Cuando conocí el chavacano, quedé impresinado porque sí, literalmente es español "mal hablado", jajaja (tal como cuando oyes hablar papiamento sabiendo portugués). ¡Debe ser alucinante estar allá e intentar comunicarse sólo en español, a ver la cara de la gente y respondiendo en chavacano! Sí, evidentemente hay influencia del portugués, pero muy poca. Y debo decir que, si bien no sé si estabas hablando en tagalog o visanya, creo haber entendido casi todo, jejeje... Saludos 🇻🇪
Una gran satisfacción ver el idioma español en Filipinas a pesar de las dificultades q siembran los grupos pro yanquis de Filipinas enmascarados en un falso nacionalismo filipino
Que lindo escucharte a hablar chavacano , no entiendo nada el tagalo ( está condiderado un idioma muy difícil como casi todos los idiomas asiáticos) gracias 😊saludos desde Argentina
Muy interesante Eric, me encantaría conocer Zamboanga, es bastante lejos de Maynila, hay que ir en avión?? Yo viajé de Luzon a Calbayog en bus con un tramo en barco, más de 20 horas, a Zamboanga se puede llegar en bus y barco??
El problema de que sea un español criollo es que los Españoles no se lo enseñaron muy bien, y quedo como un idioma criollo con base al español y las lenguas locales.Pero es básicamente Español.
Filipinas, fue conquistado por los españoles, he de ahi donde viene el idioma español.En el sur de de las islas Filipinas aun existe el idioma español y se segue utilizando algunas palabras en español, pero poco a poco va desapareciendo el idioma. No se a que viene este video ni entiendo el porque de este video. Nos es nada nuevo, es historia
Napansin ko na ang mga mabababaw lang na mga Spanish words ang alam ng mgs Zamboangueno pag nagsasalita sila ng chavacano. . Yong simpleng sentence nga na "Please to meet you " ay hindi alam sabihin dito sa youtube yong isang Zamboanguena na fluent sa chavacano.. Pati yong word na "slowly" ay walang Spanish word sa Chavacano dahil "hinay hinay lang" ang translation niya isa chavacano. Yong simpleng sentence na " She is beautiful" ay "Bonita EL. mujer" ("beautiful the woman") ang translation nIya sa chavacano! Kaya hindi tutoo at hindi tama na sabihin mo na SUPER Lapit sa formal na Spanish ang Chavacano!!
Mej totoo naman yan. Pero napansin kondin na kapag sa city mas halo na ang chavacano nila sa tagalog at visaya. Mas spanish yung halo sa chavacano pag lumabas ka na ng zamboanga city 👍
@@user-mt9mx4nt3cLol... Ng criticize ang tagalog speaker na mga mabababaw lang din na mga salita ang alam😂😂. Whether you like it or not, zamboanga is a unique part of the philippines, because of its language. Also chavacano is a separate and different language from spanish. Ang chavacano ay hinde wrong grammar dahil ay sarili itong syntax, phonology at morphology. Sa casual conversation ng mga tao sa zamboanga ay tulad din ng mga casual conversation ng tagalog, which is taglish, ngunit pag formal occasion tulad ng newscasting, formal events, doon lumalabas ang "proper" chavacano. So research muna before mg criticize, dahil lumabas lang ung ignorance mo.
@@user-mt9mx4nt3cDapat mahiya karin sa tagalog mo dahil mali mali, hinhaluan mo nalang ng english dahil mga mabababaw na salita lang din ang alam mo. How ironic diba?
@@deancafe4739 Fyi, chabacano means POOR TASTE and vulgar dahil apparently chavacano most likely evolved as a creole when native folks in Zamboanga city and other areas who did NOT attend formal education or who did NOT reach college during the Spanish period tried to speak spanish. Kaya tinawag na chavacano dahil para sa akin ay salita yan sa Espanyol ng mga unschooled people ng Zamboanga at iba pang town noong panhon ng mga kastila.
@@user-mt9mx4nt3c FYI, ang mga espanyol nung panahon na yun ang nagbansag na vulgar or in poor taste dahil nga nagsamasama ung mga pilipino, sundalong espanyol, south american natives galing mexico at peru, sa isang lugar na pinagtatrabahuan, so kung nagsasalita sila, pinaghahalo nila ung mga vocabulary nila ang tawag dun ay pidgin language. Then overtime nag evolve ang chavacano, naging isang proper, may sariling grammar at complete and separate language sa espanyol. Infact kung makapunta ka sa cityhall ng zc ay libre ang chavacano dictionary at grammar handbook kung gusto mo matuto ng proper na chavacano.
Me alegra mucho que el español vaya resucitando de nuevo. Saludos desde España ❤
En eso estamos paso a paso 🔥
It’s interesting to see how Spanish’s remainders survived in a creole; good job with this video, Eric! 🙌🏻
Thanks bro for the support 👌 Yap, Spanish is mixed with many of our other languages not just in Chavacano
Cuando conocí el chavacano, quedé impresinado porque sí, literalmente es español "mal hablado", jajaja (tal como cuando oyes hablar papiamento sabiendo portugués). ¡Debe ser alucinante estar allá e intentar comunicarse sólo en español, a ver la cara de la gente y respondiendo en chavacano! Sí, evidentemente hay influencia del portugués, pero muy poca. Y debo decir que, si bien no sé si estabas hablando en tagalog o visanya, creo haber entendido casi todo, jejeje... Saludos 🇻🇪
Eso siii ✅️ Gracias por tu apoyo hermano y saludos 🍻
Una gran satisfacción ver el idioma español en Filipinas a pesar de las dificultades q siembran los grupos pro yanquis de Filipinas enmascarados en un falso nacionalismo filipino
Gracis por ver el video hermano ✅️
Que bonito lugar Eric y me anima ir a Zamboanga para conocer su gente y cultura, sería mas fácil comunicarse ahí.
Que vengaaaan 🔥🇵🇭
Wow tan hermoso lugar! Saludes desde Guatemala hermanos de filipinas!!🎉
Salufos hasta centroamerica 🍻🍻
Que lindo escucharte a hablar chavacano , no entiendo nada el tagalo ( está condiderado un idioma muy difícil como casi todos los idiomas asiáticos) gracias 😊saludos desde Argentina
Gracias por seguirme amiga 💕
Mi abuela hablaba chavacano. Era de Cavite
Que coooool, ojala mas jovenes se aprenden 💕
Muy interesante Eric, me encantaría conocer Zamboanga, es bastante lejos de Maynila, hay que ir en avión?? Yo viajé de Luzon a Calbayog en bus con un tramo en barco, más de 20 horas, a Zamboanga se puede llegar en bus y barco??
Claro que hay buses y ferries que llegan hasta ahi ✅️ Por avion es como 1 hora y media de vuelo
Gracias por tu respuesta, crack!!@@EricMartinezPH
Q reviva el español en Filipinas sobre todo en Manila. Gracias Zamboanga. ❤
Ojala algun dia pronto si ✅️
El problema de que sea un español criollo es que los Españoles no se lo enseñaron muy bien, y quedo como un idioma criollo con base al español y las lenguas locales.Pero es básicamente Español.
Eso si, tienes un punto 👍
Filipinas, fue conquistado por los españoles, he de ahi donde viene el idioma español.En el sur de de las islas Filipinas aun existe el idioma español y se segue utilizando algunas palabras en español, pero poco a poco va desapareciendo el idioma. No se a que viene este video ni entiendo el porque de este video. Nos es nada nuevo, es historia
Gracias por ver el video hermano 🍻
Eric podrías hacer el video con subtitulos en español
Es que no hablo tagalo gracias😂
Dejame ver amigo jejeje 😅
@dayan Te recomiendo aprender el filipino tagalo también por favor 😅😊
@@EricMartinezPH muy bueno tu canal Eric gracias por enseñarnos la cultura de Filipinas 🇵🇭
Deben habla mas chavacano
Siii ojala se disfunden mas especialmente con los jovenes ✅️
Napansin ko na ang mga mabababaw lang na mga Spanish words ang alam ng mgs Zamboangueno pag nagsasalita sila ng chavacano. . Yong simpleng sentence nga na "Please to meet you " ay hindi alam sabihin dito sa youtube yong isang Zamboanguena na fluent sa chavacano.. Pati yong word na "slowly" ay walang Spanish word sa Chavacano dahil "hinay hinay lang" ang translation niya isa chavacano. Yong simpleng sentence na " She is beautiful" ay "Bonita EL. mujer" ("beautiful the woman") ang translation nIya sa chavacano! Kaya hindi tutoo at hindi tama na sabihin mo na SUPER Lapit sa formal na Spanish ang Chavacano!!
Mej totoo naman yan. Pero napansin kondin na kapag sa city mas halo na ang chavacano nila sa tagalog at visaya. Mas spanish yung halo sa chavacano pag lumabas ka na ng zamboanga city 👍
@@user-mt9mx4nt3cLol... Ng criticize ang tagalog speaker na mga mabababaw lang din na mga salita ang alam😂😂. Whether you like it or not, zamboanga is a unique part of the philippines, because of its language. Also chavacano is a separate and different language from spanish. Ang chavacano ay hinde wrong grammar dahil ay sarili itong syntax, phonology at morphology. Sa casual conversation ng mga tao sa zamboanga ay tulad din ng mga casual conversation ng tagalog, which is taglish, ngunit pag formal occasion tulad ng newscasting, formal events, doon lumalabas ang "proper" chavacano. So research muna before mg criticize, dahil lumabas lang ung ignorance mo.
@@user-mt9mx4nt3cDapat mahiya karin sa tagalog mo dahil mali mali, hinhaluan mo nalang ng english dahil mga mabababaw na salita lang din ang alam mo. How ironic diba?
@@deancafe4739 Fyi, chabacano means POOR TASTE and vulgar dahil apparently chavacano most likely evolved as a creole when native folks in Zamboanga city and other areas who did NOT attend formal education or who did NOT reach college during the Spanish period tried to speak spanish. Kaya tinawag na chavacano dahil para sa akin ay salita yan sa Espanyol ng mga unschooled people ng Zamboanga at iba pang town noong panhon ng mga kastila.
@@user-mt9mx4nt3c FYI, ang mga espanyol nung panahon na yun ang nagbansag na vulgar or in poor taste dahil nga nagsamasama ung mga pilipino, sundalong espanyol, south american natives galing mexico at peru, sa isang lugar na pinagtatrabahuan, so kung nagsasalita sila, pinaghahalo nila ung mga vocabulary nila ang tawag dun ay pidgin language. Then overtime nag evolve ang chavacano, naging isang proper, may sariling grammar at complete and separate language sa espanyol. Infact kung makapunta ka sa cityhall ng zc ay libre ang chavacano dictionary at grammar handbook kung gusto mo matuto ng proper na chavacano.