Passé simple et passé composé en espagnol❓- Tout savoir
Vložit
- čas přidán 5. 03. 2018
- Passé simple et passé composé en espagnol❓- Tout savoir
Pour télécharger gratuitement l'e-book "Objectif espagnol", cliquez ici : espagnol-pas-a-pas.fr/recevoir...
Espagnol pas à pas - Astuces et conseils d'un prof
espagnol-pas-a-pas.fr
Voici tout ce qu'il faut savoir sur l'utilisation et la formation du passé simple et du passé composé en espagnol !
Vous êtes certainement nombreux à vous demander quand utilise-t-on le passé simple et le passé composé en espagnol. C’est une question légitime… Et j’y réponds pour vous !
Dans cette vidéo, tournée depuis le Parc du Retiro à Madrid, je vous explique les temps du passé.
Récapitulatif
Les temps du passé en espagnol et en français ne s’utilisent pas de la même manière.
L’imparfait
Ce temps s’utilise comme en français, pour parler d’une durée au passé ou d’une description.
Le passé composé et le passé simple
Ils sont utilisés en espagnol pour renvoyer à une action dans le passé. En français, on utilise seulement le passé composé. Quand on est francophone, la distinction entre ces deux temps du passé n’est donc pas innée.
La formation des temps du passé
La formation du passé simple
Il faut utiliser le radical du verbe auquel on ajoute les terminaisons du passé simple qui sont :
Pour les verbes en AR : -é, -aste, -ó, -amos, -asteis, -aron
Pour les verbes en ER-IR : -í, -iste, -ió, -imos, -isteis, -ieron
Pour les trois verbes hablar, comer et vivir de trois groupes différents, cela donne :
HABLAR : hablé, hablaste, habló, hablamos, hablasteis, hablaron
COMER : comí, comiste, comió, comimos, comisteis, comieron
VIVIR : viví, viviste, vivió, vivimos, vivisteis, vivieron
Attention, il y a des verbes irréguliers au passé simple… il faudra les apprendre petit à petit ! Animo ;)
La formation du passé composé
C’est extrêmement simple, on fait comme en français !
Auxiliaire HABER - participe passé
Auxiliaire des verbes AR : -ado, ER : -ido, IR : -ido
Pour les trois verbes cités précédemment, cela donne :
He hablado, has hablado, ha hablado, hemos hablado, habéis hablado, han hablado
He comido, has comido, ha comido, hemos comido, habéis comido, han comido
He vivido, has vivido, ha vivido, hemos vivido, habéis vivido, han vivido
J’espère que je ne vous ai pas encore perdu. Nous passons maintenant au nerf de la guerre, à savoir quand utilise-t-on le passé composé ou le passé simple en espagnol
Utilisation des temps du passé
Le passé simple
Le passé simple en espagnol sert à désigner une action qui est commencée et qui est achevée dans le passé, et qui n’a plus de conséquence sur le présent. Il s’agit d’une action terminée, que l’on voit dans sa globalité. Elle n’est plus en cours aujourd’hui.
Par exemple : Mi amigo viajó hace dos semanas a Venezuela
L’action est bien terminée. Je vois le voyage dans sa globalité.
Le passé composé
Il s’utilise pour une action qui a commencé dans le passé et qui a encore une conséquence sur le présent ou qui se déroule encore aujourd’hui.
Par exemple : Han empezado las obras del metro.
Les travaux sont encore en cours aujourd’hui.
De même, les actions qui ont commencé dans la journée, on utilise le passé composé (car on s’inclut dans la même temporalité, dans la même journée.
Par exemple : Hoy he comido con Paola.
J’espère que vous avez bien compris la différence entre ces deux temps, tellement essentielle en espagnol !
Yeaaaah, tellement heureux d'enfin comprendre ça ! Je viens de découvrir ta chaine via cette vidéo, et j'apprécie fortement le contenu. Je n'ai jamais étudié l'espagnol depuis la fin du collège (il y a 6 ans) et je me ré-intéresse à la langue aujourd'hui, et je tente de le parler le mieux possible. Merci pour ton contenu qui me sera, j'en suis certain, très utile !
Merci, grâce à vous j'ai nettement amélioré mon niveau en espagnol
Merci beaucoup, ça m’aide énormément ces petites piqûres de rappel avant de passer mon bac cette année car je stresse un peu au niveau des langues.
Bien reçu la formation 🙏👍 muchas gracias
Hola Karim,
He empezado aprender espanol y ver tus videos este ano.
Viajé en Espana el mes pasado.
Muchas gratias,
Sylviane
Olé Sylviane !!! Muchas gracias por tu mensaje,
Te deseo un buen día !!!
C'est vraiment formidable !
visité Madrid ayer y hoy he comido con mi hermana. Un grand merci pour ton travail de qualité!
Hola,
Exacto !! ;)
Gracias a ti por tu mensaje !!
Muchas gracias por este espectáculo tan interesante.
Mi deber :
viaje en avión a españa el verano pasado con mi marido.ha
ha hecho una siesta de tres horas
Hasta luego.....
Muchas gracias. Estudio español desde seis meses .... es realmente claro lo que usted explicó
Hola Karim, tambien estuve en el parque del Retiro en Madrid hace unos meses !!! Que belissima ciudad que me ha hecho discubrir la cultura y la arquitectura españolas. Muchas gracias y hasta pronto
Merci ta vidéo est super ! Elle m'a aidé à comprendre ma leçon car avec les cours à distance ce n'est pas simple...enfin bref, merci beaucoup !
Mdr sa fais plaisir de voir quelqu’un qui essaie d’apprendre comme moi pendant le confinement
Muchas gracias Karim! Las tareas: Llegué en Chile hace tres meses.
Esta mañana, he hablado con los niños.
Ayer abandoné de estudiar español y hoy he descubierto este super video
Lunes passada conduje todo el día y hoy he caminando todo el día
Gracias por los correcciones
Tu es un très bon prof
MERCI!!!
hola Karim. gracias por la video . Ayer hice la compra para preparar la comida y hoy yo y mi amigos hemos comido juntos en el jardin .
Olé !! Bravo por tu mensaje,
Un saludo,
hola karim
he visto y me gusto mucho tu video, muchas gracias
Gracias por los consejos.... He trabajado mucho hoy entonces estoy cansado. Visité Colombia en Octubre
Perfecto ;)
Hoy, je visto suyo vídeo.
Gracias.
Merci pour la vidéo
Hola Karim
Yo he empezado a aprender español este año, mi esposa empezó el año pasado.
Gracias por tus videos
Ayer vi tus videos y esta mañana he practicando mis deberes gracias prof karim
Je commence a peine mon apprentissage et c'est exactement l'explication que je cherchais. Finalement c'est exactement la même utilisation qu'en anglais, super ! he visto un video muy interesante pero la semana pasada mis padres vieron una pelicula muy mala ! ^^
Je vais regarder tes autres videos. Bonne soirée !
He visto este video y estoy muy feliz de entender finalmente el pasado. Hice un curso introductorio de español en la universidad hace varios años y no podía recordar esta regla.
¡Gracias Karim! A mí me ha gustado mucho este video. Lo he visto hoy por la primera vez, entonces ayer aún no lo vi, ¡obviamente!
Gracias mucho maestro
De nada !!! (muchas gracias)
Ayer cociné una deliciosa salsa y hoy la hemos comido con pasta y pan. !Un regalo!
Merci beaucoup✔️
Es muy claro, pero como Maya debe practicar. muchas gracias por todas explicaciones.
Merci !
Hola Karim! :) He entendido la clase de hoy.........fui a Chile hace tres anos (désolée problème pour faire les accents avec mon clavier) Gracias a ti Karim
Hola Brigitte ! Gracias a ti por tu comentario. Seguro que ahora controlas muy bien el español de Chile ;)
Hola karim
He empezado mi aprentisaje de la idioma con tus videos. Tenia difilcudades con los tiempos del pasado luego la luz llega en frances.gracias para ti
muchas gracias Karim
De nada ;)
Hola karim muchasimas gracias por este curso que me ayuda mucho a entender la diferencia entre estes tiempos a hora he entiendo bien no como antes
Hola,
Gracias a ti por tu mensaje !!
Un abrazo
Merci 🙏
He escuchado 4 lecciones hoy, Muy intéressante
hola Karim, muy bien explicado ! Hace dos años, también fui en el Parque del Retiro, cuando estuve en Madrid, y esta mañana, he visto una pelicula española que se llama "Las niñas". Besos
Tes vidéos sont très importantes,j'ai connu ta chaîne à travers une chaîne qui s'appelle holamigo
Moi aussi, holamigo
Descubrí tus vídeos ayer y hoy he pasado todo mi tiempo mirandoles
muchas gracias
Hoy he hablado en mi profesor de español pero ayer yo no hablé en nadie . Walkins estudiante de español. Muchas gracias KARIM.
Gracias, creo que he entendido !
Olé, bravo bravo !!
Un saludo,
Hola Karim. Gracias por todos los cursos. Con mi esposa, pasaron dos semanas en Tenerife-sur dó
nde debleron hablar español. Hoy, hemos empezar a ordenar nuestros recuerdos . Lo siento pero tengo uno teclado francès y es muy difícil hacer acentos.
bonjour Karim, j'ai un oral à passer en janvier , ça fait près de 14 ans que je pratique plus l'Espagnol et cette vidéo me sert beaucoup. Effectivement, le passé simple est peu utilisé en Français au profil de l'imparfait. Merci pour l'illustration par les passages de film; très ludique .
Je vous ressens comme une personne très sensible. Je regarderai d'autres vidéos sur votre chaîne
Muchas gracias por tu mensaje ;) ça me touche.
Hasta luego !!
@@espagnolpasapas Feliz Ano dos mil veinte! Hasta Luego
@@jobalda7532 Muchísimas gracias !!! Feliz año nuevo también ;) ;) ;)
ayer yo jugé a la playstation toda la noche con mis amigos pero este manana yo he escuchado vuestra leccion con una gran atencion
Merci c'est clair
Gracias para la lección. Entendí todo. Me gusta mucho tus vídeos. Me ayudan mucho. Adiós
Merci beaucoup. Votre explication est très claire. Cela va m'aider dans mon apprentissage de la langue espagnole!
Merci bcp Karim : une phrase passé simpe: El profesor explicó la lección a sus alumnos. Passé composé: Ayer , he comido una manzana.
Muy clarrrrrooooooo!!!!
Hola Karim ! Este mañana hice mis deberes, después he comido al restaurante y ahora ya he empezado mí trabajo.
Merci beaucoup, j'ai enfin compris la différence !
Hola Karim. Passé simple ' Mi hijo viajó a Madrid la semana pasada' et pour le passe composé ' has estudiado tu cursos de español karim'. C'est en effet une gymnastique de l'esprit et surement une question d'habitude et de pratique . Merci Karim pour tes cours. @++
Tout à fait, une question d'habitude ! ;)
Perfecto !!!
Hola Karim, gracias por este vídeo bien claro. Ahí va la frase : Ayer fui al cine y vi la película : estaba muy divertida !
Hola Paquita, perfecto !
@@espagnolpasapas ? es posible decir también: fue muy divertida? ?Es finito, no?
C'est très clair !!il me faut du temps pour appliquer !!merci
De nada !!! Un abrazo Maya ;)
He estudiado mi español desde la mediodía y hice 3 cursos en el pasado a la universidad. Me gustaría continuar y hacer un curso con usted este verano pero es peligroso porqué hay el COVID19
Hace un mes aprende tu leccion sobre el préterito perfecto y indefinido y hoy he decido de hacer una oracion con los dos tiempos
`
Hola, hola Karim. Gracias para el curso y me gusta mucho las partes con Louis De funes y otros....
Tareas : Hace un ano, vivi en Singapur, pero este ano he vivido en Bogota.
perfecto ;)
Gracias Karim por esta leccion(avec accent). he escuchado el video. Ayer, vi (avec accent) otro video. (désolée pour les accents).
moi ce que j'ai retenu : " NAN , SI , OOOH " nan mais sans rire ca va beaucoup m aider tout ca jai commencer l espagnol ya une semaine,et jai des mauvais souvenir avec l anglais et les temps que jai mis du temps a comprendre,ca ma embrouiller l esprit a un point. je vais prendre de precieuse notes de tout ca merci karim
Hola Karim
Esta mañana he comprado una periodista de español para seguir a estudiar porque terminé mis clases de español hace dos meses.
Hasta luego
Hola !!
Un journal : un periódico
Gracias !
C'est comme en anglais avec le passé simple ( action passée ) "I played" et le present perfect (action qui vient de se produire,avec conséquence sur le présent.) "I have played football, so I'm tired"
Gracias !!
Holà Karim Ayer canto con mi hijo . He empazado un libro muy interesante. Hasta prunto
hola gracias a ti
es mas claro en mi cabeza :)
tuve comi con mis hijos ayer y a la mediodia hoy he comido con mi marido :)
gracias
Merciiiiiiii
Hola, gracias por el curso mi frase : Ayer hice skateboard y he desayunado céréales hoy
Estaba en el coche cuando mi mamá me llamó. (indicativo: pretérito + imperfecto)
He leído el libro que me prestaste.
Marco pensaba que podría verla pero ella regresó a su país natal hace 3 semanas.
>
gracias por esto curso
De nada Freddy ! Con mucho gusto
Muchas gracias, las tareas : Ayer hice la comida para mi familia pero hoy he comido con mis amigas
Cuando tenía 20 años viajó a Cataluña con mi amigo Ricardo, ahora no lo he visto después este tiempo. gracias para su amabilidad
hola karim passé simple : ayer comí muchos churros. et au passé composé : he comenzado de estudiar mis cursos de español para los futuros evaluaciones. Voila sinon tes bonne vidéo comme d'habitude
hasta pronto
Ayer, he estudiado para mi examen, fui muy centrada
ayer visité en toulouse la obra de la tercera ligna del metro que han empezado los obreros
Olé, bravo por tu mensaje 😀
No comi ayer, pero ha comido por dos hoy porque he estado hambriento...
Merci pour ta dédication Karim, tu es un exemple de détermination (ouais, ça fait un certain contraste avec la phrase du dessus...) et de réussite personnelle :D
PS : si quelqu'un voit que ma phase n'est pas correcte, qu'il/elle n'hésite pas à corriger :) merci !
Por la primera persona del singular se dice: "he" comido .
Hace dos semanas fui a Cuba .
He visto a karim en la mañana , caminando por las calles de Madrid.
Perfecto !
Attention : Por la mañana ;)
Mucha gracias estoy orgolloso me gustaria mucho para hablare espagnol estamos juntos
Gracias por tu mensaje amigo !!!
Estamos en contacto 😀
Holà karim! El mes pasado hice el mercado. Hoy he hecho el limpieza.
Perfecto Danielle !
Danielle Moragas : la limpieza
hace un año que he empezado el aprendizaje del español , y esta primavera fue en Andalucía
Ahora vacaciones están acabadas, he empezado a estudiar mis cursus de espaňol!
Merci, este manana he estudio el espanol y ayer estudí el ingles
Gracias Karim
Mi hija compró pintora para renovar la habitación de sus hijos el último mes pero ha comenzar a pintar sólamente ayer.
*pero comenzó a pintar solamente ayer.
N'utilise jamais le pretérito perfecto avec ayer (hier). Tu dois toujours utiliser le pretérito indefinido avec ayer. J'espère que tu as compris :)
Ayer no ye te vi en nuestro reunión de la semana. Cuando tu has dejado tu primero trabajo no había esos reglamentos.
Merci pour ces explication s très claires ! Je suis novice.
Une question : si je dis "cette semaine j'ai commencé à travailler" je dois bien employer le passé composé ? esta semana, he empezado a trabajar !
Merci de votre réponse
Hola,
Le passé composé oui, car vous vous incluez dans cette semaine ;)
Ça va t’être super bizarre... mais j’apprends italien présentement et ma langue maternelle es l’espagnol et bon, comme tu peut constater, je parle français aussi.... pour mieux comprendre les temps en italien je regardais les temps en espagnol et français et anglais... et je me suis questionné par l’utilisation des ces deux temps en espagnol (ceux dont tu parles) ... moi je parle un espagnol du Mexique et nous on n’utilise presque pas le passé composé en espagnol ... donc, on dit pas « he comenzado » ... on dit « comencé » puis on comprends que tu as commencé et que l’action n’est pas nécessairement finie. Enfaite, c’est très rare de parler avec le passé composé ....curieusement, les italiens l’utilisent pour son passé et pas le passé simple ... donc , je dois faire l’envers Lol!
Hablaron de mí en la televisión .Soy muy contento.
soy muy contenta car c est emma qui parle
empezé a aprender español, cierto ahorita he practicado
he visto ese video hoy por la tarde y asistí ayer a una conferencia
Je ne sais pas si c'est ici que je dois "faire mon devoir"... No se si esta aqui que tengo que hacer mi trabajo con los dos preteritos : La semana pasada fui en Paris a ver una exposition de pintura al Museo Cernushi et hoy he visto a la television una pellicula con Robert Mitchum. Los dos eran muy interessantes !
Hola !!
C'est bien ici ! merci !
*fui a París (a de mouvement, et non "en" qui renvoie à quelque chose de statique)
*una película (avec un seul L)
Gracias !
Hoy he visto mi hermana y hemos estado a la playa. Ayer fuimos con nosotros abuela.
Perfecto, gracias por tu mensaje !!
Podrias enseñar francés. Se te da muy bien enseñar. :)
Yo hablo con mi hijo ayer.Hemos pasado un buen conferencia
Gracias por la explicacion, finalmente he entiendo la diferencia entre preterito indefinido y perfecto
Hoy he comido con mi hermana que no pudo venir ayer
la semana pasada, encontré un musico famoso, hoy he tocado con el
perfecto !
Hola Karim, tengo una pregunta. Cuando decimos "han empezado las obras del metro", les travaux n'étant pas terminés, passé composé, ok. Mais, même les travaux toujours en cours, ils ne "commencent" qu'une fois, dans ce cadre là, est-ce une erreur de dire "empezaron las obras ayer (o la semana pasada ?) ?
Personnellement je me fiche de l accent que j ai en espagnol. Je prends l exemple d 1 espagnol qui me parle en français et je préfère qu il me parle fançais avec un accent espagnol. C est un charme👍
Hé entiendo tu explication con los verbos del preterite y perfecto yo no se si es bien
Hace dos semanas mis amigos y yo planificamos un fin de semana en París para hoy, pero hemos perdido el tren y no hemos podido cancelar la reserva del hotel.
Hola, perfecto ;)
He hablado español con ella porque ayer, tomé un curso con mi profe
el fin de la semana acabó demasiado pronto
he enctrado lucy esta manana en el supermercado
Hola Karim, gracias por tus explicaciones y tu humor!
Deberes : Ayer no pude trabajar mi español, pero hoy te he mirado en you tube y he repasado las diferencias entre el preterito indefinido y el preterito perfecto.
Et l'imparfait par rapport au passé simple? Cuando es la utillisacion?
Hola, voy a preparar un vídeo sobre este tema !! :-)
Un saludo,
Ayer comi pasta. Lol jsp si ma phrase est bonne. Et este semana he hablado con mis amigos.
Me mudé en Gironde en junio y hoy he ido a hacer un senderismo