Como FALAM na CALÁBRIA? 9 EXPRESSÕES em DIALETO CALABRÊS
Vložit
- čas přidán 30. 06. 2024
- ► CONHEÇA O PROGRAMA VAI: programavai.com.br/
► BAIXE GRATUITAMENTE O AUDIOGUIA PARA APRENDER ITALIANO AQUI: www.vouaprenderitaliano.com/guia
► CONTINUE APRENDENDO NO MEU PODCAST:
www.vouaprenderitaliano.com/p...
► APRENDA COM MAIS CONTEÚDOS NO MEU INSTAGRAM: / vouaprenderitaliano
** Ative a função legenda e selecione "ITALIANO" (revisada por mim) para ler enquanto escuta **
► Inscreva-se no canal para receber o próximos vídeos: bit.ly/VouAprenderItaliano
► Como aprender italiano? As 5 regras:
• Como Aprender Italiano...
► Entenda as expressões do dia a dia:
• Tu te la cavi? - Expre...
► Erros e dúvidas mais comuns dos brasileiros:
• Desafio do italiano - ...
► Aprenda italiano com expressões idiomáticas:
• Come si dice...? - Apr...
OLÁ Pierluigi !! ( Assistindo novamente em 2021) Catanzaro era a Terra de meu querido Tio SALVATORE CORDARO ! Aqui no Brasil ( S.Paulo) foi muito conhecido desde a década de 40 até meados da decada de 70 com sua FABRICA DE BRINQUEDOS CORDARO ( no Belenzinho) . Fabricava Bicicletas , patinetes e tico- ticos!!
Temos em nossa familia, representantes de boa parte das regiões da Italia. ( Chieti, Lucca,
Napoli, Salerno, Cosenza, Catanzaro)...
Muita SAUDADE das reuniões de NATAL e Capo D'anno !! Almoços longos , muita comida e a TOMBOLA a tarde inteira !!
Che bei video Pier!! Produzione e contenuti incredibili direttamente dall'Italiaaa! =)
Misericordia kkkkk, fantastico come se parla, però, com'è dificile 😱
Como alguém pode dar " deslike "em algo tão belo , enriquecedor e, que faz parte de nós , povos latinos , etruscos e sabinos
Há pessoas que só sabem reclamar e criticar...Ignore- as...
ESPETACULAR, Pierluigi !! Vc conseguiu uma dupla muito simpática ! Aliás vc pode pensar, mais para o futuro, na estruturação de pequenas peças de "teatro" no VAI visto que vc tem uma excelente Liderança da Cena!!!! 👏👏👏🇮🇹🇧🇷
Puxa vida, que Felicidade !!
Finalmente, conhecí o Famoso Atílio !! Estava Curiosa!!
( Ele é simpaticíssimo!!)
Que belo video, eu como neto de calabrez de Serra San Brunno apreciei muito o vídeo. Ouvia muito essas frases aqui em casa quando minhas tias e mãe eram vivas. Se a gente ficava fazendo coisas erradas próximo algumas pessoas ouvia alguém falar: zito che chissi te fanno o gabbo. Se uma mulher queria se casar e não sabia cuidar da casa diziam: chissa non sape manco cunza o letto e volle se marità.
Meu avô veio de Regio de Calabria para Sao Paulo Brasil...interior.Batatais SP. Ele veio ainda pequeno ,Ele era de 1891 já falecido..Eu o amava muito..Ele se.casou aqui no Brasil e teve 6 filhos.O nome dele é Antônio Bellissimo e a minha avó Rosa Caruso Bellissimo.Obrigado gracia.❤💛🌹🌻
Em minha casa em São Paulo falávamos a madre lingua..meu avô é do nord,Pavia, minha avó do sul,Calábria e Napoli..eles conversavam na madre lingua, minha bisavó não aprendeu falar português.Quando brigavam era só em dialeto calabrese, aí não entendíamos nada..🇮🇹💕
Meu bisnono era de San Marco Argentano - Cosenza. Adoro o sotaque do Aldo, mais vi cantado! Lembro de um provérbio que minha avó falava, dentre tantos, gravei esse “Ara squagliata da nivi vidanu I strunzi”
Amo saber essas particularidades da Itália. Dialetos me interessam muito. Acho muito legal, 😍
Ciao Pierluigi,
Ho 25 anni e mi farebbe molto piacere collaborare con te, ed anche ricevere alcuni consigli utili data la tua esperienza.
Grazie e a presto :)
Muito bom! Meu pai era Calabrês, hoje ele já é falecido. Pude recordar um pouco :)
Se questo video avesse 3 ore, lo guardarei volentieri, ragazzi, che figata! Amo amo amo i dialetti! Il nonno era di Palmi, quindi Reggio Calabria, infatti posso sentire, in una o due parole ma principalmente nell’accento, un po’ di lui. Bello, bello! Tutti simpatici, manca solo Aldo. Pierluigi, bisogna fare un altro video solo con Aldo adesso 👍😂
Vídeo divertidíssimo! Seus amigos são muito simpáticos e generosos! Adorei as expressões do dialeto calabrês.
Admiro a correção com que os italianos se expressam.
Na minha casa Se falava o dialeto calabres mais avós nasceram em Morano Calabro
Entendo tudo mas não falo tão bem
Gostei muito da aula
Parabéns
Muito bom! Divertidíssimo! Parabéns Piero!
Son tan simpáticos! Gracias!... (Soy argentina)
Un caro saluto Pierluigi! Eccellente idea, mio nonno era calabrese (da un piccolo paese vicino a Cosenza) e mio padre ha imparato il dialetto. Curiosamente, c'era un giornalaio nella nostra strada che era venuto della stessa provincia e quando cominciavano a parlare in dialetto non si capiva nulla!
Adorei o vídeo! Meu pai é de Catanzaro e já ouvi essas expressões.
Impressionante, professor!!
Mi è piaciuto i tuoi amici! Sarebbe molto divertente arrivare in Calabria e dire queste espressioni!!
Fantastico! grazie mille
Ho conosciuto Siderno a RC, ho avuto la opportunità di festeggiare la Pasqua e anche la pasquetta in un tavolo con circa di 30 calabrese... mi sono trovata benissimo, e sinceramente il dialetto calabrese mi piace un sacco. Tante parole assomigliano più con il portoghese invece di assomigliare con l’italiano. Non conosco la Sicilia però seguo tante video dei Palermitani e ho la stessa impressione che il dialetto del sud avvicina più del portoghese.
Però hanno un modo particolare da dire, parlano veloce di più ,uno parla sopra l’altro, dieci persone parlando all stesso tempo, alla fine non si capisce niente 😂😂
Maravilhoso!!!!!
Video maravilhoso!!! A cada expressão eu faço as contas de quantas vezes vou precisar repetir o video rsrsrsrs
Mi è piaciuto molto questo video Pierluigi, sono nata in Provincia di Catanzaro, ma queste espressioni non mi sono familiari.
Insieme alla mamma abbiamo rivisto il video "Espressões em Dialeto Calabres" ed è stato sensazionale....... ci siamo divertiti molto!!
Grazie mille! Un abbraccio!
Ahahah, fantastico Nella! Posso immaginare... che bel momento!!! 💙 Un abbraccio! 👏🏻👏🏻😉
Ameiiii.... Sono Calabresa di Catanzaro e me piace tropo la mia cità...❤
Fantastico!! 👏🏼👏🏼👏🏼😂bellissimo!!😂
Fantastico... congratulazioni!!!
sempre muito bom !!!!!!
Ciao ! Complimenti! Miei antenati erano di Laurena di Borrello, vorrei imparare di più il Calabrese, saluti dal Cile!
Minha Bisa Emma, vivia resmungando coisas assim..... kkkkkk depois ela mesma ria das coisas que havia dito.... Meu pai não entendia, mas tentava imitar ela falando e todos nós então riamos muito..... excelente video, como sempre.
Ótimo vídeo!
Buona Domenica!
mi avete fatto ricordare il tempo quando ero bambina. A casa con i miei parenti si parlava il dialetto caqlabrese, proprio di Cosenza... Ancora ricordo tante parole...
Ciao caro😂👏🏽👏🏽👏🏽, mío nonno e di La Calabria, Civita. Io sono ItaloArgentino! Abbraccio forte per tutti voi
Sensacional
Mto bom ! seria interessante conhecer os dialetos e sotaques de outras regioes
Grazie Pierluigi.Grazie ragazzi. Molto interessante e divertente!!!
Credo che ogni regione in Italia abbia il suo proprio dialetto. Io credevo che i dialetti erano solo espressioni ed adesso capisco che sono altre lingue diverse dal' italiano. Grazie Pierluigi.
Si è così. Hanno un’origine diversa...le lingue parlate nel sud italia hanno origine dal greco per lo più...la costruzione grammaticale è simile a quella greca, oltre che nei termini usati...pensa che fino al 1500 circa nel sud si parlava greco...poi piano piano l’estensione di tale lingua è diminuita e ad oggi lo si può sentir parlare solo nelle zone di reggio calabria...ma il calabrese come il siciliano sono altre lingue...diverse come origine. (Oggi si parla italianizzando il calabrese, il siciliano, il pugliese etc...più che parlare la lingua originale)
Sensacional, não é um dialeto, é um idioma independente! Entre Rio e São Paulo há também diferenças às vezes incompreensíveis. Por exemplo: No Rio se diz "Pisei no freio porque o sinal estava vermelho", em São Paulo seria "Pisei no breque porque o farol estava vermelho".Há muitas outras diferenças, porém o professor Alpheu Tersariol, de São Paulo, em seu livro "A origem da Língua Portuguesa" cita uma afirmação de Antenor Nascentes: "A pronúncia padrão do Português falado no Brasil é a dos habitantes da cidade do Rio de Janeiro", assim sendo creio que os termos aqui usados também sigam essa mesma regra. (Rio, 23/5/20).
Buonissimo! Ho ricordato dei miei nonni! Grazie!
Gostei muito. Bacio per tutti tre.
Molto interessante e divertente! Bravi!
Sembra che voi siete fratelli, no amici. Molto divertente. È un peccato che non c'e Aldo. Ma è impossibile per me riprodurre questi espressioni rs.
L’ultima expressione sembra in portoguese” tem mais sorte que juizo” muito bom o vídeo!!!
Molto divertente questo video!!! Super simpáticos seus amigos calabreses!
Ciao Pier Luigi, protesti fare un video spiegando il termo "Ci"? Per favore, è una dubbia che io ho e volevo molto capire questo termo
Adoro la Calabria, in particolare Tropea: un luogo di accoglienza.
Os meus bisavós vieram de cinquefrondi fica em reggio calabria e Deus a de abençoar que eu possa ir conhecer a comuni que eles vieram.
Conosco Cinquefrondi! 😉
Saluto a vuoi per Questo bello dialleto calabrēs .La Calabria per me e molto singollare.Ho capisco um puó, ma bisogna aprofondare IL significato dell'espressione per capire meio.
Grazie Mille ragazzi!
Interessante
Quanto e bello sentire parlare calabrese.
Saluti da Rio de Janeiro! I miei tri-noni erano di Paola/Cosenza: famiglie Romano, Gigante, Priori, Caruso
Muito bom o vídeo sou descendente da Calábria meu sobrenome é calabres meu bisavô veio da Calábria
Muito interessante este vídeo. É algo normal para todos da região da Calabria essa forma de falar mais anasalada?
I miei sono del Veneto. Mi hanno detto che non imparerò mai il dialetto... Che devo imparare alla perfezione il italiano ufficiale... Comunque non penso proprio. La lingua dialettale è il cuore dall'Italia!!!
Bravissimi!!! Questo video, mi è piaciuto un sacco !!
Grazie Cristina! 🙏😉
Bravi ❤🇮🇹💚
Braviiiii!Molto difficile per me 😊ma veramente interessante questo video
Ufa! Difícil de falar é de entender.
Só estudando muitoooo.
Un abraccio raggazi.
Hahahahaha muito bom!!!
Ciao!!! Sempre altissimi livelli!!! Un grande abbraccio a tutti e tre!!!
Kkkk, Adorei.
Molto utile!! Potresti fare un video con il dialeto catanese???
Madonna mia questo dialetto calabrese il più difficile.
Sou de origem calabresa da província de Cosenza, de Diamante mais precisamente,leio e ouço música cosentina , me parece que o dialeto cosentino seja mais inteligível que o catanzarês, pra quem fala italiano. Posso estar errado, apenas minha impressão. Meu nonno era conhecido como o calabresinho , no centro de Campinas-SP. Meus bisavôs e avós, nos deixaram uma herança que pra mim é maravilhosa, tantas delícias da culinária calabresa e o melhor de tudo, o amor a Calábria, mesmo os que nunca pisaram lá.
I tizi fantastici. Ho riso tantissimo :-) Devo andare a visitare la Calabria (anche se non ho le origini né catanzarese né calabrese ;p), forse avrò l'occasione per usare una delle espressioni. Cordiali saluti dalla Polonia. Pierluigi sei un maestro. E tuoi amici sono in gamba!
Aldo😁 ti saluto!
Realmente, parece outra língua, e o que mais impressiona é a velocidade da fala!
e che lo è! i cosidetti dialetti sono lingue vere e proprie
procurem o dizonario calabro-siciliano do professor ROHLFS que nos ensina o idioma calabres
*_#OttimoLavoro_* 🙌📚
Amei!!! hahaha mas algumas palavras parecem uma "sopa de letrinhas" como dizemos aqui no Brasil!!
E reparei que a letra "j" que, em teoria, não existe no alfabeto italiano é bastante utilizada né? Como já dito por outra pessoa aqui abaixo a pronúncia é bem difícil :/
Alguma chance de vermos algo semelhante no dialeto siciliano?
Grazie mille
Eu estou procurando informações sobre Duonnu Pantu, se alguém puder me ajudar fico muito agradecida !
Boa noite .... elisabetta gregoraci na Internet disse um ditado calabrese . Gostaria de saber o que significa. "Fottitene ......fottuto. obrigado
Gosto muito das suas aulas mais tenho dificuldade de falar eu irei para Itália
Quando vai sair a parte dois, três.....
???
Ciao Pierluigi! Bravo video. Il mio avo paterno è di Calabria. Le date si usano con il o con nel prima? Es: sono nato il 01/07/1985 oppure sono nato nel 01/07/1985?
Molto difficile ☺
Farà un video di domande/risposte con tua sorella?
estou indo para catanzaro meu nono veio de la
Troppo difficile questo dialetto calabrese!
minha família é de Rossano, hoje Corigliano-Rossano, a terra da NS Achiropita
Muito diferente!
Molto buono. Sarebbe interessante fare con altri dialetti insieme. Ad esempio, il dialeto di Veneto con il calabrese...
Me emocionei..meu avô era Calabrês...
❤️😉
Que canção! kkkkk Italiano é música para os ouvidos.
Percebi que este dialeto realmente se aproxima do dialeto italiano daqui do Sul do Brasil. .Interessante! !
Na verdade não se engana muito, pois o português descendo do latim e muitos dialetos do sul da Itália que foi parte do império romano, foram influenciados pelo latim antigo...por isso essa leve comparação com português...
Santo Mancuso não è bem assim...os “dialetto” do sud italia são descendente do idioma greco...até o 1500 a lingua oficial era o greco...tem claro influencia latim mas o tipo de construção e modo di falar, bem como a cultura são totalmente greca mediterranea...;)
os calabreses do Bom Retiro, em São Paulo, costumavam usar a expressão : "Ê dranguedê" (sei bem o que é a N'Drangheta). Minha mãe usava comigo querendo me dizer : ai,ai,ai minha filha, que insistência, lá vem você de novo! (pelo menos era o que eu entendia) Ê dranguede! (em linguagem xula: que saco, de novo, ~e dranguede).
Excelente!! Gente, só eu quem achei o Attilio lindo ??! rss pena que só tem o primeiro nome.... fiquei curiosa pra saber mais sobre ele?? quem será??? Pierluigi apresenta o rapaz :)
allora in calabrese - alló ...
buono a sapersi le differenze
Só deu pra aproveitar o - come te intituli - grazie!
Grande :) Un dialetto è andato, adesso te ne mancano altri 7999 🤣
Minha família veio da Calábria!
molto dificile !!! kkkkk molto buono !!!!
Ciao. Mio bisnonno era di Cosenza. Io non l'ho conosciuto, ma mio padre quando faceva _delle malefatte,_ quando era bambino, sentiva suo nonno dicendo qualcosa come: _ah, guagliuno, se te piglio faccio tuo sedere nere come carbone._ Mio padre non si ricorda esattamente come era la espressione, ma era qualcosa come scritto sopra.
Si dice...”oh guagliú, si ti pigghiu ti fazzu u culu niburu cum’u carvuni”
@@Luca-hy8tw grazie, Luca. Sei di Cosenza?
@@Paulocamposak si si...come si chiamava il tuo bisnonno?
@@Luca-hy8tw Carlo Donadio. Suo padre, Francesco Donadio. E sua madre Carmela D'Agostini.
Incredibile ma... figu
Difficile, moltissimo difficile!!
Meus
Ciao luigi