Булат Окуджава Булат Окуджава - поэт. С буквы - большой. Из поколения мальчиков. Из арбатских дворов. И школьной скамьи. Шагнувших - в поля войны. Прошедших, горнило её. С юной душой - войной опалённой. С сердцем - полным печали. Лирический взгляд - не утратив. На мир наш - жестокий. Войной озарённый. Тихим голосом. Воспевал - движения благородные, души. Проникая - в сердца наши. С Арбата - с влюблёнными, В него обитателями. Старинной улицы. С Арбата - нами утраченного. Улица есть - нет, духа в ней. Дух времени - потерян. Дух мальчиков и девочек. Из песен - Булата Шавловича. Из дворов арбатских. На войну ушедших, и не вернувшихся, с ней. Мы ему, там памятник - поставили. Стоит, он бронзовый. В дождь, и в снег. Праздно-гуляющие - мимо проходят. На него, мимоходом взирая. Всё не то, это. Памятника - он достоин. Поставили - пусть стоит. Новые поколения - узнают, о нём. Да, памятник наилучший - ему, песни-стихи, написанные им!
Comforto ... Бывает же всё-таки чудо - среди ноября и утра, в прекрасную очень минуту явилась сия красота! И сразу заметилась взору у стёкол, стенной белизны. Повадками тайника, вора внимал я речам, что чисты, что вили под солнцем беседу с покорным, соседним умом, в сравнении - тусклым по цвету и скудным во всём остальном. Поймались мной мятные буквы из розово-умственных уст, накрашенных соками клюквы, хранящих все вкусности чувств. Услышал слегка серебристый смех ясный, на сотню карат, как звук хрусталя и монисты, с медовыми нотками в такт. Увидел: наряжена стройность в смолистый, оливковый цвет, а глаз полукаряя знойность - во влажную сладость конфет. Ах, чайно-янтарные очи, смотрящие запахом трав и властными топями сочно, как самый удачливый сплав! Задумчиво в свет упирался её воспеваемый взор, в чей фокус попасть так старался, ловил, как поветрие сор. Волшебны черты, полупрофиль, игра на рассветном лице, и пальцы высоких сословий с сияньем алмаза в кольце. Пред ней недвижимый и пленный. Икона под крышей, платком! Гранит становился священным под каждым её каблуком. Мила благолепная лёгкость средь белой горы и краёв, на миг отметает спокойность, волной возвращая в неё. Ах, тонкий, смиреннейший образ так хрупок, желанен, силён! Нашёл его мышечный компас, и стал в него юно влюблён. Она - символ утренней девы, чьи волосы жёлтой фатой вселили восторженность, веру. Все жизни мечтал о такой...
...to był wspaniały Artysta...jego ballady mocno w serce zapadały...Ty, Jarek, masz jeszcze winyla...mój, niestety, przez pomyłkę opuścił granice Polski, nad czym trochę ubolewam...
Jarku zgadzam sie z opinią, teksty,wokal,muzyka, przeszły do klasyki... Nie znałam wielu utworów a ten Koncert przybliżył postać Bułata Okudżawę,czasem śpiewam Jego piosenki i cały czas pobudzają do refleksji... i jakże dziś aktualne...
Мудрая, исполненная глубокой философии песня... Да, наша жизнь настолько коротка, что её вполне можно сравнивать с полётом шарика, а то и мыльного пузыря...Это надо помнить с самого рождения - чтобы успеть что-то полезное сделать, пока летит шарик-жизнь.
Piękny filmik! Patrzyłem na niego i widziałem jak z fotki na fotkę Pan Okudżawa jest co raz starszy... ja też jestem co raz starszy... przecież o tym jest ta piosenka... !
The little girl cries: balloon left. Her comfort and balloon flying. A young girl cries: the bridegroom are not. Her comfort and balloon flying. A woman cries: the husband went to another woman. Her comfort and balloon flying. Grandmother cries: Life is too short ... And balloon is come back, and it is blue. (me be some mistakes in translation, my english is rather bad...)
Can't translate it as yet... but this is real singing! None of that Rebecca Black nonsense. Good voice, meaningful lyrics (I'm guessing based on the давайте говорить song we learned in Russian class that he's by no means a Justin Bieber lyricist...) someone should cover this!
Это символ, наверно, того, что жизнь прошла, кончилась. В то время голубой цвет ничего не означал. Просто шарик поменял цвет с розового цвета надежды и любви на другой и - все.
Голубой - это не то о чём Вы подумали. В то время слово "голубой" означал только название цвета и ничего больше. Это сейчас всё вывернули шиворот навыворот, поганя тем самым наш родной русский язык.
Он был гениальным поэтом и сверхпорядочным человеком, поэтому его помнят и любит. И дай нам бог заслужить хоть капельку такой любви. Не всем это "грозит", поверьте.
Булат Окуджава
Булат Окуджава - поэт.
С буквы - большой.
Из поколения мальчиков.
Из арбатских дворов.
И школьной скамьи.
Шагнувших - в поля войны.
Прошедших, горнило её.
С юной душой - войной
опалённой.
С сердцем - полным печали.
Лирический взгляд -
не утратив.
На мир наш - жестокий.
Войной озарённый.
Тихим голосом.
Воспевал - движения
благородные, души.
Проникая - в сердца наши.
С Арбата - с влюблёнными,
В него обитателями.
Старинной улицы.
С Арбата - нами утраченного.
Улица есть - нет, духа в ней.
Дух времени - потерян.
Дух мальчиков и девочек.
Из песен - Булата Шавловича.
Из дворов арбатских.
На войну ушедших, и не
вернувшихся, с ней.
Мы ему, там памятник -
поставили.
Стоит, он бронзовый.
В дождь, и в снег.
Праздно-гуляющие - мимо
проходят.
На него, мимоходом взирая.
Всё не то, это.
Памятника - он достоин.
Поставили - пусть стоит.
Новые поколения - узнают, о
нём.
Да, памятник наилучший - ему, песни-стихи, написанные им!
Гениальная песня: спасибо всем причастным к созданию песни и видео!
Какой глубокий смысл в песне.спасибо.
KOCHAM BUŁATA i jego pieśni.
в этой песни весь смысл жизни
Balsam na duszę i na te chore czasy.Jestes wielki.
Mistrz Bułat Okudżawa ❤
საუკეთესოა.
Comforto
...
Бывает же всё-таки чудо -
среди ноября и утра,
в прекрасную очень минуту
явилась сия красота!
И сразу заметилась взору
у стёкол, стенной белизны.
Повадками тайника, вора
внимал я речам, что чисты,
что вили под солнцем беседу
с покорным, соседним умом,
в сравнении - тусклым по цвету
и скудным во всём остальном.
Поймались мной мятные буквы
из розово-умственных уст,
накрашенных соками клюквы,
хранящих все вкусности чувств.
Услышал слегка серебристый
смех ясный, на сотню карат,
как звук хрусталя и монисты,
с медовыми нотками в такт.
Увидел: наряжена стройность
в смолистый, оливковый цвет,
а глаз полукаряя знойность -
во влажную сладость конфет.
Ах, чайно-янтарные очи,
смотрящие запахом трав
и властными топями сочно,
как самый удачливый сплав!
Задумчиво в свет упирался
её воспеваемый взор,
в чей фокус попасть так старался,
ловил, как поветрие сор.
Волшебны черты, полупрофиль,
игра на рассветном лице,
и пальцы высоких сословий
с сияньем алмаза в кольце.
Пред ней недвижимый и пленный.
Икона под крышей, платком!
Гранит становился священным
под каждым её каблуком.
Мила благолепная лёгкость
средь белой горы и краёв,
на миг отметает спокойность,
волной возвращая в неё.
Ах, тонкий, смиреннейший образ
так хрупок, желанен, силён!
Нашёл его мышечный компас,
и стал в него юно влюблён.
Она - символ утренней девы,
чьи волосы жёлтой фатой
вселили восторженность, веру.
Все жизни мечтал о такой...
Taka smutna, ale cudowna, wzruszająca piosenka.
Жизнь- это миг,между прошлым и будущим...
Niewielu poetom udało się pomieścić, tak wielką treść, w tak niewielkim tekście! I ta muzyka!
...to był wspaniały Artysta...jego ballady mocno w serce zapadały...Ty, Jarek, masz jeszcze winyla...mój, niestety, przez pomyłkę opuścił granice Polski, nad czym trochę ubolewam...
Jarku zgadzam sie z opinią, teksty,wokal,muzyka, przeszły do klasyki...
Nie znałam wielu utworów a ten Koncert przybliżył postać Bułata Okudżawę,czasem śpiewam Jego piosenki i cały czas pobudzają do refleksji... i jakże dziś aktualne...
Merci, j'ai appris il y a longtemps cette magnifique chanson.
One of the greatest poets and singers of all poetry and singing.
Мудрая, исполненная глубокой философии песня... Да, наша жизнь настолько коротка, что её вполне можно сравнивать с полётом шарика, а то и мыльного пузыря...Это надо помнить с самого рождения - чтобы успеть что-то полезное сделать, пока летит шарик-жизнь.
Piękny filmik! Patrzyłem na niego i widziałem jak z fotki na fotkę Pan Okudżawa jest co raz starszy... ja też jestem co raz starszy... przecież o tym jest ta piosenka... !
Un saluto da Firenze a questo immenso artista. Gabriele
любимая с детства...
Balsam na rany!Spasibo Bohu za to czto dał ludiam takoj tałant.
Д.Быков называет его творчество фольклором. Настолько он популярен и любим.
очень красивая песня
Énorme poète et magnifique chanteur
Wspanialy czlowiek i wspaniala piosenka w ktorej jest cos z historii zycia kazdego z nas
какой глубокий минимализм. Вроде ничего, но и все..
Piękne ibardzo się ciesze ,że rozumiem
Wow❤
Самая загадочная песня моего обожаемого автора - Булата Окуджава ..., спасибо!
Благодарю!!!
Вывод плачут во всех возрастах
Под эту песню плакала его жена
С ребенком,когда он ушел к другой..🍂🍃🍁
Thank you very much great!
The little girl cries: balloon left.
Her comfort and balloon flying.
A young girl cries: the bridegroom are not.
Her comfort and balloon flying.
A woman cries: the husband went to another woman.
Her comfort and balloon flying.
Grandmother cries: Life is too short ...
And balloon is come back, and it is blue.
(me be some mistakes in translation, my english is rather bad...)
fajnie jest śpiewać twoje pieśni :)
Ruština a “ruskije “ , bežní ruskije majú širokú a krásnu a láskyplno-naivnú a všeobjímajúcu dušu. Milujem ruštinu a jej slovanské šušlotanie.
Spasibo
Учился в школе им. Б. Окуджавы
Я тоже, в Польше.
Боже мой ещё и школу назвали его именем. Не сотвори себе кумира, в добавок ещё и дессидент.
Excelente canción, gracias por subirla con subtítulos en inglés :p
Good philosophical song
"... а Шурик вернулся, а он... ГОЛУБОЙ!"
ШАРИК че вы портите песню
Пошлость и глупость
@MrSarMax I think it's close enough to convey the meaning, with a little interpretive reading. Thanks!
Can't translate it as yet... but this is real singing! None of that Rebecca Black nonsense. Good voice, meaningful lyrics (I'm guessing based on the давайте говорить song we learned in Russian class that he's by no means a Justin Bieber lyricist...) someone should cover this!
Bułat o Wołodia dwaj wielcy poeci .
Сэ ля ви
Sharik is a common name for a dog in Russia, isn't it? Funny!
Упал я лицом, а жопа болит...
почему "голубой"? что эта значит? что это символизирует?
(извините, я плоха говорю по-русски)
Это символ, наверно, того, что жизнь прошла, кончилась. В то время голубой цвет ничего не означал. Просто шарик поменял цвет с розового цвета надежды и любви на другой и - все.
Спасиба, Елена!
Голубой - это не то о чём Вы подумали. В то время слово "голубой" означал только название цвета и ничего больше. Это сейчас всё вывернули шиворот навыворот, поганя тем самым наш родной русский язык.
Голубой цвет - цвет мечты.Голубой шарик - символ неисполнившейся мечты.Вот и всё.
Было такое выражение "голубая мечта", теперь редко употребляющееся. В значении - чистая, незамутнённая.
Не сотвори себе кумира. Известная истина. Да ещё был диссидентом, свойственное состояние того времени.
Он был гениальным поэтом и сверхпорядочным человеком, поэтому его помнят и любит. И дай нам бог заслужить хоть капельку такой любви. Не всем это "грозит", поверьте.
Не на того ,, Шарика ,, ставила
Х-НЯ!
Вы