「浪子回頭」茄子蛋 - 台語流行歌 歌詞意思 教學分析【聽歌學台語#2】
Vložit
- čas přidán 13. 12. 2018
- 完整歌詞：
菸一支一支一支的點 酒一杯一杯一杯的乾
請你要體諒我 我酒量不好賣給我衝康
時間一天一天一天的走 汗一滴一滴一滴的流
有一天 咱都老 帶某子逗陣
浪子回頭
親愛的 可愛的 英俊的 朋友
垃圾的 沒品的 沒路用的 朋友
佇坎坷的路騎我兩光摩托車 橫豎我的人生甘哪狗屎
我沒錢沒某沒子甘哪一條命 朋友阿 逗陣來搏
菸一支一支一支的點 酒一杯一杯一杯的乾
請你要體諒我 我酒量不好賣給我衝康
時間一天一天一天的走 汗一滴一滴一滴的流
有一天 咱都老 帶某子逗陣
浪子回頭
翻譯：
菸一支一支一支地點 酒一杯一杯一杯地乾
請你要體諒我 我酒量不好別給我挖坑
時間一天一天一天的走 汗一滴一滴一滴的流
有一天 我們都老 帶妻兒一起
浪子回頭
親愛的 可愛的 英俊的 朋友
垃圾的 沒品的 沒出息的 朋友
在坎坷的路騎我二流摩托車 反直我的人生像是狗屎
我沒錢沒妻沒子只有一條命 朋友阿 一起來賭吧
菸一支一支一支地點 酒一杯一杯一杯地乾
請你要體諒我 我酒量不好別給我挖坑
時間一天一天一天的走 汗一滴一滴一滴的流
有一天 我們都老 帶妻兒一起
浪子回頭
#茄子蛋 #浪子回頭 #學台語
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
WaWa TV 其他的影片：
聽歌學台語：
「閣愛你一擺」茄子蛋： • 「閣愛你一擺」茄子蛋 - 台語流行歌 歌詞意...
「敢敢」蘇明淵： • 「敢敢」蘇明淵 - 台語流行歌 歌詞意思 教...
「送予你的歌」蕭煌奇： • 「送予你的歌」蕭煌奇 - 台語流行歌 歌詞意...
「寫一條歌寫你我爾爾」蕭煌奇 Feat. 茄子蛋： • 「寫一條歌寫你我爾爾」蕭煌奇 Feat. 茄...
「愛情你比我想的閣較偉大」茄子蛋： • 「愛情你比我想的閣較偉大」茄子蛋 - 台語流...
「親愛的台灣人」重症搖滾 Critical Rock： • 「親愛的台灣人」重症搖滾 Critical ...
「路」謝銘祐： • 「路」謝銘祐 - 台語流行歌 歌詞意思 教學...
「感謝天」嚴詠能： • 「感謝天」嚴詠能 - 台語流行歌 歌詞意思 ...
「善良的歹人」蘇明淵： • 「善良的歹人」蘇明淵 - 台語流行歌 歌詞意...
「放風吹」許富凱： • 「放風吹」許富凱 - 台語流行歌 歌詞意思 ...
「生活革命」滅火器樂團： • 「生活革命」滅火器樂團 - 台語流行歌 歌詞...
「阿公的眠床腳」江蕙： • 「阿公的眠床腳」江蕙 - 台語流行歌 歌詞意...
「勇敢自信 咱的名」滅火器： • 「自信勇敢 咱的名」滅火器 - 台語流行歌 ...
「一九四五」滅火器： • 「一九四五」滅火器 - 台語流行歌 歌詞意思...
「這款自作多情」茄子蛋： • 「這款自作多情」茄子蛋 - 台語流行歌 歌詞...
「好久不見」夕陽武士： • 「好久不見」夕陽武士 - 台語流行歌 歌詞意...
「沒你在身邊」荒山亮 ： • 「沒你在身邊」荒山亮 - 台語流行歌 歌詞意...
「攏汝啦」董事長樂團： • 「攏汝啦」董事長樂團 - 台語流行歌 歌詞意...
「Happy!!! 運將情歌」茄子蛋： • 「Happy!!! 運將情歌」茄子蛋 - 台...
「來去高雄」白冰冰： • 「來去高雄」白冰冰 - 台語流行歌 歌詞意思...
「查某囡仔」李千那： • 「查某囡仔」李千那 - 台語流行歌 歌詞意思...
「浪流連」茄子蛋： • 「浪流連」茄子蛋 - 台語流行歌 歌詞意思 ...
Lisa來黜臭：
鄉民大吐槽： • 吐槽聽不懂人話的酸民留言，你們到底是在說什麼...
臺語是閩南語嗎？： • 台語VS閩南語 為什麼說台語≠閩南語？｜臺語...
「下」在台語裡面有7個音？： • 「下」在台語裡面真的有7個音嗎？會不會太誇張...
會說台語就一定看得懂台文？： • 會說台語就一定看得懂台文？？？看不懂就是政府...
「我比你有種」可以直翻台語嗎？： • 江啓臣質詢的時候說「我比你較有種」這樣直翻成...
蘇貞昌是在說誰「不要臉」？： • 蘇貞昌是在說誰「#不要臉」？大家話要聽清楚啦...
Lisa的台語小教室：
相同漢字 不同意思的台華文字詞： • 台文、華文相同漢字 不同意思的字詞｜臺文、華...
冬天穿著、物品、食物台語： • 冬天要怎麼穿、做什麼、吃什麼來保持身體溫暖？...
台語疊詞的用法： • 台語疊詞的用法 為什麼台語兩個字的疊詞會比一...
相同漢字 不同意思的台日文字詞： • 台文、日文相同漢字 不同意思的字詞｜臺文、日...
1分鐘簡單入被套方法： • 簡單方便的裝被單方式，讓你1分鐘輕鬆完成裝被...
「親情朋友」叫法台語： • 一張圖讓你了解家裡「親戚朋友」的台語稱呼｜一...
「台語兒歌」西北雨直直落： • 【兒歌】「西北雨直直落」故事分享【Lisa的...
「拿」的台語怎麼講？： • 華語「拿」的台語怎麼講？｜華語「拿」ê臺語按...
台灣地名與舊地名： • 「斯卡羅」裡面講到的地名 你知道是哪裡嗎？台...
笑的台語字詞： • 「笑的台語字詞」不一樣笑的方式與笑容｜「笑ê...
12種不同料理方式的台語說法： • 12種不同料理方式的台語說法｜12種無仝料理...
8種運動健身的台語： • Video
12種蔬菜的台語說法： • 12種蔬菜的台語說法 你知道幾種？｜12種青...
菜市場實用台語對話： • 菜市場買菜實用的台語對話 讓我們一起去菜市場...
臺語擬聲字： • 這些臺語擬聲詞都是什麼聲音呢？｜遮ê臺語字攏...
「激骨話」是什麼？： • 「激骨話」是什麼？我們一起來看台語有什麼有趣...
台語顏色ABB形容詞： • 台語顏色的ABB形容詞 你知道幾個？｜臺語色...
顏色台語怎麼說？： • 彩虹色與基本色的台語怎麼說？｜虹ê色水佮基本...
數字台語的兩種唸法（新版）： • 你知道台語的數字有文言跟白話兩種唸法嗎？【L...
農曆過年要吃些什麼年菜？台語怎麼說？： • 農曆過年要吃些什麼年菜？這些年菜用台語怎麼說...
「星期」的台語怎麼說？： • Video
「聖誕節」台語怎麼說？： • 「聖誕節」台語怎麼說？【Lisa的臺語教室 16】
「緊急避難包」內容物台語： • 「緊急避難包」內容物的台語要怎麼說？【Lis...
“我們”的台語「咱」「阮」怎麼用？： • “我們”的台語「咱」「阮」怎麼用？什麼時候要...
五日節/五月節習俗： • 端午節台語怎麼說？有什麼習俗？｜五日節/五月...
正確的台語字怎麼寫？ • 你知道你常寫的台語字都是錯的嗎？正確的台語字...
防疫相關台語怎麼說？： • 防疫相關台語怎麼說？【Lisa的臺語教室 11】
腸胃不舒服的“症狀”有哪些？： • 腸胃不舒服的“症狀”有哪些？用台語怎麼說？【...
「鄉下」的台語怎麼說？另一個「鄉下」的特別說法： • 「鄉下」的台語怎麼說？你知道“台語”有另一個...
5種殺價可以用的台語句子： • 5種殺價可以用的台語句子【Lisa的臺語教室...
4種死小孩／小屁孩的台語說法： • 4種死小孩／小屁孩的台語說法【Lisa的臺語...
台語裡跟日文發音一樣的單詞： • [台語教學] 台語裡跟日文發音一樣的單詞【L...
身體部位的台語： • [台語教學] 跟阿嬤一起來學怎麼講身體部位的...
親戚長輩台語： • Video
13種水果的台語單詞 Part 2： • Video
12種水果的台語單詞： • Video
台語數字的兩種唸法： • Video
Lisa的俚語小教室：
「佮好人行有布通經，佮歹人行有囝通生」： • 什麼是「佮好人行有布通經，佮歹人行有囝通生」...
「龜笑鱉無尾，鱉笑龜粗皮」： • 什麼是「龜笑鱉無尾，鱉笑龜粗皮」？【俗語教室...
「菜蟲食菜，菜跤死」： • 什麼是「菜蟲食菜，菜跤死」？【俗語教室 03】
「仙人拍鼓有時錯，跤步踏差啥人無」： • 什麼是「仙人拍鼓有時錯，跤步踏差啥人無」？【...
「空喙哺舌」： • 什麼是「空喙哺舌」？【俗語教室 05】
「嚴官府出厚賊，嚴父母出阿里不達」： • 什麼是「嚴官府出厚賊，嚴父母出阿里不達」？【...
三句跟牛有關的俗語： • 牛年到！三句跟牛有關的俗語！【俗語教室 07】
三句跟虎有關的俗語： • 虎年到！三句跟「虎」有關的俗語！｜虎年到！三...
Lisa日劇分享：
2022冬季日劇分享介紹： • Video
2021秋季日劇分享介紹： • Video
2021夏季日劇分享介紹： • Video
2021春季日劇分享介紹： • Video
2021冬季日劇分享介紹： • Video
2020秋季日劇分享介紹： • Video
2020夏季日劇分享介紹： • Video
2020春季日劇分享介紹： • Video
2020冬季日劇分享介紹： • Video
2019秋季日劇分享介紹： • Video
2019夏季日劇分享介紹： • Video
2019春季日劇分享介紹： • Video
2019冬季日劇分享介紹： • Video
2018秋季日劇分享介紹： • Video
2018夏季日劇分享介紹： • Video
2018春季日劇分享介紹： • Video
2018冬季日劇分享介紹： • Video
2017秋季日劇分享介紹： • Video
2017夏季日劇分享介紹： • Video
2017春季日劇分享介紹： • Video
2017冬季日劇分享介紹： • Video
2016秋季日劇分享介紹： • Video
2016夏季日劇分享介紹： • Video
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
追蹤Lisa：
♥︎ WaWa TV Facebook： / wawatv888
♥︎ Instagram： / wawa_tv
♥︎ 聯絡方式： wawatv888@gmail.com
大家還有什麼推薦的台語歌嗎？
我推滅火器的一九四五！剛剛去聽了一下，超好聽的！
查某囡仔
查某囡仔+1
我也推查某囡仔
大家是都看那個計程車知道這首歌的嗎？
庭文 我是看計程車知道的喔！她們公司宣傳太弱了！要不是計程車 大家可能都不知道這首歌
真的高質...
香港人表示想學這首歌好久了
謝謝你發佈這種影片！！ 我是瑞典人超想學到臺語不過之前我都沒任何辦法學到的。。。 我已經認識那個萌典，還有我有一個臺灣朋友送一本臺語書給我了，但是因為我讀書時候沒辦法聽到應該怎麼發音 (我知道台羅，不過臺語變調超複雜)。
謝謝你這麼清楚地解釋臺語詞語！
很棒的影片！加油！期待下個影片
喜歡你的影片
你教的很好！ 😍
我幾年前開始開台語，那時候youtube 只有很少很少關於台語的片現在台語教學片見多很多了， 加油，發揚台語！
太好了！我超想學這首的
謝謝教學！教的很棒
長知識了！謝謝啦！
這影片做的真讚👍
好讚！在台讀書的越南學生超喜歡你，老師！
因为我会说潮汕话，闽南话这样教每一个发音我学的很快，谢谢小姐姐～
好棒👍谢谢用心做节目！希望多来用好听的台语歌来教台语！！！最爱台语歌了！！！！
很棒的教學 一定要繼續做下去
很喜歡這首歌！
長知識了謝謝呀
第一次聽!~馬上訂閱
教的很好！👍
Lisa的影片真的很棒
謝謝wawaTv台語好趣味
很讚的影片👍希望下次可以做李千娜的查某囡仔！最近蠻喜歡這首的！
台語裡「走」這個字只能理解為【跑】不能理解為【走】喔！叫人家快點離開是因為情況急躁，刻不容緩，所以理所當然是用【跑】的離開、而不是用【走】的離開。不能用國語的「走」去理解台語的「走」喔！這點要注意。
台語「你緊走！」=國語「你快跑！」(催促人快點離開現場)
台語「你緊行！」=國語「你快走！」(催促人快點挪動腳步)
這個是古漢語遺留的痕跡，文言文中的「行」、「走」同閩南語中的「行」、「走」=現代國語、普通話中的「走」、「跑」。這樣理解才正確喔！
註：「」中代表用字、【】中代表字的意義。
獄雨 就像台語在講的「走標」比賽，就是國語裡「賽跑」的意思ㄧ樣。
这里也一样 闽南语(走) 是 (跑) 闽南语(行) 是 (走)
《孟子‧梁惠王上》：「...棄甲曳兵而“走”，...。」
白話文-翻譯：丟掉盔甲，拖著武器。形容打敗仗狼狽逃“跑”❤🎉的樣子 .
讚教學和T-shirt! -- from Berkeley CA :)
很棒的教學
我是新加坡的闽南人...我很喜欢这首歌...哈哈
谢谢你的用心教学
很棒的影片
謝謝 很好的理解了這首歌
厲害喔
大部分都不錯 但是 搏 解釋不是很好
搏 = 賭 賭搏
搏 = 拼看看 像是口袋只有一百塊選擇飽餐一頓 或是買張刮刮樂 搏落去
搏 = 交流 跟剛認識的朋友想要更進一步了解 或是要更深入了解他 搏感情
或 交陪
為人生拼搏 拼看看
可能用【博】比较適合
搏，，歌詞
意思是拼搏的意思啦！跟博不符合，，，
吳宏奕 好仔細！真棒
@@ET-lk5ns 你不嫌棄
搏
在這首歌賭看看，搏看看比較適合
然此處當交陪用，就比較不貼切
詞中可愛的 垃圾的 無用的朋友......
狗屎的人生，無子無某皆表示林北一無所有，爛了死了沒沒人在意....
走在古語本意就是跑，日語還存用者，而台語並無跑此字
我雖然說是精通粵語 很多人說 粵語和台語有很多相似的地方 有時就算沒有百分百聽懂 也可以猜到大概的意思 但是仔細看才發現台語好多好多是情景詞語 沒辦法從字面上拆解來猜測意思 覺得深奧...
影片做得很好看 非常有意思 加油!希望可以看到更多
謝謝教學~🙏
畢竟同樣都是古漢語的遺跡啊XD
客語粵語也有些像
粵語=秦漢時期語言。河洛語(閩南語）=唐宋胡人語。兩種都是中國棄語 ，被異族的百越族中的閩粵族人保存了。兩種語言都非閩南人 台灣人 廣東人 香港人的母語。而河洛語目前仍有韓國 台灣 日本 福建閩南人再使用。
@@user-zh6gd7qf3n 客家人=漢族人，當然使用他們的母語吖。而廣東人 香港人是百越族中的閩越族人，並非漢族人。
一個半的阿兜仔．全程使用【台語】介紹果醬
czcams.com/video/_IUoJp4uWPM/video.html
謝謝妳!
好听
感謝，你教得很好，讓我了解更多。多謝教學😂😂
從歌曲中學台語蠻不錯的！！
一個半的阿兜仔．全程使用【台語】介紹果醬
czcams.com/video/_IUoJp4uWPM/video.html
解釋的很好，這就是台語的奧妙
解釋很清楚！
你很棒！
讚讚讚讚！！！！！！
這首歌好聽
好適合我這台語白吃，終於找到台語教學這麼仔細的視頻了，好感動！
真棒👍
受益匪淺！
哈哈，讲解的太可爱了。
我要學台語，喜歡這種教法，謝謝妳。
真好
這首歌超棒的 想學很久了
很有心的视频，有些国语中不直接对应的字词都有详解👍🏻 萧煌奇的"爱这首歌"里面好多押韵的歌词，期待你的解读😊
你說的這首，好像不太需要解讀，30秒就講完了做不成影片
你讲的好清楚哦！我也好想学经典台语歌“家后”。你有时间可以教我们一下吗？多谢啦～ 会关注你的！
정말 좋아하는 노래입니다~^^
老師 你講的好快
第一次看WaWa TV, lisa很可愛很風趣，學台語學起來無壓力~good
she is so funny
Cảm ơn em
頭香
感谢感谢！！！！！！！！！
最近蠻喜歡李千娜的 查某囡仔，不過我不是很懂他在講什麼，可以麻煩一下嗎？
台語的發音與解釋都很精確，打伴自己亮女
Very nice explanation..........I only know the basic and most of the swear words
老師按咧教嘛耶塞治
講尬最順耶
台語閩南語庭庭講就耶順啊
給老師ㄧ個👍
喜欢听台语歌，特别是江蕙的！
「mài」在教育部辭典上這個音是用「莫」當替代字，因為它是「毋愛m̄-ài」的連音字，但考慮推廣教育以及使用者眾多，乾脆為這個音設字，以下是它那有緣無分的好兄弟「無愛bo ai→buaih」「出來tshut lai→tshuai」「落來loh lai→luai」因為音變不夠普遍全面，所以即便也有連音現象，依然保持原樣，不替連音字設新字。
谢谢！From UC Berkeley XD
這首歌好好聽，妳介紹的方式也好有趣，邊看邊笑！😂
很用心的教學耶，可以多做這類型的影片喔
很棒的教学！吴朋奉大哥rest in peace
成語 “延街投果” 形容 美男子 ， 後簡化為 “延投” 就是閩南語 的 “延投”
是古時後 女子 看到美男子 會 投水果到男子的馬車上。
或許大大是對的，不過在下認為"緣投"更是完美詮釋，投緣就順眼，一順眼豬都帥
是沿投，沿街投果。
@@yangisabella2341 了 感謝！
一個半的阿兜仔．全程使用【台語】介紹果醬
czcams.com/video/_IUoJp4uWPM/video.html
台語有所謂的倒裝句，像客人台語是人客，颱風是風颱等等……而緣投應該是投緣倒裝句而成
请问这背景乐名字叫什么，在哪里可以下得到呢？非常感谢！
您好，想詢問您知不知道彩虹台語為什麼唸ㄎㄧㄥˊ，對於這個讀音的由來非常感興趣卻四處碰壁，希望可以幫我解惑
搏:還有另一個解釋，是指一起努力一起拼搏，如果以整首歌的情境，應該不是賭，而是一起努力的意思。
正解。這裡絕對是拼搏。
我觉得mai 就是 m+ai 两个字合音。在粤语里有类似的如 不要=唔好m+hou 有的处理为两个字唔好 有的处理为一个字毋mou 。但是上面的“莫”似乎也不是本字啦 他也只是训读罢了。
可愛在台語的意思不是古錐，而是可親可愛的感覺，古錐有拙的意味，我們可以說小孩子古錐，但用來說古錐的鄉親父老，感覺就像在罵人笨。這時候反而要用可愛的鄉親侍大。
像是「可愛的姑娘，愛你全身軀，不只你頭毛，亦有你目睭」，如果唱成古錐的姑娘，那fbi就來查水表了。
趣味 也可以。chu bi
至少你的解釋 我很佩服 比那個 小編主持人 講得還要正確
一個半的阿兜仔．全程使用【台語】介紹果醬
czcams.com/video/_IUoJp4uWPM/video.html…
加油
《水中鱼》吴申梅的 有机会听到详解吗~ 小丑
敢若和干焦按照當前的台語研究，可以將敢若的敢視為語助語而簡化成平聲輕音，至於干焦可能是連音的省略。
干若…我覺得用“堪若”較為準確…義為“差堪比擬”
问个kena的问题哈。我常听人说今天我乱停车kena summon, 这个kena是什么用法？
【可愛】妳說的我同意。小時候可愛我們都是說【古錐】，沒有用台語說過【可愛】。【可愛】應該是國語直接唸出來的。
台語說的【可愛】比較接近"Lovely"; 【古錐】比較接近"Cute" 通常用來形容小朋友 比較不會用來形容男性朋友
你好我是柬國人 想開始學台語 那怎麼開始比較好呢？😊
求做李千娜 查某囡仔
我真的很耐心的聽完 也看完你們的節目 一首歌得到 金曲獎 他背後的故事 非常的 感人 麻煩 介紹的人 跟 製作單位 要有 更好的質感 跟 生命的歷練
王中輝 從頭到尾好像就只有她一個人而已，沒有什麼製作單位。如果要看那種專業有故事性的節目，建議你去看電視。
帶某子逗陣，其中的(帶)閩南語念tshua`閩南語字典有這個字(毛+下面4點)即帶領的意思
我也要點查某囡仔😙
第二遍看、就莫名的喜欢你了呢……
我推薦 查某囡仔
聽伍佰的世界第一 等，送給努力打拼的年輕人的一首歌
謝謝教學 那兩個甘哪讓我很困惑
大陆来的表示帮大忙了 感谢
Malaysia +1!
補充：莫(賣)翻成「別」、無愛翻成「不要」，這樣比較簡單清晰
裡面的走跟行。應該只有走=跑。行=走。所以歌詞是時間在跑,而不是在走。別的台語歌是真的有時間在行的歌詞出現。
哈哈 我是福建莆田人 喜歡學台灣的台語字和詞彙，可以用在莆田話方言字上面。
照理講你們的語言與漢字的對映使用沒有像台灣斷層近百年應該不需要特別找台灣用詞去對應回到原莆田語彙的漢字，台灣台語的漢字使用極不標準啊
有意思：：：：：
甘哪，每次你都這樣呼喚我，這個名字只屬於你XD
咱喜歡妳的口音
解釋也好詳盡
反正的台語是橫直，並非直接翻譯，直譯是受到華語的影響。台文音的反正是這個意思：半暝食西瓜，反症。
如同有人直譯華語的可愛意思一樣，建議可以多看公視台語台的全家有智慧，之前老師有講解過這個詞。
我推薦滅火器 長途夜車
很好聽，很感動的一首歌
好聽，這首應該要好好講一講
推 ktv必點
我也推這首👍
超愛這首
一個半的阿兜仔．全程使用【台語】介紹果醬
czcams.com/video/_IUoJp4uWPM/video.html
潮州話有"孬" 音MO2, 意思是"不好", 但也有"不要"的意思, 例如問客人產品"好不好", 但就不會問好"莫" ? 會不會是個"孬"字?
台語學起來：）
我莫愛尚BAN
很棒的影片！只是裡面的台羅拼音有一些錯喔！
一個半的阿兜仔．全程使用【台語】介紹果醬
czcams.com/video/_IUoJp4uWPM/video.html
衝康對應的中文字應該是搞坑,衝是搞的台語發音如搞啥-衝啥,搞什麼-衝啥密,康是坑洞的意思所以應該對應坑這個字-以上是個人意見