Poésie - Quand la porte se souvient - Hamid TIBOUCHI- When the Door Remembers

Hamid Tibouchi est un peintre et poète algérien, né en 1951 à Tibane, près de Béjaïa dans la région de Kabylie. Il a commencé à peindre à l'âge de dix ans et a commencé à écrire en 1966. Il a étudié au lycée de Kouba et est devenu ami avec Tahar Djaout, et a enseigné l'anglais pendant un certain temps près d'Alger.
Texte:
Quand la porte se souvient
Quand le porte se souvient,
Quand la table se souvient,
Quand la chaise, l’armoire, le buffet, la fenêtre se souviennent
Quand ils se souviennent intensément
De leurs racines, de leur sèves, de leurs feuilles
De leurs branches,
De tout ce qui les habitait,
Des nids et des chansons
Des écureuils et des singes
De la neige et du vent
Un frisson traverse la maison
Qui redevient forêt.
English Translation:
When the door remembers,
When the table remembers,
When the chair, the cupboard, the buffet, the window remember
When they remember intensely
Their roots, their sap, their leaves
Their branches,
All that inhabited them,
The nests and the songs
The squirrels and the monkeys
The snow and the wind
A shiver runs through the house
Which becomes a forest again.
Musique : Freesound.org
Illustrations : Pixabay
Conception et montage : Magda LD
Voix : Magda LD
Nature # Earth #poesiefrançaise #algérie