【高音質】MGS PW挿入曲「Heavens Divide」英和歌詞入り
Vložit
- čas přidán 20. 03. 2012
- Heavens Divideを｢英語・日本語訳｣して歌詞にいれてみました。
歌詞
Petals of white
舞い散る花びらが
Cover fields flowing in grieving taers
涙に満ちた野原と
And all the hearts once new,old and shattered now
枯れ朽ちた魂を、真っさらに染めてゆく。
Love can kill,love will die
愛、それは花のように枯れることも、人のように死ぬこともあるもの。
Give me wings to fly
私は翼が欲しい、
Fleeing this world so cold I just wonder why
この凍てついた世界から飛び去るために。
I just wonder why
どうして、この世界はこんなに寒いのだろう。
Cold as the dark
光の失われた世界。
Now my words,are frosted with every breath
私の言葉は、吐かれるたびに凍りつく。
Still the hate burns wild,growing inside this heart
それでも憎しみは荒野に燃え盛り、胸の内で膨れ上がる。
When the wind changes course when the star align
風が航路を変え、星々が連なるとき、
I will reach out to you and leave this all behind
私はあなたに手を伸ばし、全てを捨ててここを飛び発つだろう。
When heavens divide
そう、それは楽園を分かつとき。
When heavens divide
そう、それは楽園を分かつとき。
I will see the choices within my hands
私の手は選択を迫られる。
How can you ever protect and fight with our tiny souls
あなたは私たちのか弱い魂を守り、戦うことができるのか。
Let me shine like the sun through the doubts and fear
太陽のように私を照らし、心に巣食う疑いと恐れを打ち払ってほしい。
Do you feel the storm approach as the end draws near
終末の嵐が近づいてきていることに、あなたは気づいているか。
When heavens divide
楽園を分かつとき、
Time will come to softly lay me down
私は時の流れに横たえられ、
Then I can see a face that I long to see
やっとあなたに向き合える。
And for you,only you I would give anything
あなたに、あなただけに何もかも捧げて、私は去ろう。
Leaving a trace for love to find a way
愛するあなたが迷わぬように、足跡を残して。
When heavens divide
そう、楽園を分かつときに。
I will dive into the fire
業火に身を投げ入れることになろうとも、
Spilling the blood of my desire
自らの望みとともに血潮が流れ出ようとも、
The very last time
最期の時に
My name scorched into the sky
我が名が天に焼かれることになろうとも。
When heavens divide
楽園を分かつとき、
I will see the choices within my hands
私の手は選択を迫られる。
How can we ever protect and fight with our tiny tiny souls
私たちの小さな魂で私たちは戦う事ができるのだろうか。
Let me shine like the sun through the doubts and fear
太陽のように私を照らし、心に巣食う疑いと恐れを打ち払ってほしい。
Do you feel the storm approach as the end draws near
終末の嵐が近づいてきていることに、あなたは気づいているか。
When heavens divide
楽園を分かつとき、
Time will come to softly lay me down
私は時の流れの中に横たえられ、
Then I can see a face that I long to see
やっとあなたに向き合うことができる。
And for you,only you I would give anything
あなたに、あなただけに何もかも捧げて、私は去ろう。
Leaving a trace for love to find a way
愛するあなたが迷わぬように、足跡を残して。
When heavens divide
そう、楽園を分かつときに。
And for you,only you I would give anything
あなたに、あなただけに何もかも捧げて、私は去ろう。
Leaving a trace for love to find a way
愛するあなたが迷わぬように、足跡を残して。
When heavens divide
楽園を分かつとき。
神ゲーてのは画質とかじゃねえんだな。今と比べりゃ画質とか悪いけどこのゲームは部活終わったり学校終わったあとに友達と集まって激ムズミッションとか、対戦したりした、まさに青春の一部だった。本当に素晴らしい思い出ありがとう。
「俺はボスとは違う生き方をする
」
「今日から俺は…BIGBOSSだ」
更にネイキッドスネークの生き様に惚れた作品だった。
管制塔での戦闘中に
流れた時は鳥肌たった。神曲すぎる。
TAKUMA BLENDER STUDIO それな
管制塔まじやばい。
ヘリの音と銃声と少しの沈黙からのコレはヤバい
俺シリーズ通して５回声あげて泣いた
3のラストと4の雷電がアウターヘイブンからかばうのと4のジョニメリからラストまでと5の仲間の灰でダイヤモンドと管制塔とピースウォーカー停止
あっ、６回や！
最期の増援だ！
「あなたに、あなただけに全て捧げて、私は去ろう。愛するあなたが迷わぬように、足跡を残して。」
ここでなんとも言えない気持ちになって泣いてしまう。
ザ・ボスがスネークに語り掛けてるように感じますね・・・。
ボス……(´；ω；｀)
けどスネークは迷って別の道に行ってしまったんだよなぁ...
でもソリッドがその足跡を辿って世界とネイキッドを最期に導いてくれたから…
本当の意味でザ・ボスの示した道を歩み、最後に自由を掴むことができたのはソリッドだけだった、ってことかぁ
いまだにこの曲を聞いている
作品は終わってもこの世界から伝えられたものは一生忘れない
10年近く経っても未だに歌詞を見ながら聴くと泣けてくる
子供の時はただアクションゲームを楽しんでただけだけど、
大人になってからやると色々考えさせられる素晴らしい作品だなって思わせられるな。
0:15 "Shiroi hanabira ga 🌼 nohara o oi, kanashimi no namida ga, nagarete iku...😢😭"
0:23 "Soshite, *katsute wa atarashikatta, subete no kokoro wa ima dewa, furukunari, kudake chiri* ...💔 Ai wa hitokorosu koto, ai wa shinu de, soshite watakushi ni, sora ni tobu tame ni, tsubasa wo ataemasu... Samui kono sekai kara, nigeteiru no desu ga, watakushi wa tada, 'naze' fushigi ni omotta..."
『世界を変えることではなく、ありのままの最善を尽くすこと他者の意志を尊重しそして自らの自らの意思を信じることそれがあんたの意思だった』
これは4だけどこれを聞いた時すごい感動した
BIGBOSS(ファントム？ネイキッド・スネーク)がザ・ボスの墓の前にいる時の言葉か…
ネイキッドスネークです@@user-tu9ls8gf5n
@@user-tu9ls8gf5n今更だけどあれは本物だよ
小6はただアクション性が面白くてプレイしていたけど最近はストーリーに惹かれてプレイしてる
小学生はpspで育ったなぁ…w
未だに聴きにきてしまう
これほど全てが完璧なゲームは未来生まれないだろうな。
この曲を聞くと自分たちがこの現代と未来をどのように守りよくしていくべきか考えさせられます いいセンスだ！
この曲をバックに管制塔上空を舞うヘリがほんとカッコいい！！墜ちる瞬間すらも哀愁を感じる。
初ミッション時は全くもってそれどころじゃなかったけども。
でもクリア後も何度も行った一番好きなミッション。
ただ知ってほしいのはこれがただ悲しいだけの唄ではないということ
なぜなら不確かで脆くても思いを託す人がいるのだから
これを会場で生うたで聞けたのは一生の宝物。
"管制塔へ"の、最後の戦闘ヘリでこの曲流れた時の達成感と感動がたまらないな、PW最高だわ
心に響いてくる。
和訳見ると、より感動が心の中に来るなぁ。
この曲好きすぎてギリギリまで粘って聞いて泣きそうになった思い出が懐かしい
さっきPWのこれ流れる｢管制官へ｣やって来たけどこれをBGMにヘリ破壊するの楽しすぎた
ぬん ぬん
管制塔や
なんでや、管制官関係ないやろ！
この歌詞は、誰の事を歌った歌詞なのか…解釈で凄く聴き方がかわりますね。
とても感動します。
デスストでダイハードマンが
「私は国ではなく彼女に忠誠を誓ったのだ」
ってセリフでMGS3,4,pwの色んなシーンが蘇ってしまって泣いた
ザ・ボス……
心に響く名曲です。
私にとって、へこんだ日の夜、翌日へ進めと背中を押してくれる曲です。
『平和は歩いてはこない お互い歩み寄るしかないのだ。』
これだれの言葉だっけ。
@@user-xf9zh1zu9c ザドルノフかな？
@@user-xf9zh1zu9c コールドマンです
小島とKONAMIが和解してファントムペインの完成形を期待してる
二の二の天和か
初めて音楽で泣いた曲。
懐かしい...
最近新庄がビッグボスって言われてて、イラァってくるの私だけじゃないよね...？
俺たちのビッグボスはネイキッド・スネークとヴェノム・スネーク(メディック)だけだ。
別にイラッとしないが安易に名乗って欲しくない気持ちはよく分かるぞ…
BIGBOSSはスネークだけでいい！
分かりみが深すぎる…！
フィクションとはいえ、ネイキッドとヴェノムのカリスマ性が凄まじすぎるのに、対して新庄さんは新しいことを試みているが、マスコミ(MGSの愛国者達)に踊らされている感が凄くて、そういう特集見るたびにやるせなくなる……。
知らない人からすると「お前は何を言ってるんだ？」と言われそうだが…。最悪「言論統制」なんかされたら「らりるれろ」化待ったなし
新庄まじうざい(小並感)
名前負けしてるね
初めて泣いたエンディングだったな...pw
あの感動をまた、と言っても無理なのか...
When other games only have one cool side But metal gear has everything amazing, story, character, music, song, easter egg, struggle, an unrivaled masterpiece of kojima
だめだ...この曲聴くといろんなものがこみあげてくる…
胸が苦しくなる…でも…聴きたくなる…
本当にこの曲は､神曲でいい曲‼だ
何回も聴ける！
Mgs3からMgs4からMgs V 迄やってたから本当にメタルギアシリーズは最高だぜ‼
初めてプレイした時、感動して泣いたのを覚えてる…
懐かしすぎ！中学生の時に
戻れそうな気がするわ
吉大 いっけぇぇぇ！もどれぇえ！
まさに、今の日本人が聴く曲、戦争で平和は一瞬にして崩れる事、楽園がわかつとき、、
ウクライナに再び楽園が戻る事をあたしは祈っています。。
こんな曲を作れる人がうまぴょい伝説の作曲家とは信じられねぇ…
when I fought countless enemies to reach Paz in the command center and I hear this it’s like MGS3 all over again, hard to not shed tears
That moment showed how still Big Boss had the heart of a hero
これ初めてPWで聞いたときほんとに泣きそうになったなぁ。懐かしい、、、
これ、今聞くとヴェノム･スネークの唄にも感じてしまう。
あなたにだけ全てを捧げ、私は去ろうとか、ヴェノムの鏡割りシーンを彷彿しちゃうし、
足跡も、ダイヤモンド･ドッグズにFOXHOUNDとビックボスへの忠と敬愛の証としてる感じ？
唄的にはザ･ボスがネイキッドに当てた物だけど、Vやったら、ヴェノムがビックボスへの唄に聞こえる。
ビックボス愛され過ぎじゃね？
Big boss deserves his repute >:(
全然関係ない話をします
この歌の歌手ドナ・バークさんは・・・
メタルギアソリッドV ファントムペインの「Sins of the father」も歌ってます
ちなみに、ファイナルファンタジー・クリスタルクロニクル クリスタルベアラーの挿入曲「聖なる安息の地」もこの人です
また、東海道新幹線の英語アナウンスの声「SHIN OSAKA station. Thank you」もこの人です
そしてマツダのささやき声「zoom zoom Mazda」もこの人です(笑)
a T 新幹線のアナウンスは知らなかったすご！
スネークイーターは別の人でしたっけ？
@@Sakurano_Kinoeda コメントありがとうございますm(_ _)m
Snake Eaterの歌手ははシンシア・ハレル(Cynthia Harrell)さんという黒人の方です。
若しくは、和田アキ子です
a T 関係なくないですよ！
いい情報です！
@@aT-hy7ez
いやドナさんバージョンあった気が...
あとBMWjapanが売ってる車のナビの英語ガイダンス音声もドナさんらしいです（wikiった）
未だに脳裏から流れてくるぐらいの名曲。
発売前、体験版が出ていることを友人から知らされてからメタルギアというものを初めて知った。
公民館で友達と集まって体験版、そして製品版を一緒にプレイしてマザーベースを大きくし、メタルギアZEEKの記憶版をフルコンプするまでやりこんだ。いい思い出！
この曲ってメタギアをやったことがあるかないかで印象変わるよね
メタルギア in concertのラストでこれ流れて最高だった。
ありがとう スネーク
ありがとう ビッグボス
ありがとう ドナ・バーク
ありがとう コジマ監督
親と二人で聴きに行ったなぁ、田舎から東京まで…。
ほんとに素晴らしいものを目の前にすると人間ってまじで鳥肌立つんやなって。
これ本当に神曲だと思う
今更だけどこの曲はMGSだわ…
歌詞がもう時代背景からスネークの視点、ザ・ボスの視点も想像できるし見方によっては、MSFの兵士達の視点も想像できる神曲なんだよねぇ( ◜ω◝ )
やっぱりPWがMGSの中で
とても印象に残ったゲームだな。
例えPSPのゲームでもヘリや戦車、兵士
武器の細かく再現されてて墜落シーンや
人の動き、とても感動した。
そしてこの曲。物語内容。
プレイしてすごく楽しめました😆
ありがとう！
Waltz machice そうだ！
今だからまた聞きに来た
“And for you,only you”の部分で泣ける
5年くらいずっとこの曲を探してたんだ、、、今、ようやく私の願いが叶ったよ。
ありがとう
俺は2年間探し続けやっとみつけたんだ…ありがとう小島さん
俺の先輩、受験で自分の番号なかったときに頭の中でサビが流れたらしい
ハチに刺されたゆうさく それはワロタwwwwwwww
その状況笑えるけど笑えない
まさにアウターヘブン笑
せつねぇ…
泣けるぜ｡
懐かしいなぁ、PWは神ゲーだったな。
スネークが教授に殺されそうになったときチコとアマンダ達が助けに来たところのスネークが言った「英雄を助けたお前達は英雄だ」的な言葉には鳥肌が立ちました。
ポカリ あとやったなアマンダ いやコマンダンテ
管制塔へ、でしたっけあの時のムービーは鳥肌ものでした
ベス,ベレーモスッ!!!!!
管制塔突撃はほんと名シーン
このシーンの会話はほぼ全部覚えてるなぁ…8年ぐらい前なのに
「アマンダ！俺たちは帰って来たぞ。ほら、祖国(ニカラグア)に！…やったなアマンダ…いや、司令官(コマンダンテ)」
「ボス、怪我は？」
「大丈夫だ」
「VIC BOSS」
「VICBOSS…？VICBOSS…VICBOSS………VICBOSS！VICBOSS！VICBOSS！VICBOSS！……」
「まるでジャンヌダルクだ」
「やめて。英雄はあんたよ」
「その英雄の命を救った君達こそ、本物の英雄だ」
「へえ…かわいいこと言うじゃない」
「ありがとう。よく戻ってきてくれた」
後に作曲者がワイン片手にうまぴょい伝説を作曲するのであった
悔しいが天才はいる
この事知ったときほんとびっくりした
King kong
尚、作詞は素面で行ったらしい。
そしてボスがウマ娘のcmに出演するのであった…
今だにこの曲永遠と聴ける
MGSシリーズは一つもプレイした事なくて、ゲームのネタ集動画で初めて知りました。
カロリーメイトネタやボンカレーネタやアッキーナやもうあちこちにふざけたネタが満載で「さすが日本人は人を楽しませるのが好きだなw」なんて笑ってました。
勿論その辺の笑える要素も感心しましたが、実況動画を見てそのストーリーにも感心させられました。
そこからかなり興味を持ち初めてその世界観や人間相関図など色々調べてからストーリーを見るともうなんとも言い表せない気持ちになりますね。
それらを知ってからMGSシリーズの曲を聴くとホントに自然と涙が滲んでしまいます。
実際にプレイした事のある人はもっと気持ちを揺さぶられながら聴いているんだろうなぁと思います。
ホントMGSシリーズはゲームの枠に納めておくには勿体ない作品ですね！
歌詞を見てpw思い出すと泣ける
janku san それな😢ヤバい😭
初めて泣けた最高の名曲😢
去年の夏休みにiPhoneにこの音楽入れて遊びに行ったりしてたなー。
だからこの曲聞くと去年の夏休み思い出す
管制塔へのミッションのヘリ戦の時に流れてたな…
懐かしい
敵は勿論、弾丸の如く進んでくるスネークを死にものぐるいで止めようとする。でもそれをプレーヤーは殺さないと（あるいは眠らせる）いけない…初プレイの時は何も考えずにショットガンと砂でバンバン頭ぶち抜いてたけど戦争の実情を知った今では少し心が痛いシーンでした。
今では管制塔のシーンでうるうる来ます。
それがゲームだとわかっていても…
+Leoleo 僕は、M37、スティンガー、RK-47グレネードランチャーでやっています。
+山下美津子 その武器なら負け知らずですね。
ですがごめんなさい。
僕はそういうことが言いたいわけじゃないんです。
+Leoleo 初見の時、あまりにも、哨戒兵がうざくて、粉々にしていたら、この曲流れて来て、罪悪感が出てきたということ？
+Leoleo この曲聴くと、今まで殺してきた敵兵の死ぬ前の気持ちを考えて心が痛んで来ます。心の浄化をしてくれる良い曲ですね。
Big Boss could NEVER overcome The Boss's presence. This is amazing! Thanks for sharing!
今でも神曲だわ
マルチで頑張ってステレス迷彩とかやったわ懐い！懐かしすぎる！
まだ聴いてる人がいるってことはそれほど名曲なんよな。制菅塔で長く聴くのにわざと長引かせてたのを思い出す
ＭＧシリーズはＦＣ時代からコンプでやってるけど
こんなにゲームで泣けるゲームはないと思う。
この音楽聞いてるだけでも 思い出し泣きするほど
核の醜さと人間ドラマとスネークの強い者に立ち向かう意思。
されどゲームだけど こんなに心撃たれるゲームはない！
小島さんを心から尊敬してます。
めちゃくちゃ好きな曲
本当に良い曲
メタルギアコンサートから
生で聴いて鳥肌が立った。
nice
俺もやで
This music is so great. My best MGS song
ストーリーだけじゃなく友達マックに集まって通信も沢山やった。俺の青春の1ページ
中学生のときに英語の先生に聞いてもらったのを思い出す…今もメタルギア大好き
この曲を卒アルのスライドショーに使わせていただきます。
What a legacy.. a lot of amazing things in this world but just for this masterpiece I am grateful I live during this era. How wonderful...
いまはコナミに支配されたメタルギア....
このころは最盛期だったね
あの栄光をもう一度、、、
mgs「And for you,only you i world give anything.
Leaving a trace for love to find away,
When heavens divide,」
@@S.R1617 nice
人間は程度は違うけれど
苦しんでいる
でも
またそれぞれ幸せを感じているのだろうか。
最高です....ありがとうごさいます....
ビッグボスからザ・ボスへ向けた歌だと思うと、込み上げてくるものがある
コナミは今すぐ小島監督にメタルギアを返還することを要求する
メタルギアサバイブの件でよくわかったろう。最早小島監督なしにメタルギアは成り立たない！
激しく同意っ！！！！！！！！
てか、普通に作らされた社員も大変やな。どうあがいても地獄なのをわかっているのに....社長や役員の責任や。
英文間違いを指定してくださりありがとうございます。映像の元を紛失したので処理はできませんが投稿コメントにて修正しました。多分これであっているかと思います。
"The boss is with me"
We are listening this amazing song
泣ける、いいセンスだ！！
歌もいいし、後ろのスネークも格好いい。あぁ、ps3とps4欲しい。いままでしたメタギアが、オプスとピースと2と3という、少なさ。悲しい。
感動します
大好きです！
BIGBOSSの全盛期にして
最も大きな勘違いによる遺志を受け継いでしまった作品…
ザ・ボスの遺志に最も近かったのは…
皮肉にも恐るべき子供たちによって産まれた「敵対した友(デイビッド＝ゼロ)と同じ名をした息子」だった…
メタルギア…大好きだ。
コジマ・イズゴッド・フォーエバー…
今日のメタルギアinコンサートとても、楽しかったです。
場面毎に思い入れがあり、とても感動しました。
METAL GEAR SAGA . Heavens Divideでは涙しながら聴いてました。
ありがとうございました!!!!
僕も今日コンサート行きました！
どの曲も素晴らしいですがやっぱりその二曲は最高です。
個人的には METALGEAR3 のDebriefingで泣きそうに
なりましたｗｗ
Joseph TV 816
同じ空間で時間を共にできた事とても嬉しく思います!!!
また、東京でコンサートして欲しいですね…
次も行きます!!!w
くんあればる
僕も嬉しく思います！
(ちなみに僕は早い方の部です)
久々にきいたけどいい曲だな！！
How can you ever protect and fight with our tiny souls.
あなたは私達のか弱い魂を守り戦う事が出来るのか。
ここの歌詞が好きです。
燃えますな。
たとえ業火に焼かれようともいくらでも自分は戦い抜く事が出来ます。
その為に生まれて来たような物で者だ。
カラオケで歌ってる時泣きそうになったわ。
I can't believe it has been eight years since the release of this game. I still remember when the helicopter appears in the level snake rushes for Paz and this song just begins and all that pump it gives me
and people say peace walker is bad..........
mgspwと言えば、拷問のボタン連打が
ただただ辛かった。
ボルド冷たい谷の ほんそれ
冷たい谷のボルド
爪で一所懸命◯ボタン擦ったのはいい思い出w
あれなんであんなに難しいんだろうなw
冷たい谷のボルド 中指のフォースが覚醒したよ、つらかった〜
指でできないから鉛筆でこすった
良曲すぎる
この歌好きです
今でも、頻繁に聞きに来るな、、、
無理だろうけど、ps4とかでリメイクされたら即買いなんだけどな、、
ps5に期待してます
me too
steamとかepicも。
Every time I listene to this i think about her ...boss I miss you 😢😢
いい曲だ。
内容が良すぎる。
なんだろ普通のゲームの曲って感じがしない 神曲だわ
バトすけ 偉大だよね
紅白歌合戦に出しても文句言えないレベル
いや紅白どころか世界の歌番組的なの出れるレベル
K
もっと色々聴けよ
VICBOSS...
VICBOSS! VICBOSS! VICBOSS! VICBOSS! VICBOSS! VICBOSS! VICBOSS!
いちいちかっけぇよな。MGSは
MGSオーケストラ最高すぎました！
名曲なり。。。love this song...
めちゃくちゃいい曲だよね！メタルギアシリーズでスネークイーターの次くらいに好き
この人の歌い方は聞き取りやすい
まぁ、日本製のゲームだし日本人が聞き取れる位に歌わなきゃね
Beautiful 😭
この曲聴きたかったー
この動画最高
ボスのお陰で世界が救われたんやな…
世界しか救えなかった
久々に聴いたけど感動する…。
やっぱりメタルギアはいいですね…全部やりましたがどれも最高でした
ピースウォーカーのPVは鳥肌立ちすぎました
現在88万
一年前10万だったことを考えるとすごい！
再生回数だけが大事なわけではないけど、曲も無論最高
というかこの動画出て数年目にして急激に人気増加中？！？！
何十回も聴いてます｡ﾟ(ﾟ´Д｀ﾟ)ﾟ｡
現在278万再生回数
今でも増え続けますよ。
"Let me shine like the sun through the doubts and fear"
That line always makes me cry. God, i love Metal Gear.
it's a really good motto for life in general :)