Fatoumata Diawara - Sowa
Vložit
- čas přidán 11. 04. 2012
- 'Sowa' from Fatoumata Diawara's debut album 'Fatou' - out now
Directed by Abass Sow
For more information. go to:
www.worldcircuit.co.uk/#Fatoum...
Facebook: / fatouma. .
www.fatoumatadiawara.com
Buy Fatoumata's music at: tinyurl.com/7vns2qf
In concert @ Village Underground, London on 15 of November 2012
En concert @ La CIGALE, Paris le 23 Octobre 2012
More info www.worldcircuit.co.uk/#Fatoum...
Summary
This is a subject that is close to my heart. Whatever your situation in life, don't give your children up. Even with no money, your love will be enough for your child's well-being, for their education. Each child needs their own mother. If only you could look them in the eyes before giving them up and see their sadness and their fear you would never let them go. - Hudba
Who is here in 2024?
Translated to English (Roughly)
Sowa ayii
Sowa aha sowa wa
Forgive me, in the name of God, but I would like to express myself
I address all mothers in the world, raising a child is not easy
Imagine the suffering of pregnancy and childbirth and not having a chance to raise your child
and then hand the child over to other people, renouncing the right to benefit from the fruit of their pain
Saha aha ahayi
Sowa ayi
Sowa aha sowa wa
Who was created by other people?
My brothers, my sisters and me
Who was created by other people?
Fatherless and motherless
Please explain to me, I can't quite understand
Who was created by other people?
My brothers, my sisters and me
Do not give your children to be raised by others
Do not give your children to be raised by others
Do not give your daughters to be raised by other people
This will only bring sadness and suffering
Saha aha ahayi
Sowa ayi
Sowa aha sowa wa
Look into your eyes
Before sending them to misfortune
Look into your eyes
Before sending them to suffering
Look into your eyes
Before sending them to suffering
Look into your eyes
Sowa aha sowa wa
woa I had NO IDEA! Fell like i'm in love for her again!
Thank you so much. Beautiful song. X
thank you for the translation. much love.
What does "Sowa ayii, Sowa aha sowa wa" mean?
Hi thanks for the translation. Please allow me to make the following corrections.
"Who was created by other people" is not correct. Instead replace created by "raised up"
And also "Look into your eyes" is not correct.
It is look into 'their' eyes (reffering to the eyes of those children send away).
Ethiopia is here in 2020. No idea as to what she is saying, but this is one of my favorite songs ever.
indeed.
Every is africa thank you
Long live Mali
American here in 2024, no clue what she’s saying in her songs but she sounds so good I’m in love
This is one of my favourite song from her. I am fan of fatoumata Diawara. Love from Nigeria 🇳🇬. Long live
Yasssssss ❤ I love see other Nigerians loving my favorite Malian singers ❤
Beautiful, soulful music. Greetings from Poland!
My colleague from Burundi introduced me to this amazing soul...
Love you Fatou, all the way from Johannesburg, South Africa.
Discovered her from deezer early this year(2022)and so loving her❤❤🇿🇦
Much love and respect
from a cuban in america
From Brasil 🇧🇷
I am Greek and I don't undestand these lyrics...I only know that my son loves this song....And as your summary says:Children are the most important thing in our lives....Well done!
Just now I discover that this song has a video! amazing album overall...speechless
Anyone from Brazil 2023? We're waiting for Fatoumata here!
Your voice goes straight to the heart, creating a multitude of emotions .... You're like a channel of Existence...... Thanks
Moi je suis fier d'être malien comme toi aussi grand Soeur fatoumata diawara Que dieux te protéger toujours à toi du courage
A genius on the guitar,a great songwriter,and incredibly beautiful.What a combination!
大好きです
Just found this song ...it is very beautiful greetings from Egypt
sooooooo beautiful, I don't know what is being said, but I can close my eyes in the dark and her voice takes me to heaven.
I really like this song from 🇹🇭
NGL I discovered Fatou through Gorillaz's "Désolé." Instantly in love with her sound.
I heard her sing this as an intro to Glastonbury a couple of years ago and I love it, especially the acoustic version she sang.
one of the best albums ever created
I love your music so much. I remember the first day I hear your voice was on BBC network Africa. From that they I start to follow your music. and today as I was working here in Germany i hear your thoughts his music on Germany public radio station. I'm so impressed about you keep it up Fatoumata Diawara
Listening to this over and over again today. Ethiopia is in love with this music!!!
The translation in Portuguese:
Sowa ayii
Sowa aha sowa wa
Perdoem-me, em nome de Deus, mas gostaria de me expressar
Eu me dirijo a todas as mães do mundo, criar um filho não é fácil
Imagine o sofrimento da gravidez e do parto e não ter a chance de criar seu filho
e em seguida entregar a criança a outras pessoas, renunciando ao direito de se beneficiar do fruto de sua dor
Saha aha ahayi
Sowa ayi
Sowa aha sowa wa
Quem foi criado por outras pessoas?
Meus irmãos, minhas irmãs e eu
Quem foi criado por outras pessoas?
Órfãos de pai e de mãe
Por favor, me explique, eu não consigo entender muito bem
Quem foi criado por outras pessoas?
Meus irmãos, minhas irmãs e eu
Não deem suas crianças para serem criados por outras pessoas
Não deem seus filhos para serem criados por outras pessoas
Não deem suas filhas para serem criados por outras pessoas
Isso só vai trazer tristeza e sofrimento
Saha aha ahayi
Sowa ayi
Sowa aha sowa wa
Olhem dentro de seus olhos
Antes de enviá-los para a desventura
Olhem dentro de seus olhos
Antes de enviá-los para o sofrimento
Olhem dentro de seus olhos
Antes de enviá-los para o sofrimento
Olhem dentro de seus olhos
Sowa aha sowa wa
obrigada !!!
Obrigada pela tradução ❤
A letra é tão forte quanto a melodia. Obrigado por compartilhar.
Obrigado, qual o idioma original?
Portuguese to English
Sowa ayii
Sowa aha sowa wa
Forgive me, in the name of God, but I would like to express myself
I address all mothers in the world, raising a child is not easy
Imagine the suffering of pregnancy and childbirth and not having a chance to raise your child
and then give the child to other people, renouncing the right to benefit from the fruit of their pain
Saha aha ahayi
Sowa ayi
Sowa aha sowa wa
Who was created by other people?
My brothers, my sisters and me
Who was created by other people?
Fatherless and motherless
Please explain to me, I can't quite understand
Who was created by other people?
My brothers, my sisters and me
Do not give your children to be raised by others
Do not give your children to be raised by others
Do not give your daughters to be raised by other people
This will only bring sadness and suffering
Saha aha ahayi
Sowa ayi
Sowa aha sowa wa
Look into your eyes
Before sending them to misfortune
Look into your eyes
Before sending them to suffering
Look into your eyes
Before sending them to suffering
Look into your eyes
Sowa aha sowa wa
You are just AMAZING, If I could wake up to your music everyday… Id be doing it for the next ten years.
She's beautiful and has a lovely voice. I love this music.
She's incredible!
i just LOOOOOOOOOOOVE african music, specially from Mali, Love ... love ... love ... love --- love
Me too & from Senegal
music is universal! i love it, it makes me calm and free, greeting from Indonesia.
I dont understand the language but good music is good music. Iove her she is a natural
I know enough to know someone say they your sowa ya done and I know that lady a good artist but instigate dark shit one of Lisa bonet people she into voodoo that art of spirit possession and cold with it she is Lisa bonet and evil she get ya you done
Song is a heartfelt cry to parents to not give up their daughters to adoption ....
@@Jansen-Hessels 🙏🌏🌎🌍1
@@jovanpayne8341 Get a life. .... You are afraid of powerfull women and have no courage at all compared to Fatumara ....
So nice, this music sends the good vibes. Makes me longing for being in West Africa again;
Ma chanteuse malienne préféré vraiment tu est une super chanteuse bravo ❤💋💘
Super jesteś Fatoumata. Całe plemie słuchać cię przy jedzony człowiek. Super, super, dzięki. Smacznego!
Sowa aha sowa wa x 2
Je vous prie de m’excuser, au nom de Dieu, car j’ai envie de m’exprimer
Je m’adresse à toutes les mères du monde; élever un enfant n’est pas facile
Imaginez la souffrance de la grossesse et de l’accouchement et ne pas pouvoir élever cet enfant!
Pour ensuite le donner aux autres et renoncer au droit de profiter du fruit de ses labeurs.
Chorus
Qui a été élevé par autrui?
Mes frères, mes sœurs et moi-même
Qui a été élevé par autrui?
Les orphelins de père et de mère
Expliquez-moi s’il vous plait, car j’ai du mal à comprendre
Qui a été élevé par autrui?
Mes frères, mes sœurs et moi-même
Ne donnez pas vos enfants pour être élevés par les autres
Ne donnez pas vos garçons pour être élevés par les autres
Ne donnez pas vos filles pour être élevées par les autres
Cela n’apporte que souffrance et tristesse.
Chorus
Regardez-les dans les yeux! X4
Avant de les envoyer dans la galère. Regardez-les dans les yeux!
Avant de les envoyer dans la souffrance. Regardez-les dans les yeux! x2
merci
Merci 👍
Merci beaucoup, grâce à vous jai compris le peu que j'avais pas encore compris, je suis malien mais je comprends pas totalement bambara, je suis soninké
🙏thank you for this. greetings from bastrop county texas💗
Again thank you my friend. do you by chance have a link to the lyrics to -"KELE"?
💗🙏
lovely song. I first heard it on SA flight A340-600 Johannesburg-Lagos. it blew my mind
I love this music. Thank you for sharing it, it's an amazing song.
i found this song becouse the movie Yao. Great movie, amazing song. love from Brazil.
I haven't found the lyric of this song in spanish, but I love it!!
This song become my favorit meditation. It brings me up and surrounds me with love. Thank you.
so much inspiration i get from listening to her songs
Brought me here too. Loved this.
muchas gracias por este hermoso regalo
I used to listen to fatoumata on the SA plane from Johannesburg to New York
she is beauty , im cry , peace for all
Magnifique. Merci !
Healing Music
You have a beautifull voice and you transmites a message.Congratulations.I loved it
Great !!!!!! ❤❤i loved it !!
She is amazing!!!!
this is how my French friend says the word sorry
Mashalah! nice Music. mersi!
Love this song
i was taken by this song...Never felt so proudly african in a while after the hay days of Sir Ismael Lo
I love to see other Nigerians loving my favorite Malian artists ❤❤
Sowa is really amazing...
Ces chansons vaux tout ce que l'on peut imaginer Merci à toi
Magnifique
shes gorgeous x
que incrível!
Trop beau 😍💓
awesome i m learning through listening african music
FATOU! oλο το πακετο.καλη πορεια!!!1
Love it!
Música com alma. Simples e profundo. Imagens falam. Best..... very best!!!!!
Love your music fatoumata!!
Elle a du style et elle est super belle
2:40 tu danse grave bien
bon courage sister
Mali en force 😉😉😉😉😉😉😉😉😉😉😉
thank you it's a good music :)
I Love you and your Music !
Great Music.....keep going girl....
Hermoso tema!
Pure merveille pour les oreilles.
WOWZERZ SO GORGEOUS
Fatoumata Diawara a vie la fierté
Adoro questa canzone!!! E questa donna!!!
I friggin love the lipstick
J'adore Fatoumata Diawara. Ça a éte pour moi une découverte
Tres interessante
Goosebumps !
No se lo que dise pero tiene buena vos y musica no me canso de escucharla saludos desde 🇬🇹
j'adore
Allah y rahmo Soso
beautiful, visionary woman
i love this song
j'adooooore cette chanson !
amo esta mujer como canta!
So so beautiful.
I think its beautiful
WOW!!
太好聽！感人。
I Likeeee Thissss!! GREAT Job Fatoumata! XOXOXOX
❤ c’est la chanson préféré a ma fille fatou on t’aime beaucoup beaucoup
Mindblowing
Elle est formidable et pleine d'avenir . Fatoumata id good
Soooowaaaa, Sowawa !
Loveee this song man ^_^
I liked, very good
Ta pani chyba tęskni za naszym legendarnym raperem "sową", widocznie były jakieś dzikie, afrykańskie romanse, a potem sowa musiał wrócić do kraju, więc biedulka piosenkę nagrała.
lE Message est puissant !!! Même si tu ne comprends pas les paroles ; tu sais au - delà des paroles , à travers ce spectacle visuel !!! " PLI MAL ENKO " Créole Guyanais ......More hard inside
I LOVE it
S2❤
nice song
amazin!
ela é perfeita