Ik Din by Surjit Patar
Vložit
- čas přidán 12. 09. 2024
- This song by Dr. Surjit Patar really reminds me of the golden days which i spent in Punjab Agricultural University, Ludhiana. The words chosen by him are so simple but have very deep meanings. This song is for all pardesi Punjabi's who always want to go back to their motherland.below is translation of song:
Oh beautiful souls with happy hearts, ringing bells of wells
Oh boundary of my village, you must not dessicate
One day I will come back, one day I will come back
Hey kikkaro tahli daeko, hey clean heart people like neem
Pippalo and old man you must not ditch me, you must not ditch me
I will come back to sit under your shadow
One day I will come back, one day I will come back
To these haad and chet, hiding secrets of nature
Pay my regards to these beautiful fields
One day I will come back, one day I will come back
To revolving wheel of pottery, to hot iron of black smith
Send my message of love to those also,
One day I will come back, one day I will come back
Hey hole of some flute, hey alap of my mirja
Warmth of my inner soul, you must not die down
One day I will come back, one day I will come back
In these two-four years, in coming winter or in thoughts
You must not forget from heart, you must not forget from heart
One day I will come back, one day I will come back
Ocean rise after becoming steam, become snow and go to mountains
Then it become rivers and come back, my promise come back
One day I will come back, one day I will come back
ਓ ਖੁਸ਼ਦਿਲ ਸੋਹਣੀਓਂ ਰੂਹੋ,
ਰੁਮਝੁਮ ਰੁਮਕਦੇ ਖੂਹੋ,
ਮੇਰੇ ਪਿੰਡ ਦੀਓ ਜੂਹੋ,
ਤੁਸੀਂ ਹਰਗਿਜ਼ ਨਾ ਕੁਮਲਾਇਉ,
ਮੈਂ ਇੱਕ ਦਿਨ ਫੇਰ ਆਉਣਾ ਹੈ
ਨੀ ਕਿੱਕਰੋ ਟਾਹਲੀਉ ਡੇਕੋ,
ਨੀ ਨਿੰਮੋ, ਸਾਫ਼ ਦਿਲ ਨੇਕੋ,
'ਤੇ ਪਿੱਪਲ਼ੋ, ਬਾਬਿਉ ਵੇਖੋ,
ਤੁਸੀਂ ਧੋਖਾ ਨਾ ਦੇ ਜਾਇਉ,
ਮੈਂ ਛਾਵੇਂ ਬਹਿਣ ਆਉਣਾ ਹੈ
ਮੈਂ ਇੱਕ ਦਿਨ ਫੇਰ ਆਉਣਾ ਹੈ
ਇਹਨਾਂ ਹਾੜ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਚੇਤਾਂ ਨੂੰ,
ਲੁਕੇ ਕੁਦਰਤ ਦੇ ਭੇਤਾਂ ਨੂੰ
ਇਹਨਾਂ ਰਮਣੀਕ ਖੇਤਾਂ ਨੂੰ
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਣਾਮ ਪਹੁੰਚਾਇਉ
ਮੈਂ ਇੱਕ ਦਿਨ ਫੇਰ ਆਉਣਾ ਹੈ
ਜੋ ਚੱਕ ਘੁੰਮੇ ਘੁਮਾਰਾਂ ਦਾ,
ਤਪੇ ਲੋਹਾ ਲੁਹਾਰਾਂ ਦਾ,
ਮੇਰਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਪਿਆਰਾਂ ਦਾ,
ਉਹਨਾਂ ਤੀਕਰ ਵੀ ਪਹੁੰਚਾਇਉ,
ਮੈਂ ਇੱਕ ਦਿਨ ਫੇਰ ਆਉਣਾ ਹੈ
ਕਿਸੇ ਵੰਝਲੀ ਦਿਉ ਛੇਕੋ,
ਮੇਰੇ ਮਿਰਜ਼ੇ ਦੀਉ ਹੇਕੋ,
ਮੇਰੇ ਸੀਨੇ ਦਿਉ ਸੇਕੋ,
ਕਿਤੇ ਮੱਠੇ ਨਾ ਪੈ ਜਾਇਉ,
ਮੈਂ ਇੱਕ ਦਿਨ ਫੇਰ ਆਉਣਾ ਹੈ
ਇਹਨਾਂ ਦੋ-ਚਾਰ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ,
ਕਿ ਬੱਸ ਆਉਂਦੇ ਸਿਆਲ਼ਾਂ ਵਿੱਚ,
ਕਿ ਜਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਖਿਆਲਾਂ ਵਿੱਚ,
ਤੁਸੀਂ ਦਿਲ ਤੋਂ ਨਾ ਵਿਸਰਾਇਉ,
ਮੈਂ ਇੱਕ ਦਿਨ ਫੇਰ ਆਉਣਾ ਹੈ
ਸਮੁੰਦਰ ਭਾਫ ਬਣ ਉੱਡਦਾ,
ਬਰਫ਼ ਬਣ ਪਰਬਤੀਂ ਚੜ੍ਹਦਾ,
ਇਹ ਨਦੀਆਂ ਬਣ ਕੇ ਫਿਰ ਮੁੜਦਾ,
ਮੇਰਾ ਇਕਰਾਰ ਪਰਤਾਇਉ,
ਮੈਂ ਇੱਕ ਦਿਨ ਫੇਰ ਆਉਣਾ ਹੈ
Excellent,very heart touching
Wah my regards for writer and singer.
ਮੈਂ ਉਂਦੋਂ ਬਾਹਰ ਵੀ ਨੀ ਆਇਆ ਸੀ ਓਦੋ ਦਾ ਸੁਣਦਾ ਇਹ ਗੀਤ .. ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਜਹੀ ਖਿੱਚ ਪੈਂਦੀ ਪਿੰਡ ਦੀ ਇਹ ਗੀਤ ਸੁਣਕੇ .... ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਕਾਲਜ ਦੀ ਫੋਟੋ ਵੀ ਲੱਗੀ ਆ... ਮੇਰਾ ਪਿੰਡ ਮੇਰੇ ਪਿੰਡ ਦੇ ਲੋਕ ਚਾਚੇ ਤਾਏ ਬਾਬੇ.. ਨਾਲ ਦੇ ਜੰਮੇ ਜਾਂ ਹੱਥੀ ਲਾਏ ਦਰੱਖਤ ..... ਨਾਲ ਪੜ੍ਹੇ ਖੇਡੇ ਬਚਪਨ ਦੇ ਆੜੀ .. ਮੇਰਾ ਪਿੰਡ ਮੇਰੀਆਂ ਜੜਾਂ ਮੇਰਾ ਸਭ ਕੁੱਛ ਮੇਰਾ ਪਿੰਡ ... ਮੈਂ ਇੱਕ ਦਿਨ ਫੇਰ ਆਉਣਾਂ ਐ
Hanji .., main vi Brijindra college study kiti si for two years (1991-1993)..;
@@cutecalgarian ਹਾਂਜੀ ਮੈਂ ੨੦੧੧-੨੦੧੩ ਤੱਕ ਪੜ੍ਹਿਆਂ ਏਥੇ
This is my University. Punjab Agricultural University.. this vedio reminds me that time I spent there. I love and miss it allloottt
ਸਲਾਮ ਸੁਰਜੀਤ ਪਾਤਰ ਜੀ ਦੀ ਕਲਮ ਨੁੰ
Only living legend poet in Punjab nowadays
Not anymore... 💔💔
Dr Ravi Mann is the singer..
I miss my golden days at there
wah wah wah wah wah whah wah wah bahut wadiya ji bahut he thnks for upload
KINI SOHNI TE MITHI AWAZ HAI. BRAVO
Very nice for old memories thanks for sweet words and nice video
Thanks for sharing this Dhaliwal saab. Great song and an awesome presentation. Again...super good!!!!
love this songl... dedicated to my love.....love its
Respect u Surjit patter jee
Oh my soul ,I will come back one day
the poem has good vibe to it
it is really really really greatt
just awesome......
very well done you got my respect bro
wow.........thts gr8 effort
im speechless sir.....
I like it very much
love this poetry, mere pind dio jooho......who is the singer?
Dr Ravi Mann is the singer
like it
Koi lfz nai
ina lfzaan lai
My guess: this guy is former student of Agriculture college (97-99) batch and now living in canada. Brother y didnot you post any pic of my college (Agricultural Engg.)?