pinapahalagahan mo ang Wikang Filipino. Mabuhay ang ating wika.
sobrang fan talaga ako ni ms kara... hindi labg informative ang show nya nakakarelax pa boses nya... kaya paulit ulit ko pinapanood mga docu nya... 😊😉❤️
Tama po. Isang magandang adhikain ang ganitong mga palabas para sa mga kabataan at mag-aaral ngayon. Magandang payabungin natin ang ating wika at nawa'y ang mga salitang balbal ay maging tanggap sa lipunan at hindi maging dahilan ng pangungutya kung ano ang estado o kasarian ng taong nagsasabi nito.
Salamat po sa mga karagdagan na kaalaman. Mahusay po lagi ang pagpapaliwanag. ❤️❤️
sobrang nakaaliw ma'am Kara MGA content mo..punong-puno pa Ng kaalaman..Ang dami na naman NATUTUNAN..
I really admire this woman!
Even not watching the video while I'm at work your voice is still super informative thanks for this!
Hala sabi na nga po ba eh tama yung sagot ko po sa module ko about po sa mga bagay bagay na naimpluwensyahan sa atin ng mga espanyol...
Marami talaga po sa mga tagalog words eh galing sa espanyol...talagang naimpluwensyahan po nila tayo dahil sa tagal pa naman ng kanilang pananakop sa ating bansa...kaya pati mga surnames natin ay galing din sa spanish words...dagdag kaalaman nanaman para sakin to ma'am Kara David...Thanks po🥰❤️
Thank you Ms. Kara! Sobrang entertaining and andaming pwedeng matututunan! Don't stop posting REAL QUALITY content on CZcams
Maraming salamat po s new knowledge..
This is amazing Ms Kara David! As a Language Student, I learned a lot ❤️
I'm working towards a doctorate degree in Applied Linguistics and I find Ms. Kara David's content very, very useful, informative, and interesting. Keep 'em coming, Ms. Kara! Astig! Btw, I'm one of your subscribers now.
Maraming Salamat po sa pagtuturo sa amin ng mga panibagong kaalaman na maari naming maipamahagi sa mga susunod na henerasiyon.
Maraming salamat marami akong natutunan. Sa uulitin❤️
Thank you Ms. K! ❤️
hi ms. kara, salamat po sa mga kaalaman na amin nasasagap mula sainyo. aminado po ako na mas natatangkilik ko ang mga salita ng ibang bansa kaysa sa sarili kong salita kaya't salamat po. sa mga ganitong video, mas lumalawak ang kaalaman ko 🤗 patuloy lang po kayo sa pag gawa ng ganitong video at ika'y saamin tumatatak bilang isang mahusay na guro at nagpapabatid ng maraming kaalaman. 💕
heto yung content na hinde clickbait pure knowledge lang talaga♥️♥️♥️
Makabuluhang impormasyon. Love it❤️👏
Marami po talaga akong natutuhan dito. Salamat po, Ma’am. 😊
Dami kung natutunan!! Busog much. Thank you Miss Kara 🙏
Tama Po Ms.kara, Gamitin atin ang sariling wika at pag yamanin .
Ayos. Marami akong natutunan tungkol sa Filipino
Salamat sa mga aral Ms. Kara! ikaw ang youtuber na gusto kong panoorin araw araw. An indeed influencer.
Thanks po! Ang dami kong natutunan.
Iba talaga! Lodi ko talaga si Ms. Kara.
napaka interesting na video ito... isang education major po ako at talagang kakaunti pa lang ang kaalaman ko sa Filipino... more content po ng mga ganito po ma'am...❤️❤️❤️
May bago namang lesson Yes 🥰😊
Ms. Kara, sana po gawin nyo din content yung pag-update sa mga batang natulungan ng Project Malasakit at kung nasaan at ano nang status nila ngayon. Sobra po kasing nakaka-attach at kurot sa puso yung mga docu nyo sa iWitness lalo na yung Batang Balau. Salamat po!
Thank you Teacher Kara. I'm following your channel, and I am learning a lot.
Halos lahat ng Documentary nya napanuod ko na. Yong tono ng boses nya tumatagos talaga sakin pag napapakinggan ko. 🥰 I love you maam Kara.
Ang galing tlaga...PRA Kong nanunuod ng docu...