Diferença Entre o ITALIANO e os DIALETOS
Vložit
- čas přidán 21. 09. 2021
- No vídeo de hoje nós trouxemos algumas curiosidades sobre o idioma italiano e os seus mais variados dialetos, desde como aprender um dialeto, como eles variam de uma região para outra e algumas palavras do dialeto Napoletano.
Se você gostou desse vídeo, lembre de se inscrever no canal!
/ @bearamos_
Para me acompanhar diariamente, me sigam no instagram:
/ ramosbea
Assitam também nosso Tour por Nápoles:
• Minha Primeira Vez em ...
Músicas napolitanas para aprender o dialeto:
www.napoligrafia.it/musica/te...
Tradutor italiano-dialeto napolitano:
glosbe.com/it/nap/pi%C3%B9
“Cerasa” no Brasil tem outro significado 🤣🤣
🤣🤣🤣 MELHOR COMENTÁRIO, como que eu não tinha percebido isso hahahaha
Boa kkk
No Brasil é "SERASA" KKKKK
🤣🤣🤣🤣🤣
Dani, Forza Napoli Sempre!
Bea do ceeeu achei vocês muito lindos juntos! me lembraram o Matteo e a Giuliana de terra nostra, só que sem os olhos verdes!KKKKK uma parte da minha família italiana veio de Pozzuoli, comune ao lado de Nápoles! fiquei muuuito feliz de conhecer melhor o dialeto napolitano, tragam mais se possível, parabéns pelo vídeo!💕❣️
hahaha Obrigadaaa!! 💕❣️ ahh eu conheço Pozzuoli! É bem pertinho. Vamos fazer mais vídeos juntos sim 😍
Adorei o bate papo. Sou de aetegna, nascido, mas tem dialetos que não entendo. A gente foca em determinadas coisas, e quase como desprezo, acabamos por contribuir para a desaparecimento dos dialetos. Bacioni
Verdade! Os dialetos são tão ricos para a cultura e identidade de cada cidade, mas estão se perdendo... Que bom que gostou do vídeo!! Bacioni 😘
Vídeo maravilhoso!!🥰👏👏
Obrigadaaaa 😍😍
Eu morei na Itália 5 anos por ter cidadania Italiana porém em Torino,....meu Avô nasceu em Bréscia, um dialetto também bem diferente de Torino e Milano por exemplo, é muito interessante isso!!
Verdade!! Eu não conheço muito bem outros dialetos, mas é muito interessante como variam TANTO em um país tão pequeno haha
Batalha de dialeto kkk bora ?
Boraaa! 🤩💪
Lindos! Amei o vídeo ❤
Obrigadaaa!! 😍😍
Parabéns Bia
Obrigada!! 😍
❤
Cerasa é cereja em latim.
Que legal!! Não sabia... muitas palavras em italiano são bem parecidas com o latim mesmo
Dialeto de Trento.
Esse negócio de dialeto é tão interessante. =)
Siim, eu também gosto muito 🤩
❣️❣️❣️🌹🌹🌹🌹
Obrigada por me acompanhar sempre! 🥰🥰🥰
Quando uma mulher diz bajo.
Maior torre de babel
Hahahah sim
Ótimo vídeo .... Cara, ela tá tão na sua 😅
hahahaha obrigada!! Fico feliz que gostou do vídeo 🤩
Na série Netflix diário da pra notar os atores falando em dialeto ao invés do italiano
Que legal!! Vou assistir essa série. Obrigada pela sugestão!
Se chama DIARIO a série??
Andiamo Bill...
😁☺
O Napolitano não é um dialeto, é uma língua. Ele não vem do italiano, pelo contrário, é muito mais antigo. Italiano é uma língua "moderna".
Não é dialetos e sim, línguas. O veneto por exemplo é mais antiga q o português e no Brasil é falado por 500 mil pessoas.
Que legal! Não sabia disso sobre o Veneto. E sim, são línguas mesmo, porém não são línguas oficiais do país, então aqui eles acabam chamando de "dialeto" ☺
@@BeaRamos_ sim. Erroneamente chamadas de dialeto já que suas estruturas são de idiomas neo-latinas. Um dialeto deriva de uma língua assim como o italiano é um dialeto da língua toscana. Na unificação, foi adotada como língua oficial e as outras línguas proibidas de serem ensinadas. No Brasil inclusive, 500 mil pessoas falam o veneto pq na época da imigração para o Brasil, apenas os toscanos falavam o que hoje conhecemos como italiano. Eram 3% da população do atual país Italia até a época do fascismo onde Mussolini então difundiu a alfabetização por toda italia
@@ashycinze2537 Que interessanteee! Vivendo e aprendendo hahahah obrigada por compartilhar esse conhecimento! 🥰🤗
Olá tudo bem com vocês espero que possa me ajudar escutei uma música realmente italiana agora que descobri que ela era napolitana então tem várias traduções dela na Internet isso me deixa um pouco frustrado gostaria de saber se vocês podem me ajudar nessa tradução ou se vocês já conhece essa música né e possam traduzir para mim por aqui é aquela música famosa do funiculí funicular um forte abraço aqui de Rodrigo Juiz de Fora Minas gerais
Oi, Rodrigo! Estamos bem, obrigada! Essa é uma ótima ideia para vídeo, afinal a música pode ter mais de uma interpretação de sentido. O que vc acha de o Daniele nos ajudar a entender melhor essa letra no vídeo da semana que vem? 😁
@@BeaRamos_ wow que demais, sou mto curioso com linguas e procuro entender a cada palavra, e entender o que a pessoa quis dizer de fato com aquilo que ela escreveu sabe? hehe sei que algumas linguas tem varios sentidos o que me parece acontecer com a lingua napolitana, seria ótimo falar desta cançao pois éuma canção classica e nao se encontra nada em detalhes dela em toda internet!!! :D
@@rodbroker Verdade!! Eu também sou muito curiosa com os idiomas 🤩 mas não encontro uma explicação online para essa música. O meu namorado já me explicou, então vamos fazer o vídeo 🥰 amanhã vai sair o vídeo do nosso tour em Veneza e na semana que vem, sobre essa música! 🤩
@@BeaRamos_ wow deeeemais amiga igual esse sagliette, traduzem como eu fui, nao vejo sentido hehehe vai ajudar deeeemais amigos vlw!!
@@rodbroker hahaha já gravei o vídeo, vou liberar ele na quarta, às 18h. Esse "sagliette" é "eu subi" no tempo verbal Passato Remoto do Napolitano
Eiii voltei como vai
UHUUL! Que bom que voltou! Tudo bem, graças a Deus! 🥰🙏
Se soubesse que tinha me respondido a pouco KKK que bom que vc está bem tesouro
O jovem do vídeo parece o Henry Cavill com olhos castanhos!
Uaaau, que baita elogio hahah ❤💕
Italiano: Florentino.
Não conheço muito o dialeto florentino, mas é uma ótima ideia!
@@BeaRamos_ Eu quis, subliminarmente dizer, que foi do Florentino que nasceu a Língua Italiana. No Resorgimento, em 1860, dentre mais de 30 línguas faladas na Península, ela foi escolhida para ser a Língua Nacional. Até então, a Itália não existia como estado (país).
@@salesdasprampas3478 que interessante!! Não sabia disso, obrigada por compartilhar!