阿呆なるものは feat. 初音ミク / A Fool is... feat. Hatsune Miku
Vložit
- čas přidán 6. 09. 2024
- +サブスク音楽配信
linkco.re/TXf8...
"sasakure.UK - A Fool is... feat. Hatsune Miku"
"阿呆なるものは feat. 初音ミク"
■Music, Lyrics & Arrangement
sasakure.UK
web sasakure.uk.com/
twitter / sasakure__uk
facebook sasakur...
■Guitar
Hidehisa Sasaki | 佐々木 秀尚（UKRampage | 有形ランペイジ）
■Illustration & Movie
sasakure.UK
カラオケ→firestorage.jp/...
「何拍打つのかも知らないまま」のところで拍子変わるの表現多才すぎて感動
ささくれPさんの曲だけは死ぬ直前まで聞いてたい
だから長生きして欲しい
このウタの意味はきっときっと伝わんない、で急に引き込まれる感じ好き
サビの「阿呆なのです」って音程が下がるところ、僕らの16bit戦争みたいな雰囲気感じるよね、好き。
それも有るけどtig hugっぽい感じもすると思いました(小並感)
ささくれさんの歌本当におしゃれ…
最後の女の子のほっぺが赤くなってたところ、実は｢すきです｣とかで
この歌は好きな子の前ではアホみたいに喋れなくなっちゃう女の子と、好きだから意地悪しちゃう男の子の歌なのかなと思いました。
だったらかわいいなぁ
思った⬆
尻 こ
名前を打ってるせいで変な連鎖になってるの笑う
この曲の意味、すごくわかる気がするけど、私はアホだからまだ分かっていない意味があるかもしれない。だからアホみたいにこの曲を聴きまくります。アホみたいに好きですありがとうございます。
ささくれさんの絵がどんどん上手くなってきてる件について
幽管の少年 あ！
じゃんけん小僧！！！
え、これ革蝉さんの絵じゃないんですか？！
@@user-vr1yo5tx5y
概要欄にはささくれさんの名前になってますよ〜
@@user-vr1yo5tx5y このmvはイラストも映像もささくれさんらしい…多才すぎる🤩
@@c_kenma7307 ﾅﾝﾄﾞｧｯﾄｩｪ……?!!
多彩とかのレベルじゃない、全知全能の神ですわ……
sasakure.UKさんの出来ないことを知りたいものですね…
ささくれPさんの好きな所として、3:21みたいに、早口な歌詞でも、ただめちゃくちゃに早いだけじゃなく、音程に合ってるからすかっこいい。
あと、歌全部が早くなく、ゆっくりなところもあって、早口な所が際立ってよりかっこいい
最後の君が放った一言で女の子の頬が赤くなってるのにも意味があるんだろうなぁ…心がささくれてるささくれさんだしなぁ。
不思議な音作りとミクの調声が癖になる。明るさと寂しさが同居している曲
ささくれさんの歌詞の意味がわかるまで賢くなりたいなぁ…
なんでこんな神曲作るんですか！！！！ささくれさんの阿呆！！！(褒め言葉)
ささくれさんの世界観とかミクの声とか好きすぎる
ぱーかーまつねこ それな( ´-ω-)σ 大好き。
イントロアウトロの背景の商店街って、もしかしてだけど徳島の商店街？
見たことあるような。
踊る阿呆に見る阿呆っていう題材からして。
navy white 本当だ！確かに見たことある
徳島県民ですが言われて気づきました…
こんぺいとう
ですよね、なんとなく既視感があって。
踊る阿呆に見る阿呆って、徳島の阿波踊りの言葉ですよね。
あわ踊り…泡となって消えた人魚姫がテーマの 深海のリトルクライ や…ウタカタ永焔鳥と何処か繋がりがあったりなかったりするかも知れませんね。
ウタカタの漢字表記が泡沫なのは憶測ですし、片仮名で態々書いてる時点で他の意味も込めているのでしょうけれど。
@@user-xs5qs3kv7h
凄く前のコメントにすみません、コメント主です。
そうです、阿波踊りのお囃子ですね。
あともう一つ、イントロとアウトロのギターの跳ね方が祭囃子みたいだったのでそうかな〜と思いました。
祭囃子ぽいだけで阿波踊りそのもののメロディーではないですが
｢ア｣｢ホ｣という度に加速する
｢阿呆なるものは｣とか出そう
( ˙꒳˙ )ﾌﾑﾌﾑ…(ง ˘ω˘ )ว
確かありましたよ
え あるの？
調べてみます
このささくれワールド最高
1周年おめでとうございます！
私がsasakureさんの音楽に出会った頃に公開された曲なので、思い入れがあります。
「阿保」という言葉に救われる日が来るとは思っても見ませんでした。今でも好きな曲です。
生まれてきてくれてありがとう。
ピコピコ音と優しいミクの声で癒される…
*Immediately adds this to the playlist full of amazing songs*
Love you, Sasakure!
徳島生まれの人間なのでささくれさんの曲で 踊る阿呆 見る阿呆 というワードが出てくるのなんだか嬉しくなる
踊る阿呆に見る阿呆、同じ阿呆なら踊らにゃ損々！！
Miku is tuned so smoothly :) She sounds a bit different than normal, but it's very pleasant sounding.
ささくれさんの曲、全部全部、生きてる走馬灯みたいな感じがしてすごく好き
すごく共感できる歌
私昔からなんとか公式などを
覚えようと
メモを取ったり、自習したり
しているのに、まったく頭に
入らずみんなよりいつも遅れて
どんどんわからないまま
授業が進んでしまう。
どうすればいいんだろう。
共感できますよね…本当に…
名無しだったハルナ
本当にやっても出来ないなら
それは病気なんじゃないかな
本当ね。それ。
「阿呆」って33回も言ってるのか…
ゆずこしょう YK わざわざ数えたのか…
わざわざ数えるたァ阿呆だ...
真選組親衛隊隊長 新アカウント うまいこと言うなぁ
ああ ああ ありがとぅー✌︎('ω'✌︎ )
真選組親衛隊隊長 新アカウント 変身の早さに驚く
いかしていて軽快ファンキーなエレキギターのサウンドがとても魅力的で、生き生きビビッドな思いが伝わるロックソングです。
達観しているような歌詞と曲調が愛おしい💚
これは天才的
So good as always, SASAKURE
ささくれさんのミク好きだなぁ……
歌のストーリーとささくれさんのメッセージ、どこまでが前者でどこからが後者なのか難しい。
ささくれさんの歌多すぎて全部聞いて回るの大変で全部聴けてなかったけど、また好みの曲に出会ってしまった。
なんなら全部好みだけど…
As we Americans say, it’s a BOP
such a bop
much bop
BOP
🅱️ｏｐ
?ep ?oppers
いい曲見つけちゃった………
「アルジャーノンに花束を」を思い出した
特に根拠はないですが最後の４文字は「たすけて」ですかね。
歌詞を聞けば聞くほど阿呆に思えない…
最後で体の細胞ゾワってなった
イントロの時点ですき
ささくれさんの世界観が素敵
わあ、サビで鳥肌立ちましたわ、なんてものを作りやがりやがって！！！！
高評価食らえ！！！
凄くいい（だいしゅき）
ささくれさんの曲の世界観はやっぱり好きだなぁ…
can't wait to check it with headphones
この世界観がたまらん
４拍子と３拍子が交代で来るところがすこ
It probably has a lot of errors, but I tried translating this! Let me know if anyone finds any flaws with it!
阿呆なるものは
A Fool Is...
“なんでそんな事もわかんないの？”
"Why can't you understand something so simple?"
御免なさい、おっしゃる通りです
I'm sorry, it's just as you say
なんでこんな事もわかんないのか
The reason I can't get it is
僕はアホだからさっぱりわかんない、のです
I'm an idiot, so I don't get it at all
考えれば考えるほどに
The more and more I think
自分がアホであることすら、ね
Even though I'm an idiot, hey
気づかなくなってしまうほどには
The more we don't realize it, the more we become them
アホなんだというわけなのです。
And the idiots start to divide
あーなんでだろう きみのひとことが
Ah, I wonder why just a single word from you
アホみたいに ぶっ刺さるの
Can stab through me so idiotically
アホみたいな ひとことでアホみたいに 泣いてる
An idiotic sounding word, so idiotic
『踊る阿呆 見る阿呆！』どっちも阿呆だから
"A dancing idiot" "Look at that idiot!" Well both of them are idiots, so
ソントクカンジョウすらわかんない
I can't understand such offensive emotions
僕は阿呆 そう阿呆！賢くなるために
I'm an idiot, yes! For the sake of becoming smart
誰かを傷つけたアホなのです
Before everyone realizes it, they're an idiot
気高く生きることすら、
Even living strongly,
弱者にイキることすら、
Even living weakly,
できないないないな
I can't become, can't, can't do it
底はかと無いアホなのです。
At the very bottom, there is a useless idiot
“なんでこんなウタも歌えないの？”
"Why can't you sing this song?"
御覧なさい、表通りでは
Please take a look, on main street
誰かを傷つけてしまう、ほどの
At how much all these idiots are hurting each other
アホな謳(ウタ)はいらない訳です
This song isn't needed to idiots like them
あー皮肉だなあ 「あい！」のひとことで
Ah, how ironic; that one word, "love!"
アホみたいに ぶっ刺したの
Idiotically ripped into me
この歌の意味は きっときっと伝わんない
I surely, surely won't be able to convey this song's meaning
伝わんない
I won't
未だにうまくウタえないまま
Even to this day, I still can't convey it
何拍打つのかも知らないまま
Not knowing how many beats I've hit still
そもそもこの音と心臓に
And in the first place, I don't know
意味があるのかもわかんない
Whether the beating of my heart has any meaning at all
コトバすらうまく喋れないわ
Not even able to speak the words well
そもそも問題は底(ソコ)じゃないわ
In the first place, the problem lies not at the bottom (there)
画面の前にたたずむ阿呆が
That idiot staring at the screen...
自分じゃないと言い切れないわ
I can't even say it's not me
そんなアホな話があるのかい？
Does an idiotic story like that even exist?
そんなアホな話があるんだわ
An idiotic story like that does exist
踊らされていく阿呆なんだ
I'm just an idiot, being danced around
最後は結局、”阿呆”なんだわ！
And in the end, I'm just an "idiot"!
『踊れ阿呆 見ろ阿呆！』僕はね 阿呆だから
"A dancing idiot" "Look at that idiot!" I'm an idiot too, so
こんな事しか言えない
This is the only thing I can say
僕は阿呆 そう阿呆！やりきれない世界を
I'm an idiot, yes! I'm an idiot who wants
どうにかしたかったアホなのです
To do something about this unbearable world.
そこの君(阿呆) おい君(阿呆)！どうか目を覚ましてくれ
Hey, you (idiot) over there, hey buddy (idiot)! Please, wake up
愚かな僕を腹の底から笑え！
Fool that I am, I laugh from my belly!
僕も阿呆 そう阿呆！どっちも阿呆なのに
I'm an idiot too, yes! Even though we're both idiots
賢くイキる事願っちゃって
We're hoping to live clever lives
爆弾になることすら
Even the ringing of bombs
大人になることすら
Even the ringing of sounds
できないないないな
I can't do it, can't, I can't
でき底ないのアホなのです。
A good-for-nothing idiot is here.
どうせなら、君が放った
You might as well just fire
・・・
...
最後のひとことすら ああ
Even those final words, ahh
理解できない程 アホだったら
If I was enough of an idiot to not understand them
よかったのになあ
How great that would be
『××××』
"xxxx"
Thank you so much! Now I’m concerned about where this is coming from....
Thanks❤️❤️
AngelSubs thank you so much for translating!!! i’d like to point out that instead of “look at that idiot” that one part should be something along the lines of “the idiot who watches (the other idiot dance)” since “見る” is acting in the same way “踊る” is . again, thank you so much ^_^
What I would consider as "flaws":
- _Line 3_ and _4_ are fine, but there's nothing about any "division"
It's more like, "Taking too long to understand; is what makes someone an idiot, that's how it is"
- _11_ : I'd rather say "A silly word and (someone) will cry like an idiot" ("if/then" phrasing)
- _12_ , well, Rin Mala' (comment above mine) said everything
- _15_ , "I'm an idiot who hurt someone _[for the sake of / in order to] become smart_ " (yes, "hurt" in past)
- _18_ and _19_ , "I (can't)x3 do any of them; I'm an idiot anyway"
- _22_ and _23_ , "A song, pointless(/stupid) enough ; to hurt people just isn't needed" (might be wrong in _21_ if the whole paragraph is connected; but even so, I wouldn't be able to find an appropriate alternative)
- _25_ , I don't know about that verb's synonyms but I would've used "pierced through"
- _26_ and _27_ isn't about _conveying_ the meaning but rather _understanding_ it (伝わらない ＞ 伝わんない, being given its meaning)
- _28_ , "I still can't sing it well" ; the "still" at _29_ goes in front like at _28_
- _38_ , rather "being manipulated", as "they make me dance/fool around"
- _45_ , rather "laugh at the fool who I am, heartily" (the literal version is "from the bottom of the stomach", but that might not sound right to most people)
- Next paragraph, "Even turning into a bomb; and also turning into an adult... (Unable)x3 to do any of these; I'm a failure, an idiot"
- _52_ and _54_ , I would connect these, "While we're at it, that sentence・・・Even that final word you said" [or in the text, "fired/let out"]
Even with those observations, I wouldn't feel satisfied if I went through the whole translation myself.
There are still parts where the wording makes the nut hard to crack.
I'm just one more idiot, unable to understand most of the text (Lol.kek :q).
ﾎﾟｰﾝﾎﾟｰﾝみたいな音が可愛すぎる!
お誕生日おめでとうございます！！
This needs to be featured in a concert. It's too good to not be in one!
ささくれさんの曲の時点で高評価なんだよなぁ…
momishi 。 すっげえ(曲が面)白く(てたまらなく)なって(く)る、はっきりわかんだね。
めらりあ
阿呆だから意味わかんね…
momishi 。 「真夏の夜の淫夢」で検索してください！なんでもしますから！
めらりあ
ん？今なんでもするって
momishi 。 やっぱりホモじゃないか(歓喜)
あああああ!! 💕💕💕
通知が仕事してくれたおかげで新曲をいち早く聴けた…😇
ささくれさんらしさを保ちながら新境地を開拓していってる感じとてもいいです👍✨
なんでこんなに可愛いPVなの？
1:45のとこで『否世界ハーモナイゼ』思い出した
いじめられてる現場をただ眺めてたってこと…？？
あぁー阿呆やからわからん
3 seconds in and I like it
20 seconds in and I love it
ささくれさんのミク声いいね
one of the most underrated vocaloid songs
this song has one million views
Sounds like Gigi in a Certain Town, and I love it! Great work~
ピョーンピョーンピョーンみたいな音が癖になる
歌詞です
「なんでそんな事もわかんないの？」
‐御免なさい、おっしゃる通りです。
なんでこんな事もわかんないのか
僕はアホだからさっぱりわかんない、のです。
考えれば考えるほどに
自分がアホであることすら、ね
気づかなくなってしまうほどには
アホなんだというわけなのです。
あーなんでだろうきみのひとことが
アホみたいにぶっ刺さるの
アホみたいなひとことで
アホみたいに泣いてる
踊る阿呆！見る阿呆！
どっちも阿呆だから
ソントクカンジョウすらワカンナイ
僕は阿呆！そう阿呆！
賢くなるために誰かを傷つけたアホなのです。
気高く生きることすら、
弱者にイキることすら、
できないないないないないな
底はかと無い アホなのです。
「なんでこんなウタも ウタえないの？」
‐御覧なさい、オモテ通りでは
誰かを傷つけてしまう、ほどの
あほな謳は いらない訳です
あー皮肉だな
「あい！」のひとことで
アホみたいにぶっ刺したの
このウタの意味はきっときっと伝わんない伝わんない
未だにうまくウタえないまま
何拍打つのかも知らないまま
そもそもこの音と心臓に
意味があるのかもわかんない
コトバすらうまく喋れないわ
そもそも問題は底じゃないわ
画面の前にたたずむ阿呆が
・・・・・・
自分じゃないと言い切れないわ
そんなアホな話があるのかい？
そんなアホな話があるんだわ
踊らされて行く阿呆なんだ
最後は結局、阿呆なんだわ！
踊れ阿呆！見ろ阿呆！
僕はね阿呆だから
こんな事しか言えない
僕は阿呆！そう阿呆！
やりきれない世界を
どうにかしたかった阿呆なのです
そこの君（阿呆）！おい君（阿呆）！
どうか目を覚ましてくれ
愚かな僕を腹の底から笑え！
僕も阿呆！そう阿呆！
どっちも阿呆なのに
賢くイキる事願っちゃって
爆弾になることすら、
大人になることすら、
できないないないないないな
でき底ないのアホなのです。
どうせなら、君が放った
・・・
最後のひとことすら ああ
理解できないほどアホだったらよかったのになあ
『☓☓☓☓』
ご指摘ありがとうございました
わらんない→わかんない
undertale好きの 財団職員A
ありがとうございます
undertale好きの 財団職員A お疲れ様です！
お疲れ様です！
4行目、「わかんない」が、「わらんない」になってますよ！
うわあああああああ新曲！？いやったあああああああああああああ
心地いいsasakureリズム
しゅき
7/4拍子から6/8拍子？に変わるところすき
ポリリズムかな？これ
最後の君の言葉は何だったんだろう……素敵…
あああああああああああ
大遅刻！！
今見つけたくっそおおお
相変わらずええ曲作りますな
ささくれ様…
何度でも聴きたくなるリズムだわ…
共感しかない
この歌前々から思ってたけど、maimai来たら楽しそう
This makes me nostalgic...
殺しちゃった子の最後の言葉がすごく刺さって死にたくなるみたいな感じかな？(違)
ポーンポーンみたいな音とかかわいくて、音楽も…こう…めっちゃ好きです(語彙力)
イントロでびびっときた。ささくれさんの曲はなんか惹きつけるものがありますね。
I translated this song into English for my Teto cover :) Enjoy.
"Why do you not understand that sort of thing?"
I am so sorry, you're completely right.
Why do I not understand this sort of thing, either?
I am a fool therefore I do not know at all.
The more I think about it, the more I think on it
The more I don't even realize that I am a fool.
It's to the point where I cannot even notice.
That is how much of a fool I am.
Ah, I wonder why? With just one word from you
It hits me straight like a stabbing from a fool.
Just like the fool I am, in just one foolish word,
I'm crying like a fool.
A dancing fool! A fool to see!
Since we are both fools
I don't even know if it's profit or loss.
I am a fool! Yes, a fool!
I am a fool who hurt somebody in order to become smart.
Even in going on with a noble life,
Even in going on to mock the weak,
I can't do it, I can't do it, I can't, I can't.
I am but an immeasurable fool.
"Why can't you even sing a song like this?"
- Now look, excuse me but, when I'm out on the street
I don't need to rejoice with any song so foolish that
It might end up hurting somebody.
Ah, how ironic. With just one word of "love!"
Just like a fool, I made sure it hurt
The meaning of this song is, surely, definitely not going to convey
It won't convey.
I still can't seem to get it right.
I still don't even know which beats to hit.
I don't even know if this sound and heart
Even make sense in the first place.
I can't articulate my words well.
In the first place, the problem isn't the bottom.
A fool standing in front of a screen
I cannot say that it is not myself.
Does such a foolish story really exist?
Such a foolish story really does exist.
A fool simply dancing along.
At the end of the day, I am a fool, after all!
Dance, fool! Look at that fool! Since I am a fool, you see
I cannot say anything but this.
I am a fool! That's right, a fool! In this world where nothing can be done
I am a fool who wanted to do something about it.
You fool over there! Hey, you, fool! Please open your eyes
Laugh at the stupid me with a good belly laugh.
I am a fool, too! That's right, a fool! Both of us are fools, therefore
Let's hope we can go on with being clever about it.
Unable to even become a bomb,
Unable to even become an adult,
I can't do it, I can't do it, I can't, I can't.
My foolishness has no bottom.
In any case, the last word that you muttered
Even being the fool that you know I am.
If I had been so foolish so as to not know what it meant
Wouldn't that have been so nice?
始まりからもう好き
あぁっ見る前から好きです
이게 벌써 삼년전이구나.. 이 뒤로 곡은 안 올라오는건가? 노래 진짜 좋아했는데
待ってた…
なんというかほんと
尊い
きたーーーーー！！！
この曲の意味はわかんなくてもこの曲が好きって自分の気持ちはわかります
世界観ほんとにすき
あー…もう好き
ｱｯｽｷ…
森見登美彦みほんのり感じる
これがもう一年以上前なのにびっくりしてる
共感出来すぎる…！
サビの半音好き
狼（？）がうさぎ（？）を食べてる絵、めっちゃ待ち受けにしたい
don't know why CZcams recommended this but I am waiting for the English sub because this song is amazing
idk what it is, but this song just feels good. It's my good mood song, and I love it.
ずっと前にサビのところうごメモで聞いたことあったんだけど、この曲だったのか…
好きです
ささくれさんの曲好き
Oh no... THIS SONG MAKES ME WANT TO DANCE, AHHHHH!!! ☆☆☆
オススメに出てきて聞いてみたらメチャいい曲やった…
結構ってか大分好き
イントロから好き…
ささくれさん、この曲を作ってくれてありがとうございます。私の好きなボカロP 🧡
English translation by me:
ー
"Why can you not understand that sort of thing?"
I'm very sorry, you're completely right.
Why can I not understand this sort of thing, either?
I am a fool, therefore I do not know at all.
The more I think about it, the more I think on it
The more I come out of it even more foolish
Even if one won't notice what a fool they are
It's only more foolish to not notice the fact.
Ah, I wonder why?
The one word you have to say,
Just like a fool you have to make sure it stings
To put it in one word, foolishly acting like the fool I am
crying
"A dancing fool! - A fool to see!"
Both of these are foolish, so I-
i don t even know how it feels to lose or win
That's right, I'm a fool! Yeah, I'm a fool!
Because I thought it would make me smart,
I am a fool who hurt somebody else.
Even in going on with a noble life
Even in going on with a feeble life
It's no, no no, it's no, no no, it's no, no good
No good to be on the bottom like a fool.
"Why can you not sing that sort of song no more?"
I'm sorry but, you see, when you're on the main street
If it's enough for me to hurt somebody else
There is no need to sing praises foolishly.
Ah, such an irony
With your one word being, "love!"
Like the fool that I am, I made sure it stings
And now, this song's meaning is absolutely not going to reach you
It will not reach...
I still can't sing too well or hit every beat on time
I don't know how to sing or hit every beat on time
In the first place, do this sound and my heart
have any real meaning behind them? I dunno...
I can't even find the right words or speak too well
My problem in the first place isn't being on the bottom
A fool sitting behind a digital screen
I cannot say that it isn't myself.
Is such a foolish story really happening now?
Such a foolish story is really happening now
A fool being danced around so easily after all
Is this not all about being a fool, in the end?!
"Now do your dance, fool! Look at that fool!"
Since I am a fool, there is not
Anything I can say beside this
That's right, I'm a fool! Yeah, I'm a fool!
In this world that cannot be managed,
I am a fool who wanted to make a change.
"You fool over here! Hey, YOU, fool!"
Please open your eyes! Laugh at me
From the bottom of your heart, keep laughing at me
I'm a fool too! That's right, we're fools!
Since both of us are fools after all
Let's look out and go on to live a wise life.
Even in going on to become a bomb
Even in going on to become grown-up
It's no, no no, it's no, no no, it's no, no good
No good-fools like me can be found down below.
In any case, the last word that you muttered
Even being as foolish as you know I am
If I had been so foolish so as to not know what it meant,
wouldn't that have been so nice- - -
ー
I've also embedded this translation into a video, you can find it on my channel for further translator's notes. Please let me know if I made any mistakes, or feel free to just discuss what you think about them! ❤️ Can't wait for Mr. Sasakure's new album.
Amazing sasakure!
この曲を聴いて欲しい人間達ほどこの曲に辿り着けない
アホだから
辿り着いたとしても、意味が伝わってくれない
アホだから
(この曲に出会えて良かったです)
良い曲だね、素敵
待ってました
アーケード綺麗！
好き！！
このミクちゃんの声好き♡