Magnifique chanson de Si Moh : Ḥemlagh (J'aime : أحب)
Vložit
- čas přidán 4. 05. 2010
- source de la transcription: www.music-berbere.com/parole-s...
Ḥemlaɣ/J'aime
J'aime t'entendre parler,
quoique tu dises tu me passionnes.
J'aime te voir sourire,
ton sourire a la beauté d'un poème.
Parfois quand tu souris,
je souris à mon tour.
J'aime t'entendre parler
je sens mon cœur s'ouvrir
Ta parole est vraie, elle s'enfonce dans le cœur,
et rend la bouche muette.
Telle une mystérieuse plante,
elle ne pousse que la nuit.
Celle à qui tu ressembles,
sache qu'elle n'est pas encore née.
Celle à qui tu ressembles,
est-elle jamais née un jour.
Celle qui n'est pas encore née,
pour les autres, ce n'est pas toi
Chaque être qui se consume,
a une moitié envers laquelle il tend.
Celle qui n'est pas encore née,
n'est pour moi autre que toi (ma moitié).
Mon cœur se consume,
et craint de te l'avouer.
Parfois je suis confus,
j'aime m'isoler.
Parfois je suis confus,
je déteste voir mes semblables.
Parfois je suis confus,
Je t'oublie toi-même.
Parfois je suis confus,
Je ne sais plus qui je suis.
Je déteste aimer,
J'aime ceux qui me ressemblent.
Mon amour, même enterré,
est ressuscité par le souvenir. - Hudba
التلفزيون الجزايري لم يشهد ابدا مرورا فنيا بهذا المستوى ، طلعلهم المستوى بزاف .
Pour y arriver à mettre les mots à leur juste place,ça prend de vivre une histoire telle qu'elle est dite.merci l'artiste.
Qui écoute toujours cette magnifique chanson🥰
Moi depuis des années .... sublime chanson
Âmes sensibles,s abstenir.
😍😍😍😍
Moi j'adore
Moiiiii
Cela lui fait une belle jambe de lui dire qu'il est un grand artiste comme vous le faites, je pense qu'il doit le savoir pour peu qu'il ait quelque estime de lui-même. Par contre, ce qu'il mérite c'est que vous soyez des dizaines de milliers voire des millions à acheter ses disques. Ainsi si sa production est rentable, il pourra continuer à créer et à nous donner le meilleur de lui-même pour notre plus grand bonheur. Un artiste qui ne marche pas commercialement est condamné tôt ou tard au silence.
Un bon message
Très grand chanteur, toute mon admiration
magnifique ❤️
un grand chanteur inoubliable il merite un oscar
Pour se surpasser, un artiste a besoin d'être soutenu surtout financièrement.
qui na pas étés vibrer par cette belles chanson HAMLAGHKAM voix. paroles .musique rien a dire c'est du top j'ai la fierté d'êtres kabyle merci si Muh
Ahmed Azrine je ne suis pas kabyle et JAIME bcp cette chanson elle me fait pleurer j'adore les chansons kabyle on a grandis avec 💕💕💕
oui cest top
ما نفهمش بصح عجبتني الموسيقى وتحية للقبايل الاحرار ولاد بلادي الجزاير
نحب كي تتكلمي كلامك نرتاح نحب كي تضحكي ضحكا تاعك كما شعر ونحب تتكلمي نحس قلبي تفتح لي تشبهي مزال موش زايدا أو لي زايدا ماتشبهش ليك يمات كي تضحكي لي تحب نكون واحدي تجمتلك شويا ختي
يا لو كان تفهم النص
@@azzedineichallal3249 متفهمش خير الدمعة طيحلك
@@user-cq4er4lr1f dhaqvayli a miss n tmourth
Il. N ya. Pas. Un. Jour. Qui. Passe. Sans. Écouter. Cette. Magnifique. Chansson. Au. Moins. 5 ou. 6. Fois. Ça. Me. Rappelle. Les. Annees. Du. Lycée. Quelle. Musique. Douceur. Remontisme. Et. Quel. Chanteur. Un. Grand. Estime. Pour. Vous. Si. Moh. Merci
c'est ma première chanson de jeunesse, elle me fait rappeler mes années de lycée; j'ai des larmes dans les yeux, 24 ans après
Quelle musique, quelle poésie kabyle !
Si Moh, the best of the best! ❤
La grêle en train de tomber sur les montagne de djurdjura...Une pensée pour les Grant poètes Kabyles...Matoub, Ait menguelet;
; Idir ettant d'autre... Que vie notre chère KABYLIE....
je suis fier d'appartenir à cette culture berbère ainsi qu'à ça longue. Très belle chanson .bravo si moh
Cest plus fort que nous tres fière
ah la nostagie ! des larmes au yeux avec des milliers de souvenirs de la cheres kabylue
I3weq wul amek ad yesefru fella k a chikh si muh vous êtes une légende tes chanson seront gravé dans nos cœurs a l’éternité tmenigh ak teghzi n la3mer d seha..❤❤❤
pour juste ajouter qlq détail sur la chanson de si moh cet album " ce 1 chef d’œuvre " éternel chanson kabyle est mis sur le marché en 1988 mais la chanson a été écrite en 1979 par si moh
enfin il nous a accompagner en notre jeunesse on c réfugier dans c chansons on se retrouver dedans merci si moh pour ce que ta fait pour toi et pour nous encor merci
Si moh est une perle rare c est trésor très précieux c est une star internationale vive les chanteurs de son genre et vive la Kabylie
Si moh un grand des grand merci pour cette merveilleuse chanson
Entre poésie , philosophie ,une mélodie magnifique des paroles en or ... Cette chanson est éternelle
"Krehegh ahemmel hemlagh win yechvan ghori :)"
C bizarre hamlagh tt d un coup karhagh ahamel il se contredit.....
CHANSON E T E R N E L L E... ÉTERNELLE......à vie...
Un grand artiste ce monsieur il à surtout mon grand respect pour ce qu'il à fait et pour ce qu'il fait RESPECT
Commequoi on peut chanter l'amour et prêcher la bonne parole... Bravo l'artiste
ça m'étonne point ,tout simplement de la poésie kabyle dans toute ça splendeur par excellence un régale .une langue forger dans le verbe .
Le roi de la chanson modern sentimental Kabyle
j aime cette chanson Elle reveille en moi LA fierte d etre kabyle le faire de voir l existence des hommes comments SI MOh bravo Mon grand !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Jaime aussi ces dure
Cette chanson a tellement bercé mon adolescence ❤❤❤
L'un des rares chanteurs kabyles contemporains talentueux !
si moh
il y a légion de chanteur kabyle talentueux Si moh se distingue par un tyle à part, c'est un grand poête tant kabyle qu'en français
Évidemment avec ali amrane
Formidable je l écoute tt le temps,un bonjour si Boston
C'est un artiste complet, musique, paroles, métaphore. Il me rappelle bq de souvenirs.
Tanmirt-ik si moh.
Sxcjehduhz
on va rester sur ce mot..magnifique....
grand, comme on vous connait si moh, un grand monsieur, dans ma région y'a des fans de vous, c'est des accros si je peut me permettre de le dire, ils sont résté fidéles, malgré les courants d'air qui circulent, cela explique bien klk choz de d-lfen machi d-asmou3fen ce que vous chantez, j'adore surtout la personne que vous étes simple et timide, qui ne parle que lorqu'il faudra ayait les salutations d'at weghlis
Quelle musique! Quelles paroles! Que du bonheur! Tanemmirt-ik a Si Moh! Bravo!
J'écoute cette chanson depuis l'université dans les années 80 à Tizi . Ah la belle époque. Même les artistes étaient d'excellents philosophes, de belles paroles et douce mélodie. Rabbi itawal dhi l'3amrisse.
magnifique chanson d'amour, des très belles paroles, sa ma vraiment touché
Un vrai chef-d'oeuvre !! 😍
Ça fait déjà 10 ans je me rappelle du jour de la diffusion de cette émission à ma télé si moh a pleuré en chantant ça m'a marqué et cette chanson est restée ma préférée à jamais 💞
Quoi ??? Si Moh a pleuré ?? Mais en le regardant, il ne pleure pas du tout...D'où tu sors ça ? Tu as dû rêver..😱😱😱
@@rachidboukhalfa6476si en effet il a pleuré en chantant
Personne n'a pu interpréter l amour mieux que si moh
Un véritable poète
J'adore ses chansons "des poésies "
j'adore cette chanson!! et quand on comprend les paroles, sa nous tue!
c est vrai...
Ci mouh de Matkas
Oui un grand artiste ce grand monsieur,mes respects.Que du beau:paroles,musique,voix.
Que dire!!! Emue et les larmes coulent de mes yeux sans le vouloir vraiment .. Merci mon cher ami du coeur pour la traduction qui lache beaucoup de verite... Cette chanson a ete ecrite avec l'ame d'un poete... formidable ce que l'encre du coeur peut generer... MIlle bravos..
nostalgie quand tu nous attrape la chanson me tue
Cela fait 22ans que j'ai découvert cette chanson dans un magasin de musique à Mirabeau ( DBK) , aujourd'hui exilé depuis 19 ans les sentiments sont décuplés (Souvenirs , Nostalgie, mal du pays...) ce poète est passé sans qu'on fasse attention à lui ! dommage ya l'Algérie
On a une chose en commun,on l'a découvert a la même période et au même magasin,a mr amirou !
Wow c'est un chef-d’œuvre . Merci Merci Merci
Pas facile de traduire la poésie kabyle car le sens et profond et varié , chapeau pour la traduction en français
Quand à Si Moh sa chanson est un hymne à l'amour, des paroles imagées qui transpercent l'âme.
Des chanteurs comme lui on en redemande encore et encore
Tanmiiiirt
Très très très très très très très très très belle chanson merci énormément, j'adore 😘❤️🌹🌟😍
Merci Nomade C pour cette merveilleuse chanson, pour cette traduction en français.
MERCI pour notre plus grand plaisir.
Nostalgie au lycée, le bon vieux temps la meilleure période de tout les temps.
La chanson qui me rappelle ma jeunesse et les personnes que j'aimeainsi que la belle époque.
Si Moh un grand plaisir de L enttendre ils m amene loin de ce monde pourri
this song mean many things about our realy emotion when we feel love in our mind it comes through the light of love into our heart it s so magic and romance .melody with a douce music it's a great singer si moh we show us the dimension and the power to transmite the vision of love in the mirror of emotions when love cry in the winter to give the hope for everybody it's so magic to understand all what you can't read and see fr your eyes just felling it about love thinks fr all what you do it with a perfect interpretation emotionally si Moh...
merci pr cette jolie chanson grand chanteur tu est tjr le mayeur
un chanteur que j'ai écouté depuis mon jeune âge j'ai aimé beaucoup ces chansons
aujourd'hui je vois son visage 30 ans après
Akbou mars 2022
Y a t'il toujours des fans !!😣
Un chef d'oeuvre ❤
Very nice song!! When I hear it, I feel like closing my eyes and fly.
J adore
Nostalgie
La nostalgie. Sa me rappelle les années de lycée
Oui j'aime cette chanson 🎉
Un grand poete. Paroles et melodie vont parfaitement bien ensemble.
Un chef-d'œuvre point à la ligne
sublime quand je l'écoute je voyage complètement dans un autre monde
Quelle beauté cette chanson MERCI !
Je tdr mon cher coussin tu et la fiertés en elle meme de nôtre belle kabylie😍😍😍😍
bravo bravo bravo rien a dire une tres tres tres belle chanson magnifique vraimant magnifique la douceur la voix le silence les larmes coule bravo si mouh
merci si moh une belle melodie de belles parolles j aime bouceaup
Emue par cette belle melodie.. Merci tout simplement.. C'es beau
Le Grand simoh j'adore les paroles et la musique de ses chansons bravo maître
Merci pour la traduction et le partage!
Je l'écoute en boucle !! superbe ghayats
Vous êtes tjr au top ❤❤
mon chanteur préféré depuis adolescent et le restera!! pour sa sagesse inégalée
le poète incomparable
je valide
TRISTE ET BELLE EN MEME TEMPS.C'EST UNE VERITABLE THERAPIE CETTE CHANSON.BRAVO A L'ARTISTE ET MERCI POUR LE PARTAGE.
Said WISS la musique d'accompagnement est meilleure que celle du CD disponible sur le marché.Bravo pour les musiciens.
juste magnifique😍😍
Très belle chanson 💕
L un des meilleurs chants a écouter
sublimeeeeeeeeeeeeee
double merci pour la traduction
j adoreeeeeeee merci beaucoup.
j'aime trop cette chanson. bravo
voici la traduction en français de ce chef-d'oeuvre :
J'aime
J’aime t’entendre parler tout ce que tu dis me passionne J’aime te voir sourire ton sourire a la beauté d’un poème
Parfois quand tu souris je souris à mon tour J’aime t’entendre parler je sens mon cœur s’ouvrir
Ta parole s’enfonce dans le cœur et rend la bouche muette Telle une mystérieuse plante elle ne pousse que la nuit
Celle à qui tu ressembles sache qu’elle n’est pas encore née Celle à qui tu ressembles est-elle jamais née un j
❤❤❤
Magnifique ; merci Si Moh
J adore ollah. Salam de Casablanca Maroc
merciiiiiiiiiii pour cette superbe chanson avec la traduction ( moi qui ait quelques difficultés ça me fait vraiment plaisir de l'avoir.
MERCI !
Ça c'est du pur art, et le reste c'est du gâchis.
Qui écoute encore cette belle chanson ❤❤
J'adore 💕 2023😊
Chanson immortelle paroles éternelles je t'aime hamlaaghkem Thiziri thayri ynou emmmahhhh thamahats
magnifique chanson
une chanson c'est une harmonie entre les paroles et la mélodie , lorsque les paroles dépassent la mélodie on parle de poésie !
Il dit : "Parfois quand tu souris je souris à mon tour"
ou encore pour être plus exacte, il dit :
"Parfois quand tu souris je souris moi aussi"
Ton silence m'a tué
belle chanson paroles et music merci t un grand monsieur si moh
Très belle chanson plein d émotion
Quelle merveille cette chanson❤
ça me rappelle mes années à la fac waw quels beaux souvenirs
Vraiment je vous te dire chapeau. Merci si mouh.
sa me rappel surtout la fille qui ma fait découvrir cette chanson pour la première fois il ya 20 ans de cela , franchement la vie passe vite
c'est magnifique!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Très belle chanson :)
une très belle chanson, merci si Mouh
ahya dunith ! !!!! j'ai les l'arme eux yeux à zahh asmi s3igh 3 ans tjrs yides jusqu'àu a la fin 2016 sligh beli thefyunsa sa fait trop mâle au coeur ahya dunith....
bon courage dhilaslah ahath t'inquiète
Courage a gma, tu n'es pas le seul. La vie est des fois injuste
grand merci pour chikh si moh tres belle chansson
Les yeux pleins de larmes
magnifique melodie et sublimes paroles