【ENG SUB】Yashiro Kizuku vs Nijisanji Staff (Lever-Gacha Daipan)

Lever-Gacha Daipan is one of my favorite shows that Nijisanji does, so I've been thinking about a way to translate some clips from it. Translating an entire 30min episode would be way too much work, especially considering the format is not very subtitle-friendly given how it's often 4 people all talking at the same time. I eventually decided to just translate a few highlight clips, which resulted in this video!
Source videos:
• 【カプコン ベルトアクション 】ヤシロ&ササ...
• 【カプコン ベルトアクション 】ヤシロ&ササ...
• 【特別企画】レバガチャクイズバトル！後編【に...
Yashiro Kizuku's channel:
/ @yashirokizuku
Sasaki Saku's channel:
/ @sasakisaku
Shellin Burgundy's channel (narrator):
/ @shellinburgundy

[@wow...404]

"Gender doesn't matter in a gunfight" - Yashiro "Can't Shoot Women" Kizuku 2021
Thanks for the clips and tls!

[@darknessknows1235]

LMAO Yashiro's weakness being women is such an isekai protagonist trait of him.

[@-Raylight]

Ah I remember watching this, Shellin's narration is amazing as always lol
The 2nd staff even kneeled down when he lost. Looks like the staffs are going to be a lot less after this xD
Sasaki is so menacing with a baseball bat on her hand, she's so ready to punish Yashiro lol
Yashiro's weakness is woman huh, he might have lost but he made sure to look cool xD

[@kanaerotto4668]

Oh, watching this even without much interaction, Sasaki and Yashiro's chemistry is so good. No wonder they are one of the biggest ship there in Japan.

[@bakk3731]

make sense the sound staff wins, its because the game relies on sound cues

[@mbrz1970]

Translating highlight clips is definitely the way to go. Your translations are great.

[@ibarakika_sen]

Fellow Lever-Gacha Daipan fan! Thank you for translating Yashiro's Quick Draw challenge!
The sight of Yashiro having to do his game challenges in a prison cell with a panda ready to dish him the punishment will never not be awesome.
If I may recommend, adding a slightly transparent dark background to the texts might help to make them more visible and not clash with the show's subtitles.
Example by MofuMofu: czcams.com/video/8YkX-ewhhSw/video.html

[@carolinedelafuente7251]

Thanks for the TL. Shellin's narration is so good😂

[@koshka-sova2917]

you actually made a compilation (even the revenge one!), thats so cool! i too, am a lever gacha fan, and would eagerly wait for each friday to come
sasaki and yashikizu is truly a god-tier combo

[@user-jj5ec6dh7q]

"Gender doesn't matter in a gunfight."
I never thought I would hear what I learned from my military training all those years ago from Yashiro.
Basically, "If they have a gun pointing to your direction, they are a threat that must be immediately eliminated; whether they be an old lady or a teenager."

[@Kancerru]

He really is Nijisanji's strongest man, but women are his weakness lol

[@Vuvuzellis]

Bless you for levergacha clips

[@Subberguy]

I need to watch more of these.

[@dinozero2]

Thank you for translating Lever-Gacha Daipan!

[@GPPanda]

So funny! Thank you for the translations!

[@ryanramadhan2116]

yess... rare clip

[@lostmark1545]

Never fuck with the sound guy

[@tatakaekaixin1846]

The music at the beginning reminds me of pink guy :/

[@PandaXs1]

is the 10th opponent sasaki? something tells me he'd make it out of prison easily...