Schönberg : Verklärte Nacht (Piano Paraphrase)
Vložit
- čas přidán 13. 07. 2024
- 00:00 Sehr langsam
07:15 Breiter und vibrierend
15:36 Sehr breit und langsam
18:34 Im Zeitmass
24:33 Sehr ruhig
I clearly remember the first time I heard the Verklärte Nacht, as it profoundly stunned me! It was the most enchanting music, and being a pianist, I felt really sorry that I could get no access to it.
Years after, having experienced transcribing music quite a bit through my work on Mahler's symphonies, I felt time had come for me to tackle the Transfigured Night. The first version I made of it was close to its original sextet version, in which the polyphony is very thick and all strings are almost in the same register. In a word, it didn't work at all. I threw it all into trash and decided to use the original version as a map through a long journey, keeping only the themes and materials I thought were most important, and getting rid of all the rest, replacing it by pianistic formulas. There is one short section where I couldn't find any pianistic solution, so I decided to cut it out. This is why I decided to call this a 'Paraphrase' instead of a transcription.
The influence of Liszt, Ravel and Scriabin are important in my writing, and even if not pretending having even a hint of their genius, their light inspired me and guided me through what has been the most challenging work I ever made. But this music was worth the doubts, the epiphanies, the countless hours of writing, erasing, and the sweat and tears I spent on it were worth it : I now can play it on the piano!
A few lines by Richard Dehmel, with whom it all started :
TRANSFIGURED NIGHT
"Two people walk through a bare, cold grove;
The moon races along with them, they look into it.
The moon races over tall oaks,
No cloud obscures the light from the sky,
Into which the black points of the boughs reach.
A woman’s voice speaks:
I’m carrying a child, and not yours,
I walk in sin beside you.
I have committed a great offense against myself.
I no longer believed I could be happy
And yet I had a strong yearning
For something to fill my life, for the joys of
Motherhood
And for duty; so I committed an effrontery,
So, shuddering, I allowed my sex
To be embraced by a strange man,
And, on top of that, I blessed myself for it.
Now life has taken its revenge:
Now I have met you, oh, you.
She walks with a clumsy gait,
She looks up; the moon is racing along.
Her dark gaze is drowned in light.
A man’s voice speaks:
May the child you conceived
Be no burden to your soul;
Just see how brightly the universe is gleaming!
There’s a glow around everything;
You are floating with me on a cold ocean,
But a special warmth flickers
From you into me, from me into you.
It will transfigure the strange man’s child.
You will bear the child for me, as if it were mine;
You have brought the glow into me,
You have made me like a child myself.
He grasps her around her ample hips.
Their breath kisses in the breeze.
Two people walk through the lofty, bright night."
Special thanks to 'Théâtre du Baladin' in Savièse, Switzerland and Service de la Culture de l'État du Valais for their generous support.
Beatrice Berrut, Piano
Recorded on a Bösendorfer VC280 by FNX music Romont.
Image : Christian Berrut and Vincent Roch
Sound : Christian Berrut - Hudba
The best solo piano transcription of this wonderful work I've ever heard. Color, dynamics, harmonics and an intricate texture that captures Schonberg's stunning strings. Liszt would have approved of this (if not written it himself).
I am really excited if you enjoyed it ! It is funny you mention it, but I am sure too the piece would have tackled Liszt's infinite curiosity.
Best wishes, Beatrice
hello! it's magnificent. one of my favorite pieces of all time.. never cease to baffles me... I was wondering, can you share with us the piano transcription? @@BeatriceBerrut
The Mahler transcriptions, and now this! Beatrice has exquisite taste.
You are absolutely MAGICAL. This is truly incredible musicianship. Congratulations.
Something compelled me to find this performance and im glad it did
I am glad you did and glad you enjoyed it ! Best wishes, Beatrice
Schönberg was a genius and you are a master! Congratulations on your efforts!
Sublime and what a feat of dexterity, memory and music making. Wonderful.
A fantastic paraphrase. Brilliantly and atmospherically played on a wonderfully good instrument
And excellently recorded both in terms of sound and sound.
Beautiful, solemn, impressive this version, in addition to the magnificent interpretation, a formidable work in the hands of an excellent pianist. thank you for such a beautiful moment.
This is absolutely STUNNING! It reminds me of Liszt transcriptions of non-piano pieces. The pianistic touches in this arrangement work so well!
Thank you very much, I am really happy to read you enjoyed the paraphrase. Warm wishes, Beatrice
I love it 🥰 amazing
My favorite music for strings. Stunning! Played on the piano reminds me of Liszt's atmospheres. Super interesting.
Absolutely right! If I wouldn't know it I would be sure it's Liszt. This reminds us how "modern" Liszt was!
Thank you Orazio ! I enjoyed writing this paraphrase, even if I took me a bit of time to figure out how to make it work... :) best wishes, Beatrice
@@BeatriceBerrut and Dehmel's poem can be so condensed: amor vincit omnia.
No better illustration indeed :)
Like Liszt B minor Sonata in the beginning :)
I'm speechless, this is absolutely amazing. Congratulations on the amazing work, and thank you for sharing.
Thanks a lot for your nice feedback and many greetings to you! Beatrice
After listening to your great transcription and execution of Mahler's Adagietto, I have also had the privilege to hear this paraphrase: here, in my opinion, you really did a masterpiece! You have got the essence of this music and, despite Schomberg and his scholars never published something for piano solo by Verklärte Nacht, I believe your work gets the goal making this music well able to be successfully and faithfully played also by a pianist. Obviously, the listeners' plause depends also on the pianist capabilities.... Anyway, yours is also a great, very beautiful performance.
Said that, I hope you will soon care and play also the Opus 1 by Alban Berg...
Dear Luciano, thanks a lot for your lines! It is very nice to read that you feel connected to the work I have done on Schoenberg. The Berg Sonata is definitely on my plans, and I’ll add it once to my recital programs… with warm wishes, Beatrice
Je guettais impatiemment votre retour, et vous voilà enfin avec cette passionnante et très émouvante paraphrase de « La Nuit Transfigurée ». Quelle magnifique surprise ! Merci !
Pour nous autres, auditeurs ébahis devant l’œuvre qui nous est offerte, souvent naïfs, la perception des souffrances de l’artiste dans son processus de création demeure toujours, quand elle n’est pas totalement occultée, en deçà des réalités. Et pourtant... L’œuvre n’est rien qui n’est pas profondément imprégnée de la sueur et des larmes qui l’ont engendrée.
Les illustres Maîtres, Liszt, Scriabine, Ravel, qui ont guidé vos doigts, auraient avec fierté, je le crois sincèrement, épongé votre front et séché vos larmes.
Encore merci !
Toujours un grand plaisir de lire vos commentaires poétiques et éclairés ! Je suis très heureuse si cette paraphrase vous parle, j'y ai mis - comme vous l'avez compris - tout mon cœur... très cordialement et avec mes meilleurs voeux, Beatrice
I know what you mean.
I always thought this composition was one of the most profoundly serious from a purely sound and mood standpoint, there is no room for music seeming lightheart or whimsical in this work. Thank you for the wonderful piano version/transcription, I look forward to hearing my favorite parts of this composition.
Thank you for your comment! It is stunning music indeed... best wishes, Beatrice
Amazing, a Transfigured Transfigured Night! As with your Mahler transcriptions, there is a unity and coherence that comes from using the piano rather than multiple instruments. And I love the way you paraphrased the original, especially near the end. The latter parts kept reminding me of your wonderful Liszt performances, and I feel that in paraphrasing you have added his spirit somehow to this piece. I felt that most strongly in the Im Zeitmass, which kept making me think of the Ballade 2. I listened to the usual version for contrast, and I could not hear any Liszt there. Absolutely brilliant; you have made a unique and wonderful piece. I love this.
Thank you dear Julian for these great lines ! The second Ballad was indeed one of my inspirations. Liszt is always somewhere in my mind, and writing a paraphrase is obviously a hidden tribute to him :)
Like the piano solo version of Ravel's La Valse and Vyacheslav Gryaznov's fantastic piano duo version of the second suite of Ravel's Daphnis and Chloe
I am thrilled by this new surprise of a piano solo paraphrase of Arnold Schönberg's unique piece Transfigured Night,
which I have so far only known in the original string sextet version, in the arrangement for string orchestra and Steuermanns for piano trio.
Would the equally unique Adagio from Mahler's unfinished 10th Symphony also be transcribed for piano or piano duo ?
Bravo.....(!) It is regretful that the composer whom i admired most at the turn of the 20th century - the composers of the austro-german tradition, had gradually become an entirely orchestral tradition. And I think this is one of the great pities in piano repertoire that people such as Mahler and Wagner and strauss, never composed anything for the piano, yet I hear influences from the three composers in this work. i think the Verklärte Nacht fits in beautifully with this whole aesthetic and it seems to be the closest representation in keyboard literature of this sort of overwhelming colouristic sound.
You are absolutely right, and I would add Bruckner to the list. I was so frustrated I started writing paraphrases and transcriptions to fill the gap. Btw, Strauss wrote a few early piano pieces (op.9), that are absoluty beautiful. If you don't know them, I'd recommend you listen to them... best wishes, Beatrice
Excellent !!!!! Beatrice!!!
Thank you 😊
Beatrice Berrut lässt sich immer außergewöhnlich Neues einfallen! Sensationell und passt genau zu ihr! Sind wir allerdings auch gewöhnt von ihr: BRAVO!!
Vielen Dank für Ihre nette Nachricht! Ja, Aussergewöhnliches gefällt mir am besten ;) viele Grüße, Beatrice
Oh WOW!!! A mysterious performance of a mysterious piece inspired by a mysterious poem! Like finding a Puzzle within a Puzzle inside a Puzzle!
Everything started with a poem by “Richard Dehmel", the poem had a significant spiritual impact on “Arnold Schoenberg", one of the most controversy composers of all time, and then lead to composing a controversial music piece and finally a mysterious and lovey performance by Bieatrice Berrut!
The reputation of composer Arnold Schoenberg has been always associated with controversy. Some believe he was one of the most genius composers ever lived, the others stand in the opposite side! The opposing views arise from the complexity of Schoenberg’s intellect and his complex personality and the depth of his theoretical knowledge and writings. He is remembered as a composer of imagination, but also be known as theorist and teacher of great insight, and a painter!
The influence of Dehmel’s poetry helped Schoenberg to bridge his neo-Brahmsian phase into his pseudo-Wagnerian phase. In a letter to Dehmel dated December 1912, he wrote: “For your poems have had a decisive influence on my development as a composer. They were what first made me try to find a new tone in the lyrical mood. Or rather, I found it even without looking, simply by reflecting in music what your poems stirred up in me.” So really seems like with “Transfigured Night", Schoenberg resolved, at least for himself, one conflict, the Brahms/Wagner controversy!
And the last leg of this mystery, was this piano arrangement and performance by Ms. Beatrice Berrut. One can hardly find a pianist who take a risk to explore a misty field like this, it really needs maturity, skillset and high level of musical understanding.
Well done Ms. Berrut, I admire your passion and braveness in exploring this rarely-touched forest, there is no doubt a poem like this and a piece like this, deserve to be played by an artist like you!
Thank you dear Kam for this rich and insightful comment! 🌟 there is nothing such as an artist to feel understood. Thank you for that and best wishes, Beatrice
I was very impressed with your arrangement. I hope this work will be published in the near future. ..
Thank you, it might be, and I'll keep you posted... best wishes, Beatrice
C'est tout bonnement merveilleux, quel audace et quel travail ! C'est toujours un bonheur de t'entendre et de te voir jouer
Merci beaucoup mon cher ! En matière d'audace et de travail, tu n'as rien à m'envier ;) bises
Je n'ai jamais osé aborder Schönberg, cela restait pour moi une musique hermétique...Quelle erreur, votre transcription est magique, c'est une réelle découverte qui me touche tout particulièrement, et je ne saurais trop vous remercier pour la merveilleuse exécution de cette œuvre.
Merci pour votre message ! Il est vrai qu’on associe Schoenberg à la musique dodécaphonique mais la musique de sa prime jeunesse touche au sublime … très cordialement ! Beatrice
@@BeatriceBerrut Merci pour prendre le soin de répondre à nos messages. Vos interprétations m'accompagnent à longueur de journée!
This is simply awesome.
Simply astonishing. A brilliant performance and contribution to Schoenberg's legacy IMO. I couldn't understand Schoenberg in my youth, though I wrote 12-tone composition exercises as a comp student in the mid 80s. I was a kid from a small south Texas town and making sense of serialism wasn't exactly on my bucket list, but I knew Verklarte Nacht was pre-serialism and felt I would come back to it one day. Today's the day after hearing your performance. As someone returning to piano playing and composing after almost 40 years of career (non-music), marriage, kids, and life's ups and downs, hearing this performance and piano paraphrase is an experience of wonderment for me. I'm excited about studying the original score and how your paraphrase treats it. Bravissimo and standing ovation!
Amazing performance 🤩 I am in awe
This is so cool! Amazing playing. Amazing piano. Amazing version. 🥂🎹
OMG! THAT'S REALLY AWESOME, I like a lot this piece, and you make a so beautiful interpretation.
Thank you
Thanks a lot ! I love the piece too, that's why I wanted to give it a try on the piano... best wishes, Beatrice
Superb!
Thank you !
Magnifique !! Merci 🌹♥️🌹
Merci à vous! Meilleurs vœux, Beatrice
Simply fantastic! Brava!
Thank you ! Glad you enjoyed it :) warm wishes, Beatrice
Absolut genial! Ich bin begeistert! Danke für dieses Transkription liebe Frau Berrut
Das freut mich sehr, vielen Dank für Ihre nette Nachricht ! Herzliche Grüße, Beatrice
Absolutely miraculous transcription. Thank you for sharing. 🙇🏻♂️
Thank you, really happy if you enjoyed it ! Best wishes, Beatrice
Thanks Beatrice, a Masterpiece
Yes, and he wrote this in 2-3 weeks! I am in awe of this piece!
Gave me a real pleasure and felt a great admiration. Nothing is out of place nor Liszt busoni or godovsky would do this best.this paraphrase will stay for ever .I’m astonished this »transcription or paraphrasis "
Thank you, it is really lovely to read you enjoyed it ! I named it paraphrase because I took a lot of liberties from the original string sextet - and I was afraid of purists being shocked if they were expecting a literal translation :) With my best wishes, Beatrice
Titanesque ! J'espère que cette magnifique paraphrase sortira en CD. Merci infiniment pour le Beau, le rêve que vous nous offrez.
Merci beaucoup de votre message! La paraphrase sortira en CD l'année prochaine :) J'ai hâte! Et c'est une suite logique, après autant de Liszt... Très cordialement, Beatrice
Stunning! Perfect mix of sense and sensibility in a perfectly suitable lisztienne frame.
Thank you, lovely to read you enjoyed it ! Many greeting, Beatrice
Cette paraphrase est absolument magnifique, et en plus jouée et enregistrée somptueusement ! 👏
Merci infiniment! Meilleurs vœux, Beatrice
Diving deep! Bravo!
Yes, trying not to drown in this over emotional music :)))
bravo Beatrice Berrut.
Thank you! Best wishes, Beatrice
Bravaaa...! Transcribing any instrumental ensemble for piano is the most difficult form. A great surprise and tribute to all the musicians. Greeting and thank you for sharing.
Thank you dear Silvana! Best wishes, Beatrice
Wonderful!
Thank you ! Best wishes 😊🎶
Grossartig. Kompliment!
Danke 🙏🏻😊
Bravissima!!!!
quite polished and accomplished work here...you are wonderful.
Thank you! All best wishes, Beatrice
Beatrice ,quel bonheur de rentrer du travail et de découvrir une nouvelle vidéo de ma pianiste préférée ! Non seulement vous jouer merveilleusement bien mais en plus vous êtes très belle ,d’une élégance !
Merci beaucoup pour ce moment ,à bientôt j’espère.
Marc.
Merci de votre message, je suis ravie si vous avez eu du plaisir à visionner ce Schönberg! Avec mes meilleurs voeux, Beatrice
Chère Béatrice Berrut , bravissimo pour votre magnifique talent et pour vos enregistrements , le dernier en particulier( Mahler , Schoenberg )absolument somptueux avec une prise de son de référence ... J ' imagine le travail considérable pour écrire et jouer ces oeuvres , surtout la Nuit transfigurée , une de mes compositions préférées , surtout dans sa version orchestrale ( version sublime de Karajan à Berlin! ) J 'ai beaucoup aimé aussi votre dernier disque Liszt ... Vous avez décidé de consacrer votre vie à servir ce compositeur , une bonne décision d' honorer le plus grand génie du piano ! J' attend avec impatience vos futurs cd : Années de pélerinage , transcriptions et paraphrases, harmonies poétiques et religieuses , etc (il y a le choix !) Dans votre paraphrase de Schoenberg on entend fort bien ce qu' il doit à Liszt ( sonate en si ) et à Wagner(Tristan ). Vos partitions seront elles bientôt disponibles et chez quel éditeur ? Au plaisir de vous lire et de vous écouter !
Cher Monsieur Bourdon, merci beaucoup pour votre gentil message ! Je suis ravie si mon dernier album vous a plu ☺️ les partitions de l’Adagietto seront publiées le 25 avril si tout se déroule comme prévu. Je posterai le lien dans la description de la vidéo…
Très cordialement, Beatrice
Magnifique!
Merci beaucoup :) mille bons vœux à vous, Beatrice
Beatrice, this is an amazing transcription. So much more listenable than the original. Thank you.
Thank you Jacob for this nice line :) Sending you my best wishes, Beatrice
Hi Beatrice, I saw your new cd is coming, and only now I find this on youtube. As a violinist I have played the piece a lot of times so I knew it very well. I think it is a really great paraphrase, a new piece of music, and so much more than a transcription, I enjoyed it very much. Best wishes, Paul
Hi Paul, so lovely to read you :) So good to read that a violinist like yourself enjoyed my paraphrase !! I hope you are well and you started 2022 with great energy. Sending you many warm wishes, Beatrice
👏👏👏
I'm blown away! Nothing short of genius. Please come to Los Angeles.❤
Thank you so much for being so nice and encouraging ! I really hope to play again in the USA sometime. If so, I'd keep you posted of course :) Best wishes,
Beatrice
Amazing work and playing.
Thank you for your message 🙏🏻 best wishes, Beatrice
Beautiful transcription, beautifully played. Will get your album on iTunes.
Thank you ! I hope you enjoyed the album :) with all best wishes, Beatrice
Amazing!
Thank you ! Best wishes, Beatrice
Quelle fabuleuse réalisation, et magnifique interprétation ! Dans votre paraphrase, je me plais à rêver à ce qu'aurait pu faire Schoenberg dans la magnificence orchestrale héritée de son Pelléas et Mélisande. Ayant moi-même joué la partie pianistique de la version pour trio par Steurmann de cette oeuvre poignante, votre réalisation honore l'original. Quelle réussite de toute beauté.
Un grand merci pour ce gentil mot ! Je me suis beaucoup plus éloignée de la version originale que Steuerman, mais j'espère que Schoenberg me le pardonnera ;) Très cordialement, Beatrice
Wonderful.. bravisima maestra..
Dear Ebrahim, thank you so much, I am glad you enjoyed it !
Liebe Beatrice, ich hatte heute grosses Glück, Ihr Spiel von diesem einzigartig wunderbaren Stück live zu erleben! Sie haben mir damit grosse Freude gemacht, und Ihre Art der Hingabe zur Musik hat mich auch sehr glücklich gemacht! 😃Und obwohl Sie von jedem Instrument dessen bestmöglichen Potenzial rausholen, habe ich heute trotzdem Bösendorfer wie hier ein bisschen vermisst, der Ihnen musikalischen Potenzial noch mehr untermalt hätte... Natürlich ist das Jammern auf hohem Niveau...
Vielen Dank für das Konzert und alles Gute! Koichiro
Lieber Koichiro,
Vielen Dank für Ihre total nette Nachricht und es freut mich sehr, dass Ihnen das Konzert damals gefallen hat! Ja, ich finde auch, dass die neuen Bösendorfer großartig sind:)
Liebe Grüße und alles Gute, Beatrice
This paraphrase is like a Schoenberg's Ondine. 😊
Quite true! I was very inspired by Ravel (and Scriabin)’s writing ! Good guess :) best wishes, Beatrice
Quelle perle magnifique! Adorable jeu comme chaque fois! Une musique sombre, ardant, respirant la paix! S'il y a une partition écrite, elle sera certainement pris par l'édition Schott!!
Merci, effectivement, il y a toutes les émotions humaines dans cette musique merveilleuse... bien cordialement, Beatrice
Lâcher prise, se laisser porter. Je ne sais pas analyser la musique par son histoire, mais son ressenti touche à l'intime. Merci Béatrice.
Et c'est tout ce qui compte! Très bien à vous, Beatrice
Congratulations. It's a wonderful and difficult piece of music. You did it great.
Thank you ! It was a long path to get there and it is really encouraging to know that it is appreciated ! With all good wishes, Beatrice
@@BeatriceBerrut It is one of the most beautiful and complex pieces of music ever. I have listened to and studied it many times. I know that score and I know what I'm saying: it's fucking hard! Hahaha Congratulations again!
Angelo Stefanile
Beatrice, con il Suo talento nella musica e la Sua gestualità nell'eseguirla, incarna la spiritualità della musica stessa e i sentimenti dell'autore quando ne è stato ispirato. Non so se mi sono spiegato bene, ma penso che in Lei ci sia tutto quanto occorra per definirLa una vera artista e una grande interprete. Abbia i miei modesti e sentitissimi, ma purtroppo virtuali, applausi.
Grazie mile caro Angelo ! Tanti auguri, Beatrice
13:17 is one of my favorite moments in classical, almost like a darker arrangement of the Funeral March from Chopin's second Piano Sonata.
Dear Ethan, lovely to read you and glad you enjoyed it ! All the best to you, Beatrice
ピアノ一台で浄夜を弾くのは初めて視ました。感動😂
I am afraid Google translate didn't get a word of what you said😅 Sending you my best wishes all the same, Beatrice
Thanks for posting. Really nice piece. Teilweise eine richtig gute Etüde...muss das mal ausprobieren :)
Ja, es ist kein einfaches Stück zu spielen ;)
@@BeatriceBerrut allerdings...aber wahnsinnig interessant.
Must stay forever in the library
Thank you😊
Quelle superbe transcription, quel travail et quelle interprétation, je suis bluffée!! En effet Liszt approuverait. C'est encore plus beau que la version orchestrale. L'écriture est si pianistique et si naturelle qu'on jurerait que l’œuvre a initialement été conçue pour le piano. J'espère que cet opus restera une pièce centrale du répertoire de Béatrice Berrut. Un grand bravo à elle!
Un grand merci pour ce très gentil message! Cette pièce restera en effet longtemps dans mon répertoire, et elle sortira au disque l'année prochaine... Mille bons voeux à vous, Beatrice
Exelente transcripción y ejecución.
Thanks a lot 🤩! Take care, Beatrice
Wouah! Après vos Liszt, je prends l’enregistrement de cette pièce de Schönberg que j’adore, comme magnifique cadeau offert ici sur un plateau.
FÉLICITATIONS pour cette brillante version si bien élaborée, quel bonheur votre transcription👏🏼
Et sans être moi-même pianiste, je rejoins les commentaires déjà posés et je suis une fois de plus sensible par votre interprétation, l’émotion qui s’en dégage🥰.
Si un CD est publié avec cette «Paraphrase», je suis déjà preneur…😀.
En comprenant bien un lien de votre site, vous allez en août jouer cette œuvre, en plus de Liszt, à Wetzikon. Juste?
Avec un tel programme, je ferai tout mon possible pour venir vous écouter.
Merci de vos lignes! Un CD sortira l'année prochaine :) je ne la jouerai malheureusement pas à Wetzikon, où je jouerai du Mozart et du Liszt... très cordialement, Beatrice
@@BeatriceBerrut Merci pour votre gentille réponse. Vivement l’année prochaine pour ce CD.
Dommage pour Wetzikon, mais ça ne m’empêchera pas de venir, car déjà vous entendre interpréter Liszt, que vous connaissez si bien avec votre ressenti, ça vaut le déplacement ;-)
JOYEUSES PÂQUES🐣. Adrian.
I like your rendition. So soothing. You can play any song, I don't mind.
Great, there will be plenty more music posted here :) best wishes! Beatrice
@@BeatriceBerrut ;-)
Wonderful Transcription! I would even say that some parts of the original Sextet sound too intensely expressionistically thick, but Ms. Berrut made it just right! This is on the level of Maria Yudina'a Berg Sonata! May I ask if and where sheet music is available?
Wow, thank you for dropping such nice lines on my paraphrase ! I am working on the sheet music and I hope it will be published in the course of 2024…🤞🏻 if so, I’ll put the link to download in the video description. Best wishes to you, Beatrice
Where can I find the score of this marvelous Piano Paraphrase?
🙏
Thanks Loreto, and best wishes to you !
@@BeatriceBerrut Grazie a te e buona Pasqua.
Fantastic! Is it possible to purchase the score for this transcription?
(takashi , from toukyou-met , jpn. 🇯🇵)
👏 👏 👏 BRAVO !!!
Thank you from Switzerland !
This is inccredible! Where could i find the sheet for this ? Your performance was able to emcopass everything in this beautful piece
I would like to live into this music. You really contributed to our field. Thank you :)
Is it possible to buy the sheet music?
Dear Sasha, Thank you for your kind message! The sheet music isn’t available yet but I am working on having it published next year… I’ll post it here once it is out ! With my best wishes, Beatrice
This is great. Please let me know if you publish a score.
Hello, yes I’ll let you know - I’ll post the link under the video. It might take a while and won’t be before next year though… all best wishes, Beatrice
This is beautiful! Is the transcription available for download or purchase? I'd love to learn this!
Not yet, but it might be soon! I'll be posting about it :) Best wishes, Beatrice
@@BeatriceBerrut Bonjour, bravo pour cette paraphrase, vous avez un très grand talent d'arrangeuse !! Est-ce que la partition est disponible quelque part s'il vous plaît ?
@@thomasleguenne8817 merci pour votre mot! La partition n’est pas disponible pour le moment, mais j’espère qu’elle le sera dans le courant de l’année prochaine! Meilleurs vœux, Beatrice
That is amazing Beatrice!
Is it possible to buy the sheet music of your transcriptions?
Hi Dany, thanks for reaching out ! Super happy you enjoyed my paraphrase :) scores aren't published yet, but once they are, I'll let you know. With all good wishes, Beatrice
Oh my god this is absolutely amazing! Is there somewhere I could access the sheet music?
Hi Alejandro, thank you for your lines! Good to read you enjoyed mu paraphrase :) once it is published I'll let you know... best wishes, Beatrice
@@BeatriceBerrut Hello!
I also want this sheet music arranged by you! Is it published? I want to play this very very beautiful arrangement myself.
Das erinnert mich etwas an die Liszt-Sonate.
bravissima. nel suonarla e nel trascriverla
Grazie mile a lei ! Tanti auguri, Beatrice
Deux personnes vont dans la forêt, chauve et froide.
La lune les accompagne, ils regardent en soi.
La lune passe aux dessus des hauts chênes,
Pas un nuage ne trouble la lumière céleste
Vers laquelle les fagots noirs s'étendent;
La voix d'une femme parle.
"Je porte un enfant et pas de toi,
Je vais à côté de toi dans le péché;
Je me suis gravement compromise,
Je ne croyais plus au bonheur
Et j' avais pourtant un lourd désir
D'une raison de vie, de bonheur maternel
“Et de devoir, puis je me suis affranchie.
J'ai alors toute frémissante
Laisser posséder mon sexe par un étranger,
Et pour cela je me suis encore bénite.
Maintenant la vie s'est vengée,
Maintenant je t'ai rencontré, toi, ô toi."
Elle va d'un pas incertain.
Elle relève le regard, la lune la suit.
Son regard sombre se noie dans la lumière.
La voix d'un homme parle.
"Que cet enfant qui est conçu
Ne soit pas une charge pour ton âme.
O regarde comme l'univers brille clairement !
Il y a un lustre de toute part.
Tu chasses avec moi sur la mer glaciale,
Mais une propre chaleur rayonne
De toi en moi, de moi en toi.
Elle va transfigurer l'enfant étranger.
Tu vas l'enfanter pour moi, de moi,
Tu as apporté un éclat de lumière en moi,
Tu m'as moi-même refait enfant."
Il embrasse sa forte taille,
Leur souffle se mêle dans les airs.
Deux personnes vont dans la nuit haute et claire.
Poème in La Femme et le monde (Weib und Welt) de Richard Dehmel
I would be interested in purchasing your transcription if it's available somewhere, please!
I watched a video of you saying how listening to Verklärte Nacht was a transformative experience for you and how you were sad that there were no piano transcriptions to play it. I'm in the same situation, and your paraphrase is gorgeous! I'm yearning to have the music score.
Hello! Thank you for your nice message and interest in my transcription 😊 the paraphrase will be published, but probably not before 2024… wishing you the best in the meantime, Beatrice
Is score available?
Hello, not yet ! I hope in the course of next year … all best wishes, Beatrice
o are u fr
Great performance, but PLEASE remove or at least control the time at which the (damn) adds appear along the video.
I am sorry about the add, but since I didn’t monetize this video, I didn’t know there were adds until you mentioned it, and I anyway wouldn’t know how to control their timing 🤔 good that you still could enjoy the performance though. All best wishes, Beatrice