As a actual person from Sweden i know what this lyrix is and some places you left"(?)" and soke of them were "sköldar" "Ängelberg" and stuff. But very nice.
Hey! I transcribed these myself around four months ago, here is what I wrote then: I transcribed the song for the people who can't understand what's being said. If you have any improvements or changes tell me. Sommar natten fager är, in vill ingen stigen där, har och var vi dansar här Säkkijärven Polkka Månen lyser stor och rund, lockar oss till ett förbund, som vi sluter regnar stund Säkkijärven Polkka Ångras vid dansen går, vi ger min i gången går, kanske redan nu i år, då när ingen ser Matti glider sin fiol, visen som en söndags sol, Matti hokar på en stol, vi kan åka mer I gläntan står en dunkel bänk, flugan doftar pojken på tjohej hej Låt oss dansa, nu när sommaren är här, frosten sköldar, snart är dom från Ängelberg Klappar så ditt hjärta för att du är kär eller för att dansen är Säkkijärven Polkka Låt oss dansa nu när sommaren är här, frosten sköldar, snart är dom från Ängelberg Klappa så ditt hjärta för att du är kär eller för att dansen är Säkkijärven Polkka Sommar natten fager är, in vill ingen stigen där, har och var vi dansar här Säkkijärven Polkka Månen lyser stor och rund, lockar oss till ett förbund, som vi sluter regnar stund, Säkkijärven Polkka
There's definitely different things the person could be saying, and this was just what I heard then, its interesting to see how you've interpreted the confusing voices. I think some of the things you've translated makes more sense then what I wrote. I'll try combining them and seeing what seems the most natural.
Okay i combined the parts that made the most sense, lyrics-wise. As well as what sounded better to my ears. Sommar natten fager är, ner till ängen stigen bär, har och var vi dansar här Säkkijärven Polkka Månen lyser stor och rund, lockar oss till ett förbund, som vi sluter denna stund Säkkijärven Polkka Ångras i dansen går, blir du min i gången går, kanske redan nu i år, då när ingen ser Matti gnider sin fiol, lyser som en söndags sol, Matti hokar på en stol, vi kan åka mer I gläntan står en dunkel bäck, flugan doftar pojken på tjohej hej Låt oss dansa, nu när sommaren är här, frosten sköldar, snart är dom från Ängelberg Klappar så ditt hjärta för att du är kär eller för att dansen är Säkkijärven Polkka Låt oss dansa nu när sommaren är här, frosten sköldar, snart är dom från Ängelberg Klappa så ditt hjärta för att du är kär eller för att dansen är Säkkijärven Polkka Sommar natten fager är, ner till ängen stigen bär, har och var vi dansar här Säkkijärven Polkka Månen lyser stor och rund, lockar oss till ett förbund, som vi sluter denna stund, Säkkijärven Polkka And heres the breakdown on the changes and why: Sommar natten fager är, ner till ängen stigen bär, har och var vi dansar här Säkkijärven Polkka (I kept ''har och var'' because it sounds better lyrics wise and would make more sense than ''par om par'' but went with "ner till ängen stigen bär'' as that was much more natural and fitted the entire flow of the song better) Månen lyser stor och rund, lockar oss till ett förbund, som vi sluter denna stund Säkkijärven Polkka (changed to denna stund because it makes more sense lyrics wise) Ångras i dansen går, blir du min i gången går, kanske redan nu i år, då när ingen ser (this one was hard for me to decide on, but i went with ''Ångras i dansen går'' only because "kom nu raskt i dansen går" doesnt make as much grammatical sense, but im still unsure on what it is. Not confident that "Ångras i dansen går" is right either.)
Matti gnider sin fiol, lyser som en söndags sol, Matti hokar på en stol, vi kan åka mer (changed glider to gnider, as well as assuming its the same person in the two lyrics, not Antti as well as changing "visen" to "lyser" otherwise we had the same without the parts you couldnt tell what it was, that i kept as is) I gläntan står en dunkel bäck, flugan doftar pojken på tjohej hej (changed "bänk" to "bäck" because it would make more sense for a fly to be there) Låt oss dansa, nu när sommaren är här, frosten sköldar, snart är dom från Ängelberg (this was the same, but with the parts you werent sure what it was) Klappar så ditt hjärta för att du är kär eller för att dansen är Säkkijärven Polkka (no difference, added an r in "klappar" but really nothing worthy of note) Låt oss dansa nu när sommaren är här, frosten sköldar, snart är dom från Ängelberg (same as above, which goes for the rest of the lyrics as well, since its now starting to repeat itself) Klappa så ditt hjärta för att du är kär eller för att dansen är Säkkijärven Polkka Sommar natten fager är, ner till ängen stigen bär, har och var vi dansar här Säkkijärven Polkka Månen lyser stor och rund, lockar oss till ett förbund, som vi sluter denna stund, Säkkijärven Polkka Okay, if i missed anything tell me and perhaps you found anything new or that you disagree with me on, then please tell me so!
As a actual person from Sweden i know what this lyrix is and some places you left"(?)" and soke of them were "sköldar" "Ängelberg" and stuff. But very nice.
Ohh thank you im also swedish i guess im just to dumb to hear obvious things🤦 but thank you!
As someone who has often faced the same lyric recognition challenge, I approve that this work deserves respect. Good job.
Thank you very much 🙏
Hey! I transcribed these myself around four months ago, here is what I wrote then:
I transcribed the song for the people who can't understand what's being said. If you have any improvements or changes tell me.
Sommar natten fager är, in vill ingen stigen där, har och var vi dansar här Säkkijärven Polkka
Månen lyser stor och rund, lockar oss till ett förbund, som vi sluter regnar stund Säkkijärven Polkka
Ångras vid dansen går, vi ger min i gången går, kanske redan nu i år, då när ingen ser
Matti glider sin fiol, visen som en söndags sol, Matti hokar på en stol, vi kan åka mer
I gläntan står en dunkel bänk, flugan doftar pojken på tjohej hej
Låt oss dansa, nu när sommaren är här, frosten sköldar, snart är dom från Ängelberg
Klappar så ditt hjärta för att du är kär eller för att dansen är Säkkijärven Polkka
Låt oss dansa nu när sommaren är här, frosten sköldar, snart är dom från Ängelberg
Klappa så ditt hjärta för att du är kär eller för att dansen är Säkkijärven Polkka
Sommar natten fager är, in vill ingen stigen där, har och var vi dansar här Säkkijärven Polkka
Månen lyser stor och rund, lockar oss till ett förbund, som vi sluter regnar stund, Säkkijärven Polkka
There's definitely different things the person could be saying, and this was just what I heard then, its interesting to see how you've interpreted the confusing voices. I think some of the things you've translated makes more sense then what I wrote. I'll try combining them and seeing what seems the most natural.
Okay i combined the parts that made the most sense, lyrics-wise. As well as what sounded better to my ears.
Sommar natten fager är, ner till ängen stigen bär, har och var vi dansar här Säkkijärven Polkka
Månen lyser stor och rund, lockar oss till ett förbund, som vi sluter denna stund Säkkijärven Polkka
Ångras i dansen går, blir du min i gången går, kanske redan nu i år, då när ingen ser
Matti gnider sin fiol, lyser som en söndags sol, Matti hokar på en stol, vi kan åka mer
I gläntan står en dunkel bäck, flugan doftar pojken på tjohej hej
Låt oss dansa, nu när sommaren är här, frosten sköldar, snart är dom från Ängelberg
Klappar så ditt hjärta för att du är kär eller för att dansen är Säkkijärven Polkka
Låt oss dansa nu när sommaren är här, frosten sköldar, snart är dom från Ängelberg
Klappa så ditt hjärta för att du är kär eller för att dansen är Säkkijärven Polkka
Sommar natten fager är, ner till ängen stigen bär, har och var vi dansar här Säkkijärven Polkka
Månen lyser stor och rund, lockar oss till ett förbund, som vi sluter denna stund, Säkkijärven Polkka
And heres the breakdown on the changes and why:
Sommar natten fager är, ner till ängen stigen bär, har och var vi dansar här Säkkijärven Polkka (I kept ''har och var'' because it sounds better lyrics wise and would make more sense than ''par om par'' but went with "ner till ängen stigen bär'' as that was much more natural and fitted the entire flow of the song better)
Månen lyser stor och rund, lockar oss till ett förbund, som vi sluter denna stund Säkkijärven Polkka (changed to denna stund because it makes more sense lyrics wise)
Ångras i dansen går, blir du min i gången går, kanske redan nu i år, då när ingen ser (this one was hard for me to decide on, but i went with ''Ångras i dansen går'' only because "kom nu raskt i dansen går" doesnt make as much grammatical sense, but im still unsure on what it is. Not confident that "Ångras i dansen går" is right either.)
Matti gnider sin fiol, lyser som en söndags sol, Matti hokar på en stol, vi kan åka mer (changed glider to gnider, as well as assuming its the same person in the two lyrics, not Antti as well as changing "visen" to "lyser" otherwise we had the same without the parts you couldnt tell what it was, that i kept as is)
I gläntan står en dunkel bäck, flugan doftar pojken på tjohej hej (changed "bänk" to "bäck" because it would make more sense for a fly to be there)
Låt oss dansa, nu när sommaren är här, frosten sköldar, snart är dom från Ängelberg (this was the same, but with the parts you werent sure what it was)
Klappar så ditt hjärta för att du är kär eller för att dansen är Säkkijärven Polkka (no difference, added an r in "klappar" but really nothing worthy of note)
Låt oss dansa nu när sommaren är här, frosten sköldar, snart är dom från Ängelberg (same as above, which goes for the rest of the lyrics as well, since its now starting to repeat itself)
Klappa så ditt hjärta för att du är kär eller för att dansen är Säkkijärven Polkka
Sommar natten fager är, ner till ängen stigen bär, har och var vi dansar här Säkkijärven Polkka
Månen lyser stor och rund, lockar oss till ett förbund, som vi sluter denna stund, Säkkijärven Polkka
Okay, if i missed anything tell me and perhaps you found anything new or that you disagree with me on, then please tell me so!
Catchy song
Very nice
as a icelander i learned norwegian for some months and i some what understand this. also nice video.
Thank you! Swedish and Norwegian are very similar yeah🇸🇪🇳🇴
Var fann du ett sådant fantastiskt riksvapen?
Jag hittade det på google
Det är kontafaktiskt och saknar söd i historien.
Hey, why do you leave?... you was one of my best friends...
Many reasons such as i Will only Have Limited Access to wifi this Winter and alot going on for me in school but dont panic i will return
Oh, ok
I wonder what your reaction when thsi video has 2,3k views...
Asså älskar detta låten.
Jag kommer ifrån kina men jag bor i Sverige, vilket fantastiskt språk Sverige kan vara.
Jag är 1.7% finsk 🤫🧏🏻♀️
Var fann du denna?
Jag hittade den här versionen av låten här på CZcams👍