Había estado cultivándose por Grecia Y aprendió que es taaan importante viajar. Y yo escuchaba y decía: Si si, claro claro. Su padre acumulaba grandes riquezas. Dije "Ostras, en ese caso anule por favor las cervezas y pónganos el vino caro". Le pareció genial. Bebió un sorbo, me miró, y dijo: "Quiero vivir como viven los otros. Quiero hacer las cosas que hace la gente normal. Quiero dormir con quien duermen los otros, meterme en la cama con gente normal como tu." Y, asumiendo aquél papel, dije "bien.. Veremos qué se puede hacer." La paseé por el mercado del barrio: Me pareció un escenario adecuado para empezar. Dije "de acuerdo: Sara, haz ver que no tienes ni un duro." Y río y dijo "Ai que gracia, qué loco que estás, eres muy divertido." Pues, francamente, guapa, no me parece que nadie se esté riendo aquí. Ya te lo has pensado bien eso de: vivir como viven los otros, beber las cosas que bebe la gente normal. Dormir con quien duermen los otros, meterte en la cama con gente normal como yo. Pero ella no entendía nada y me cogía del brazito. Comparte piso con extraños, busca un trabajo formal, sube al metro por las mañanas, ve al cine alguna noche. Pero igualmente nunca entenderás lo que es ir contando los años, esperando la solución, que se lleve tanto miedo. Pero tu nunca vivirás como viven los otros, ni sufrirás como sufre la gente normal. Nunca entenderás el fracaso de los otros, nunca comprenderás como los sueños se van quedando en reír, beber, ir tirando, y si se puede follar de vez en cuando. Prueba a cantar si lo hacen los otros, y canta fuerte si te parece interesante. Ríe a pulmón si lo hacen los otros, pero no te extrañe si te das la vuelta y se rían de ti, que no te sorprenda si están hartos de ti jugando a ser como es la gente normal. Quiero dormir con gente normal como tu, quiero dormir con gente normal como tu, quiero dormir con gente normal como tu, quiero dormir con gente normal como tu.
S'havia estat cultivant per Grècia i havia après que és taaant important viatjar... I jo..., jo me l'escoltava i deia: sí-sí, sí-sí, està clar... Son pare acumulava grans riqueses... I vaig dir: caram, en aquest cas, si us plau, anul·li la cervesa i posi'ns..., posi'ns el vi car. Li va semblar genial. Va fer un glopet, em va mirar i va dir: Vull viure com viuen els altres. Vull fer les coses que fa la gent normal. Vull dormir amb qui dormen els altres, t'estic parlant de ficar-me al llit amb gent normal com tu. I assumint..., assumint aquell paper, vaig dir: Bé, veurem què s'hi pot fer. Vaig passejar-la pel mercat del barri. Em va semblar un escenari adequat, per començar... Vaig dir: d'acord, ara fes veure que no tens ni un duro... I va riure, i va dir: ai quina gràcia, que boig estàs, ets mooolt divertit...! Doncs, francament, maca, no em sembla que ningú estigui rient aquí. Ja t'ho has pensat bé això de... Viure com ho fan els altres, veure les coses que veu la gent normal, dormir amb qui dormen els altres, ficar-te al llit amb gent normal com jo... I ella no..., no entenia res... I m'agafava del braceeeet!!! Comparteix pis amb estranys, busca una feina formal, puja al metro pels matins, ves al cine alguna nit. Però igualment mai entendràs, el que és 'nar passant els anys, esperant la solució, que s'emporti tanta por. No... tu mai viuràs com viuen els altres, ni patiràs com pateix la gent normal, mai entendràs el fracàs dels altres, mai comprendràs com els somnis se'ns van quedant en riure i beure i 'nar tirant, i si pots, ja saps, follar de tant en tant. Prova a cantar, si ho fan els altres, i canta fort, si et sembla interessant. Riu a pulmó, si ho fan els altres, però no t'estranyi, si et gires, que es riguin de tu, que no et sorprengui si estan farts... de tu, jugant a ser com és la gent normal. Vull dormir amb gent normal com tu... Vull dormir amb gent normal com tu... Vull dormir amb gent normal com tu...
Que bona... Per l'estil em recorda a Xavi B, escolteu "Vaig perseguir tots els mars" que també està penjada, és un amic meu que s'està donant a conèixer... És molt bona!
esta canción es una gran versión, independientemente del idioma en el que esté cantada. Es una pena que otorgues significado político al simple hecho de que alguien hable un idioma diferente al tuyo.
Criticar la versió de Manel en comparació amb la de Pulp però no saber que Pulp va agafar els acords de 'Los Amantes' de Mecano. L'ésser humà és extraordinari.
Pues para gustos los colores, cada uno es como es y que a ti no te guste no significa que tenga que ser "infumable". Simplemente agradeceria un poco de respeto puesto que realmente le gusta a mucha mas gente de la que crees y si a alguien no le gusta la cancion nadie le obliga a escucharla. Que para poner a parir y quejarse de cualquier cosa todo el mundo esta siempre dispuesto pero nunca para abrirse a nuevos estilos o almenos a respetarlos...
Precisamente el respeto que pido es hacia el producto, como seguro entenderás a nadie le gusta oir o ver a gente criticar las cosas que a uno le gustan y seguro que te habrás encontrado en mi situacion alguna vez. Te comprendo puesto que quiza te tomas esta cancion como si fuera una falta de respeto a Jarvis Cocker, aunque realmente esa no es la intención de este grupo ni de lejos. Solo pido algo muy simple, si no se tiene nada bueno que decir, pues que no se diga nada. Un saludo!
me dan risa los insultos españoles.... son graciosos... los sudamericanos hace rato se habrían amenazado de muerte jajajaj la canción es buena. aunque le duela el orto al que la creo o al que no le gusta la adaptacion
Vaya par de ostias se merecen los que van soltando por ahí que la canción es mala y que la escuchan porque esta en catalan o que es una "violacion" a Jarvis Cocker. A cada uno le gusta lo que quiere, lo que no se puede hacer es ir faltando al respeto de esta manera. Y os lo digo en vuestro idioma para que os enteréis que yo al menos se usar los dos. Esta canción es muy buena, al menos en mi opinión y me la suda el idioma en el que este y si se parece o no a la original, cosa que a algunos les parece mas importante que la música en si, pena da ver tanto eslabón perdido suelto.
les dues cançons són tant semblants i a la vegada tant diferents, la gent que no sap apreciar la música hem fan pena ja que no coneixeran mai aquest món tant fantàstic.
Pues a mi me mola más que la de Pulp. Por cierto el tío este que dice que es un zurullo, sinceramente dudo que no siquiera entienda la canción de Pulp (grupo normalito) sin mirar las letras
no se porque te parece tan fuerte que un grupo traduzca a otro idioma una buena cancion que obviamente no dejara de ser bien reconocida en su version original, ni que fuera el primer grupo que hace algo asi... saludos
¡Venga ya! Veo a diario a gente criticando las cosas que me gustan y pese a estar en desacuerdo con ellas no les voy a pedir que se callen sólo por eso. Todo el mundo tiene derecho a dar su opinión, ya sea positiva o negativa. La mía es la que es. Y no es que me tome la canción como una falta de respeto hacia Jarvis Cocker o hacia Pulp, es sólo que me parece un zurullo como una montaña de grande. Pero como usted ha dicho, para gustos los colores. ¡OJALA fuera capaz de disfrutarla y no vomitar!
Si no es por la traducción en sí misma, que está medio bien, sino por el destrozo musical a la canción original. Es convertir un clásico en una mierda genérica para hipsters. Que yo estoy a favor de las versiones, pero siempre y cuando se hagan bien. Es que esto es infumable, oiga.
Me gustaria saber la lengua machupichu que estarias hablando ahora mismo en la jungla sino os hubieran enseñado el Castellano mis antepasados porque llevas el apellido español de mi madre.
S'havia estat cultivant per Grècia i havia après que és taaant important viatjar... I jo..., jo me l'escoltava i deia: sí-sí, sí-sí, està clar... Son pare acumulava grans riqueses... I vaig dir: caram, en aquest cas, si us plau, anul·li la cervesa i posi'ns..., posi'ns el vi car. Li va semblar genial. Va fer un glopet, em va mirar i va dir: Vull viure com viuen els altres. Vull fer les coses que fa la gent normal. Vull dormir amb qui dormen els altres, t'estic parlant de ficar-me al llit amb gent normal com tu. I assumint..., assumint aquell paper, vaig dir: Bé, veurem què s'hi pot fer. Vaig passejar-la pel mercat del barri. Em va semblar un escenari adequat, per començar... Vaig dir: d'acord, ara fes veure que no tens ni un duro... I va riure, i va dir: ai quina gràcia, que boig estàs, ets mooolt divertit...! Doncs, francament, maca, no em sembla que ningú estigui rient aquí. Ja t'ho has pensat bé això de... Viure com ho fan els altres, veure les coses que veu la gent normal, dormir amb qui dormen els altres, ficar-te al llit amb gent normal com jo... I ella no..., no entenia res... I m'agafava del braceeeet!!! Comparteix pis amb estranys, busca una feina formal, puja al metro pels matins, ves al cine alguna nit. Però igualment mai entendràs, el que és 'nar passant els anys, esperant la solució, que s'emporti tanta por. No... tu mai viuràs com viuen els altres, ni patiràs com pateix la gent normal, mai entendràs el fracàs dels altres, mai comprendràs com els somnis se'ns van quedant en riure i beure i 'nar tirant, i si pots, ja saps, follar de tant en tant. Prova a cantar, si ho fan els altres, i canta fort, si et sembla interessant. Riu a pulmó, si ho fan els altres, però no t'estranyi, si et gires, que es riguin de tu, que no et sorprengui si estan farts... de tu, jugant a ser com és la gent normal. Vull dormir amb gent normal com tu... Vull dormir amb gent normal com tu... Vull dormir amb gent normal com tu...
No hay que ser catalán para darse cuenta que esta gente de Manel son muy pero que muy buenos haciendo música de la buena. 👏
Dios. No entiendo nada de catalán, pero me encanta la canción.
Había estado cultivándose por Grecia
Y aprendió que es taaan importante viajar.
Y yo escuchaba y decía: Si si, claro claro.
Su padre acumulaba grandes riquezas.
Dije "Ostras, en ese caso anule por favor las cervezas y pónganos el vino caro".
Le pareció genial.
Bebió un sorbo, me miró, y dijo: "Quiero vivir como viven los otros. Quiero hacer las cosas que hace la gente normal. Quiero dormir con quien duermen los otros, meterme en la cama con gente normal como tu."
Y, asumiendo aquél papel, dije "bien.. Veremos qué se puede hacer."
La paseé por el mercado del barrio: Me pareció un escenario adecuado para empezar.
Dije "de acuerdo: Sara, haz ver que no tienes ni un duro."
Y río y dijo "Ai que gracia, qué loco que estás, eres muy divertido."
Pues, francamente, guapa, no me parece que nadie se esté riendo aquí. Ya te lo has pensado bien eso de: vivir como viven los otros, beber las cosas que bebe la gente normal. Dormir con quien duermen los otros, meterte en la cama con gente normal como yo.
Pero ella no entendía nada y me cogía del brazito.
Comparte piso con extraños, busca un trabajo formal, sube al metro por las mañanas, ve al cine alguna noche.
Pero igualmente nunca entenderás lo que es ir contando los años, esperando la solución, que se lleve tanto miedo.
Pero tu nunca vivirás como viven los otros, ni sufrirás como sufre la gente normal. Nunca entenderás el fracaso de los otros, nunca comprenderás como los sueños se van quedando en reír, beber, ir tirando, y si se puede follar de vez en cuando.
Prueba a cantar si lo hacen los otros, y canta fuerte si te parece interesante. Ríe a pulmón si lo hacen los otros, pero no te extrañe si te das la vuelta y se rían de ti, que no te sorprenda si están hartos de ti jugando a ser como es la gente normal.
Quiero dormir con gente normal como tu, quiero dormir con gente normal como tu, quiero dormir con gente normal como tu, quiero dormir con gente normal como tu.
Gracia, no Grecia!
@@quimc.f.5347 Grecia!
Es un cover de COMMON PEOPLE de Pulp.
@@yerbabuena2984 no es un cover, es una versión.
S'havia estat cultivant per Grècia
i havia après que és taaant important viatjar...
I jo..., jo me l'escoltava i deia: sí-sí, sí-sí, està clar...
Son pare acumulava grans riqueses... I vaig dir:
caram, en aquest cas, si us plau, anul·li la cervesa
i posi'ns..., posi'ns el vi car. Li va semblar genial.
Va fer un glopet, em va mirar i va dir:
Vull viure com viuen els altres.
Vull fer les coses que fa la gent normal.
Vull dormir amb qui dormen els altres, t'estic parlant
de ficar-me al llit amb gent normal com tu.
I assumint..., assumint aquell paper, vaig dir:
Bé, veurem què s'hi pot fer.
Vaig passejar-la pel mercat del barri.
Em va semblar un escenari adequat, per començar...
Vaig dir: d'acord, ara fes veure que no tens ni un duro...
I va riure, i va dir: ai quina gràcia,
que boig estàs, ets mooolt divertit...!
Doncs, francament, maca, no em sembla
que ningú estigui rient aquí.
Ja t'ho has pensat bé això de...
Viure com ho fan els altres,
veure les coses que veu la gent normal,
dormir amb qui dormen els altres,
ficar-te al llit amb gent normal com jo...
I ella no..., no entenia res... I m'agafava del braceeeet!!!
Comparteix pis amb estranys, busca una feina formal,
puja al metro pels matins, ves al cine alguna nit.
Però igualment mai entendràs, el que és 'nar passant els anys,
esperant la solució, que s'emporti tanta por.
No... tu mai viuràs com viuen els altres,
ni patiràs com pateix la gent normal,
mai entendràs el fracàs dels altres, mai comprendràs
com els somnis se'ns van quedant
en riure i beure i 'nar tirant, i si pots, ja saps,
follar de tant en tant.
Prova a cantar, si ho fan els altres,
i canta fort, si et sembla interessant.
Riu a pulmó, si ho fan els altres,
però no t'estranyi, si et gires, que es riguin de tu,
que no et sorprengui si estan farts... de tu,
jugant a ser com és la gent normal.
Vull dormir amb gent normal com tu...
Vull dormir amb gent normal com tu...
Vull dormir amb gent normal com tu...
No os podeis callar la boca de insultos y críticas y escuchar una canción tan bonita y buena como esta?
Perquè no està a Spotify?!
Perquè és un cover de Manel, no una cançó d'algun àlbum
Perquè no és un tema que hagin tret de forma oficial.
porque ejercen de catalanes y no quieren pagarle a Pulp los derechos :D
Jugar a ser normal si no ho ets és molt perillós.
Preciosa cançó. Una curiositat: la lletra de la cançó original, del grup Pulp, va ser inspirada per Danae Stratou, actual dona de Yanis Varoufakis.
@generalbarrios efectivament!!!!!!
Merci per la curiositat , encara que sigui 8 anys després
Mai compendràs el fracàs dels altres, mai entendràs com els somnis se'ns van quedant...
Una versió bonisima de la canço de Pulp, mantenint l'estil de Manel i la força original.
Manel ETERNS PER SEMPRE!!!!
Que re-bons que sou Xe!!!!
Que bona... Per l'estil em recorda a Xavi B, escolteu "Vaig perseguir tots els mars" que també està penjada, és un amic meu que s'està donant a conèixer... És molt bona!
m'encanten els manel !!!!!!!
Me gustó mucho la canción y más cuando supe que la canción original es de Pulp.
ME ENCANTA ,SOÇ MOLT NORMAL.........SPER.....NORMAL
molt bona salletra,y musica.....com la gent normal......
Pura ironia destilada de la cultura catalana con una mezcla de honradez y una musica fresca delicioso y picante
la meva preferida !!!
La meua també 😍
me he quedado muy rallado, he pensado esto no es Common People de Pulp! jajaja gran versión!
Es una peça genial!!!!
Me encanta Manel :)
esta canción es una gran versión, independientemente del idioma en el que esté cantada.
Es una pena que otorgues significado político al simple hecho de que alguien hable un idioma diferente al tuyo.
Genial conclusion
m'agrada mes la del Pulp pero aquesta es molt bona tmb.
Que gran versió de la Common People. Que grans Manel.xd
m'agrada la versió original i aquesta també!!!!
Me encanta !!
AAAAAI qué bo!!!! Jajaj, boníssima versió
La versió original és bona però, personalment, prefereixo aquesta 1000 vegades més.
Sí, home. Això és com dir que 'Disco 2000', també de Pulp, va agafar els acords de 'Gloria' d'Umberto Tozzi.
Manel eterns
Criticar la versió de Manel en comparació amb la de Pulp però no saber que Pulp va agafar els acords de 'Los Amantes' de Mecano. L'ésser humà és extraordinari.
Pues para gustos los colores, cada uno es como es y que a ti no te guste no significa que tenga que ser "infumable". Simplemente agradeceria un poco de respeto puesto que realmente le gusta a mucha mas gente de la que crees y si a alguien no le gusta la cancion nadie le obliga a escucharla. Que para poner a parir y quejarse de cualquier cosa todo el mundo esta siempre dispuesto pero nunca para abrirse a nuevos estilos o almenos a respetarlos...
❤ música 🥂
Genial!!
Hola magrada olas als manels
Precisamente el respeto que pido es hacia el producto, como seguro entenderás a nadie le gusta oir o ver a gente criticar las cosas que a uno le gustan y seguro que te habrás encontrado en mi situacion alguna vez. Te comprendo puesto que quiza te tomas esta cancion como si fuera una falta de respeto a Jarvis Cocker, aunque realmente esa no es la intención de este grupo ni de lejos. Solo pido algo muy simple, si no se tiene nada bueno que decir, pues que no se diga nada.
Un saludo!
Els altres ens semblen més nomals que nosaltres i volem ser com ells, diferents no. Però el "normal" és molt relatiu. Els altres també tenen el seu.
me dan risa los insultos españoles.... son graciosos... los sudamericanos hace rato se habrían amenazado de muerte jajajaj la canción es buena. aunque le duela el orto al que la creo o al que no le gusta la adaptacion
Millor la versió en directe, en aquesta queda massa atropellada l'explicació.
Vaya par de ostias se merecen los que van soltando por ahí que la canción es mala y que la escuchan porque esta en catalan o que es una "violacion" a Jarvis Cocker. A cada uno le gusta lo que quiere, lo que no se puede hacer es ir faltando al respeto de esta manera. Y os lo digo en vuestro idioma para que os enteréis que yo al menos se usar los dos. Esta canción es muy buena, al menos en mi opinión y me la suda el idioma en el que este y si se parece o no a la original, cosa que a algunos les parece mas importante que la música en si, pena da ver tanto eslabón perdido suelto.
MrRudolph93 eslabons perduts...com tu i intolerants com tu
Qué bien dicho.
les dues cançons són tant semblants i a la vegada tant diferents, la gent que no sap apreciar la música hem fan pena ja que no coneixeran mai aquest món tant fantàstic.
prefereixo el live
creo que esta versión supera al original
Te has pasao.
Jo també ho penso
No podeu sentir una cançó I gaudir? sense donar pel cul
M'encanta la cançó. Però espero que mai no volguis ser normal i conformarte amb el que tens.
Cover de Pulp
Pues a mi me mola más que la de Pulp. Por cierto el tío este que dice que es un zurullo, sinceramente dudo que no siquiera entienda la canción de Pulp (grupo normalito) sin mirar las letras
Categoría: deportes
Vull ser normal, pero no no soc i me' n sento orgullosa de no ser- no.
Hombre... Digna, digna... No jodamos, ¿eh? Pero bueno, que si es con condón me preocupo menos.
no se porque te parece tan fuerte que un grupo traduzca a otro idioma una buena cancion que obviamente no dejara de ser bien reconocida en su version original, ni que fuera el primer grupo que hace algo asi...
saludos
¡Venga ya! Veo a diario a gente criticando las cosas que me gustan y pese a estar en desacuerdo con ellas no les voy a pedir que se callen sólo por eso. Todo el mundo tiene derecho a dar su opinión, ya sea positiva o negativa. La mía es la que es. Y no es que me tome la canción como una falta de respeto hacia Jarvis Cocker o hacia Pulp, es sólo que me parece un zurullo como una montaña de grande. Pero como usted ha dicho, para gustos los colores. ¡OJALA fuera capaz de disfrutarla y no vomitar!
Callate tontaco
Si no es por la traducción en sí misma, que está medio bien, sino por el destrozo musical a la canción original. Es convertir un clásico en una mierda genérica para hipsters. Que yo estoy a favor de las versiones, pero siempre y cuando se hagan bien. Es que esto es infumable, oiga.
vaya, no sabia que los españoles hablaban klingon!
lávate la boca
Me gustaria saber la lengua machupichu que estarias hablando ahora mismo en la jungla sino os hubieran enseñado el Castellano mis antepasados porque llevas el apellido español de mi madre.
vaya eso es racista!, supongo que asi son las cosas no es como si tu hubieses hecho algo asi que no me interesa lo que dices :3
No ho sabies?
Felicitats,ja ets més savi.
Hi ha molts idiomes al món.
Imposible saber de l'existència de tots.
Wow bonissima
No hay que ser catalán para darse cuenta que esta gente de Manel son muy pero que muy buenos haciendo música de la buena. 👏
si fuera un grupo francés dirias "no hay que ser francés para blaba..."?
S'havia estat cultivant per Grècia
i havia après que és taaant important viatjar...
I jo..., jo me l'escoltava i deia: sí-sí, sí-sí, està clar...
Son pare acumulava grans riqueses... I vaig dir:
caram, en aquest cas, si us plau, anul·li la cervesa
i posi'ns..., posi'ns el vi car. Li va semblar genial.
Va fer un glopet, em va mirar i va dir:
Vull viure com viuen els altres.
Vull fer les coses que fa la gent normal.
Vull dormir amb qui dormen els altres, t'estic parlant
de ficar-me al llit amb gent normal com tu.
I assumint..., assumint aquell paper, vaig dir:
Bé, veurem què s'hi pot fer.
Vaig passejar-la pel mercat del barri.
Em va semblar un escenari adequat, per començar...
Vaig dir: d'acord, ara fes veure que no tens ni un duro...
I va riure, i va dir: ai quina gràcia,
que boig estàs, ets mooolt divertit...!
Doncs, francament, maca, no em sembla
que ningú estigui rient aquí.
Ja t'ho has pensat bé això de...
Viure com ho fan els altres,
veure les coses que veu la gent normal,
dormir amb qui dormen els altres,
ficar-te al llit amb gent normal com jo...
I ella no..., no entenia res... I m'agafava del braceeeet!!!
Comparteix pis amb estranys, busca una feina formal,
puja al metro pels matins, ves al cine alguna nit.
Però igualment mai entendràs, el que és 'nar passant els anys,
esperant la solució, que s'emporti tanta por.
No... tu mai viuràs com viuen els altres,
ni patiràs com pateix la gent normal,
mai entendràs el fracàs dels altres, mai comprendràs
com els somnis se'ns van quedant
en riure i beure i 'nar tirant, i si pots, ja saps,
follar de tant en tant.
Prova a cantar, si ho fan els altres,
i canta fort, si et sembla interessant.
Riu a pulmó, si ho fan els altres,
però no t'estranyi, si et gires, que es riguin de tu,
que no et sorprengui si estan farts... de tu,
jugant a ser com és la gent normal.
Vull dormir amb gent normal com tu...
Vull dormir amb gent normal com tu...
Vull dormir amb gent normal com tu...