How to change an oil cooler seal in a 2002 Subaru Outback

Our poor old Subaru is approaching 325,000 km (200,000 miles), and it seems to want to slowly bleed to death. For every oil leak we fix, it seems that new ones seem to show up. One place that was a likely culprit was the oiler cooler seal.